de grasa
Casquillo
del árbol de
Perno del soporte
levas

Arandela
Rodillo de leva

Perno
Muelle de
retorno

Perno del guardapolvo
Tapón de inspección
del guardapolvo

Guía de la
zapata

Ensamble de
zapata

Guardapolvo
Rodillo de leva

Araña de freno

Muelle retenedor

Ensamble de
zapata

Árbol de levas
Muelle de sujeción
de zapata
Tuerca del perno del soporte

Arandela de perno de soporte

Figura 3 – Nomenclatura de las partes del freno, continuación
6

Información general
NOMENCLATURA DE LAS PARTES
Freno Bendix® ES™
ES-150-08D

Arandela de
cuña del árbol
de levas

Ensamble de
zapata

Anillo de retención
del árbol de levas

Casquillo del
árbol de levas
Ensamble
del soporte

Ajustador
de holgura

Rodillo de leva
Muelle retenedor
de zapata
(Anaranjado)

Sello de
grasa
Retenedor

Arandela interna
de ajustador de
holgura

Engrasador
Casquillo del árbol
de levas

Araña
(Acero estampado)

Sello de grasa
Muelle de retorno de zapata
(Blanco)

Arandela del cabezal
de la leva

Retenedor del rodillo
Rodillo de leva

Árbol de levas

Ensamble de zapata

Frenos Bendix ES
ES-165-05D
ES-165-05L
ES-165-05X
ES-165-06D
ES-165-06L
ES-165-06X
ES-165-07D
ES-165-07L
ES-165-07X
ES-165-07Z
Rodillo de leva
ES-165-08D
Retenedor
ES-165-08X
del rodillo
ES-165-08Z

Sujetador de pasador de horquilla grande
Sujetador de pasador de horquilla pequeño
Pasador de horquilla grande
Pasador de horquilla pequeño
Anillo de retención
del árbol de levas
Arandela de cuña
del árbol de levas
Ajustador de holgura
Ajustador de holgura
Arandela interna
Sello de grasa
Casquillo del árbol de levas

Engrasador
Ensamble del soporte
Casquillo del árbol de levas
Sello de grasa
Muelles de retorno
de zapata

Perno de montaje de soporte
Arandela de seguridad

Pernos del
soporte

Perno de montaje del guardapolvo
Tapón de inspección del guardapolvo
Guardapolvo

Ensamble de zapata
Arandela del cabezal
de la leva
Árbol de levas

Rodillo de leva

Muelle retenedor
Araña

Ensamble de zapata

Muelle retenedor

Figura 3 – Nomenclatura de las partes del freno, continuación
7

Información general
NOMENCLATURA DE LAS PARTES
Sujetador de pasador de horquilla pequeño
Pasador de horquilla pequeño
Sujetador de pasador de
horquilla grande
Ajustador de
Pasador de horquilla
holgura
grande
Anillo de retención
Casquillo del árbol de levas
del árbol de levas

Freno Bendix® ES™ con collera
ES-165-06D
ES-165-06X
ES-165-07D
ES-165-07X
ES-165-07Z
Collera
Muelles de retorno
de zapata

Arandela de cuña del árbol de levas

Engrasador
Arandela de
seguridad
Sello de grasa

Arandela interna de ajustador de holgura
Sello de grasa
Ensamble del soporte

Rodillo de leva
Retenedor del rodillo
Casquillo del árbol de levas
Perno de montaje del guardapolvo
Tapón de inspección del guardapolvo
Ensamble de
zapata

Guardapolvo

Arandela del cabezal
de la leva

Rodillo de leva

Árbol de levas
Muelle retenedor

Frenos Bendix ES
ES-165-07H
Freno de
trabajo severo
ES-165-07M
Freno de
trabajo pesado

Ensamble de zapata
Araña

Muelle retenedor

Sujetador de pasador
de horquilla
Pasador de
horquilla

Anillo de retención
del árbol de levas
Arandela de
cuña del árbol
de levas
Tuerca

Ensamble del soporte
Engrasador
Casquillo del árbol de levas

Cinta de conexión a tierra de
ajustador de holgura

Sello de grasa
Guardapolvo

Ajustador de holgura
Soporte del árbol de
levas

Araña
(Versión M fundida)

Sello de grasa

Casquillo del árbol
de levas
Perno de montaje del guardapolvo

Rodillo y
pasador del
árbol de levas

Arandela
Ensamble de zapata

Muelles
retenedores
de zapata
(Anaranjado)

Tapón de inspección de goma
Rodillo y pasador
del árbol de levas
Anillo de retención
Ensamble de zapata

Arandela
Casquillo del
pasador de anclaje
Perno de fijación
Cable de seguridad

Figura 3 – Nomenclatura de las partes del freno, continuación
8

Arandela
Arandela
Anillo de
retención
Casquillo del pasador de anclaje

Árbol de
levas

Información general
NOMENCLATURA DE LAS PARTES
Frenos Bendix® EB™
EB-180-07R
Cinta de conexión a
tierra de ajustador
de holgura
Anillo de retención
del árbol de levas

Sujetador de pasador
de horquilla
Pasador de
horquilla
Tuerca
Ensamble del
soporte
Engrasador

Arandela de cuña del
árbol de levas
Ajustador de holgura

Tuerca
Casquillo del árbol de levas
Sello de grasa

Arandela interna de
ajustador de holgura
Sello de grasa
Casquillo del árbol de levas

