1-800-AIR-BRAKE (1-800-247-2725), opción 2. Los miembros
del equipo técnico están disponibles de lunes a jueves, de
8:00 a. m. a 6:00 p. m. y los viernes de 8:00 a. m. a 5:00 p. m.,
hora del este.

Información general

NORMAS GENERALES
DE SEGURIDAD

¡ADVERTENCIA! LEA Y SIGA ESTAS INSTRUCCIONES
PARA EVITAR LESIONES PERSONALES O LA MUERTE:
Al trabajar en un vehículo o en sus alrededores, se deberán
observar las siguientes normas generales EN TODO MOMENTO:
▲ Estacione el vehículo sobre una superficie nivelada, aplique
el freno de estacionamiento y siempre bloquee las ruedas.
Siempre use equipo de protección personal.
▲ Detenga el motor y retire la llave de encendido cuando
trabaje debajo o alrededor del vehículo. Al trabajar en el
compartimiento del motor, este se deberá apagar y la llave de
encendido se deberá retirar. Cuando las circunstancias exijan
que el motor esté funcionando, se deberá ejercer EXTREMO
CUIDADO para evitar lesiones personales que podrían resultar
del contacto con componentes en movimiento, giratorios, que
presentan fugas, calientes o cargados eléctricamente.
▲ No intente instalar, retirar, armar o desarmar un componente
hasta que haya leído y entendido completamente los
procedimientos recomendados. Use solamente las
herramientas adecuadas y observe todas las precauciones
pertinentes al uso de dichas herramientas.
▲ Si el trabajo se está realizando en el sistema de frenos de aire
del vehículo o en cualquier sistema de aire auxiliar que esté
presurizado, asegúrese de drenar la presión de aire de todos los
depósitos antes de empezar CUALQUIER trabajo en el vehículo.
Si el vehículo está equipado con un sistema secador de aire
AD-IS® de Bendix®, con un módulo de depósito de secador
DRM™ de Bendix®, con un secador de aire AD-9si®, AD-HF®,
o AD-HFi™ de Bendix®, asegúrese de drenar el depósito de purga.
▲ Desactive el sistema eléctrico siguiendo los procedimientos
recomendados por el fabricante del vehículo, de tal manera que
se elimine con seguridad toda la energía eléctrica del vehículo.
▲ Nunca exceda las presiones recomendadas por el fabricante.
▲ Nunca conecte ni desconecte una manguera o línea que tenga
presión; puede saltar con un movimiento de latigazo y/o hacer
que floten partículas peligrosas de polvo o suciedad. Use
protección para los ojos. Abra lentamente las conexiones
con cuidado y verifique que no haya presión. Nunca retire un
componente o un tapón, a menos que esté seguro de que se
ha descargado toda la presión del sistema.
▲ Use solamente piezas de repuesto, componentes y juegos
marca Bendix® originales. Los herrajes, tubos, mangueras,
acoples, cableado etc. de repuesto deberán ser de tamaño, tipo
y resistencia equivalentes a los del equipo original y deberán
estar diseñados específicamente para tales aplicaciones y
sistemas.
▲ Los componentes con roscas desgastadas o con piezas
dañadas se deberán reemplazar en lugar de repararlos.
No intente hacer reparaciones que requieran maquinado o
soldadura, a menos que esté específicamente establecido
y aprobado por el fabricante del componente y del vehículo.
▲ Antes de regresar el vehículo a servicio, asegúrese de que
todos los componentes y sistemas hayan sido restaurados a
su condición de funcionamiento correcta.
▲ Para los vehículos que tienen control automático de tracción
(ATC, por su sigla en inglés), la función ATC se deberá
deshabilitar (las luces indicadoras del ATC deberán estar
encendidas) antes de realizar cualquier mantenimiento del
vehículo donde una o más ruedas de un eje propulsor se
levantan del suelo y se mueven.
▲ Se DEBERÁ desconectar temporalmente la energía del
sensor de radar cuando se realice cualquier prueba con un
DINAMÓMETRO en el vehículo equipado con un sistema
Bendix® Wingman®.
▲ Deberá revisar los manuales de uso y servicio del fabricante
de su vehículo y cualquier otro manual correspondiente, junto
con las normas anteriores.

2

Información general
ÍNDICE
Sección 1: Información general
Descripción.............................................................................................................................1
Pautas/Advertencias de seguridad.........................................................................................2
Cobertura del modelo..........................................................................................................4-5
Nomenclatura de las partes..............................................................................................5-12
Intercambiabilidad del modelo Bendix® ES™-165 y EB™-165....................................10
Intercambiabilidad del rodillo de freno EB™ y la leva de freno ES™...........................10
Sección 2: Mantenimiento Periódico
Pasos preliminares para el mantenimiento del freno...........................................................13
Ajuste del freno....................................................................................................................13
Verificación de funcionamiento de frenos.............................................................................15
Lubricación...........................................................................................................................15
Inspecciones periódicas.......................................................................................................16
Intervalos de mantenimiento................................................................................................16
Sección 3: Extracción/Desmontaje
Desmontaje del ensamble de freno......................................................................................17
Desmontaje de la zapata.................................................................................................17-20
Desmontaje del rodillo.....................................................................................................21-23
Desmontaje del ajustador de holgura...................................................................................24
Desmontaje del árbol de levas.............................................................................................24
Desmontaje del soporte de la cámara de aire......................................................................24
Desmontaje de la araña.......................................................................................................25
Desmontaje del guardapolvo................................................................................................25
Limpieza de las partes del freno..........................................................................................26
Sección 4: Inspección
Inspección del tambor..........................................................................................................27
Inspección de la zapata y el revestimiento......................................................................28-29
Inspección de juego radial del árbol de levas......................................................................30
Inspección del árbol de levas...............................................................................................30
Inspección de casquillo y sello del árbol de levas................................................................30
Inspección de la araña.........................................................................................................31
Inspección del soporte de la cámara de aire........................................................................31
Inspección de la cámara de aire..........................................................................................32
Inspección del ajustador de holgura.....................................................................................32
Sección 5: Reparación/Reemplazo
Reemplazo del casquillo del árbol de levas/sello de grasa..................................................33
Reemplazo del revestimiento...............................................................................................34
Sección 6: Instalación/Ensamble
Instalación de la araña.........................................................................................................35
Instalación del guardapolvo (dos piezas).............................................................................35
Instalación del guardapolvo (una pieza)...............................................................................36
Instalación del soporte de la cámara de aire........................................................................37
Instalación del árbol de levas...............................................................................................38
Instalación de la arandela del cabezal de la leva.................................................................39
Instalación del ajustador de holgura.....................................................................................39
Instalación de la zapata y el revestimiento...........................................................................41
Instalación de la zapata...................................................................................................42-47
Tabla de Especificaciones ...............................................................................................48

3

Información general
COBERTURA DEL MODELO
Los procedimientos y especificaciones de mantenimiento en
esta publicación cubren los modelos de freno Bendix® indicados
en la tabla 1. Las instrucciones básicas cubren todos los tipos y
tamaños de frenos de 15", 16.5" y 18", a menos que se indique
lo contrario. En la figura 2 se presenta un desglose para la
identificación del modelo de freno Bendix.

Bendix® ES™
Modelo de freno

Tamaño
in.

Configuración
mm

Zapata

Araña

Anclaje

Usos

ES-150-04D

15.0 x 4

381 x 102

Fabricada

Hierro fundido

SAP

Ejes de dirección

ES-150-04L

15.0 x 4

381 x 102

Fabricada

Fabricada