Rodillo y pasador del
árbol de levas

Guardapolvo
Perno y arandela

Perno de montaje
del guardapolvo

Árbol de levas

Tapón de inspección de goma
Rodillo y pasador
del árbol de levas
Ensamble de zapata

Ensamble de zapata
Tuerca
Arandela

Perno de fricción

Muelles
retenedores
de zapata
(Anaranjado)

Muelle de retorno de
zapata (verde)
Araña
(Acero estampado)

Figura 3 – Nomenclatura de las partes del freno, continuación

9

Información general
NOMENCLATURA DE LAS PARTES
Freno Bendix® ES™-165 y EB™-165
Intercambiabilidad
Las partes para el freno Bendix ® ES ™ (mantenimiento
extendido) (modelo ES-165) son únicas y no deben mezclarse
con las partes para el freno estándar Bendix® EB™ (modelo
EB-165) a menos que se indique lo contrario. Estas piezas
consisten en el árbol de levas, la arandela del árbol de levas,
el muelle de retorno, el rodillo de leva y el ensamble de zapata/
revestimiento. Cualquier intento de operar el freno con partes
distintas a las previstas puede resultar en un desempeño
insatisfactorio.
Reparación "en la vía": si un vehículo necesita una reparación
“en la vía” y las herramientas para el freno ES no están
disponibles, es posible adaptar el freno con partes de freno
estándar para volver a poner el vehículo en servicio. Estas
partes constan del ensamble de zapata/revestimiento estándar,
rodillo de leva, pasador y muelle de retorno. Los muelles de
retención y el árbol de levas con arandela de leva funcionarán
en esta situación y no es necesario reemplazarlos.

(Rotación CW)
Leva de freno ES

Rodillo de freno EB

Patrón normal
de contacto

Figura 4 – Patrón de contacto y árboles de levas de rodillo de
freno EB y leva de freno ES

Árbol de levas de freno ES

Rodillo de freno EB y leva de freno ES
Intercambiabilidad

Estría de 28 dientes

El rodillo de freno EB y la leva de freno ES son compatibles y
se pueden usar juntos. La figura 5 ilustra el ajuste adecuado
de un rodillo de freno EB a una leva de freno ES. Como se
muestra, el patrón de contacto está en dos puntos y las dos
partes funcionarán satisfactoriamente con este ajuste.

Estría de 10 dientes

Freno EB-180-07R
El freno EB-180-07R usa la leva de freno ES y el revestimiento
de mantenimiento estándar.
NOTA: El rodillo de freno ES y la leva de freno EB no son
compatibles y no se deben usar juntos.

Leva izquierda
(Rotación CW)

Leva derecha
(Rotación CCW)

Figura 5 – Árboles de levas de freno ES

10

Información general
NOMENCLATURA DE LAS PARTES
La identificación de las partes del modelo de freno Bendix®
para zapatas, muelles de retorno, arañas y árboles de levas
se identifican en la figura 6.

Bendix® ES™-150-XXD, -XXF

Bendix® ES™-165-XXD, -XXL, -XXF

ES-150-04L

Viejo

ES-165-7D,L,F

Shoe with
Zapatas
con Spring
Attaching
Lugs
agarraderas
de muelle

Nuevo

Zapata sin
agarraderas de muelle

8-3
Bendix® ES™ -165-07M

Bendix® ES™-165-07H

Bendix® EB™-180-07R

ES-165-07M

Double Anchor Pin
Pasador de anclaje doble

Pasador de anclaje doble con rodillo de
leva y casquillos de pasador de anclaje

Pasador de anclaje individual

8-4

Muelle de retorno de zapata
Codificado por color según aplicación

Azul
Blanco
Gris

ES-150-04L
ES-150-08D, 08F
ES-165-05D, 05L, 06D, 06L, 07D, 07L, 07F, 08D, 08L, 08F

Amarillo

ES-165-07M

Anaranjado

ES-165-07H

Rojo

ES-150-06D, ES-165-05D, 05L, 06D, 06L, 07D, 07L

Figura 6 – Identificación de partes
11

Información general
NOMENCLATURA DE LAS PARTES
Arañas de freno
Araña estampada
Pasador de anclaje individual
NGLW

Pasador de anclaje individual
de araña estampada
NGHD

NGLW
Espesor = 3/8"
Araña estampada Legacy
Pasador de anclaje individual

NGHD
Espesor = 1/4"
Araña de hierro fundido
Pasador de anclaje individual

N.º de ubicación
de parte de araña

Soporte de cámara
de aire con forma
de brida para
araña estampada

Soporte de cámara
de aire con forma
de brida para araña de
hierro fundido
N.º de ubicación de
parte de araña

Pasador de anclaje
doble9-1
para araña de
hierro fundido

N.º de ubicación
de parte de
araña

Freno de dirección de envolvente reducido
araña 9-2
de hierro fundido
Pasador de anclaje individual
N.º de ubicación
de parte de araña

Soporte de cámara
de aire con forma
de brida para
araña de hierro
fundido

Soporte de cámara
de aire con forma
de brida para
araña de hierro fundido

Araña estampada Bendix® ES™-150-04L

Freno de accionamiento de envolvente
reducido araña de hierro fundido
Pasador de anclaje individual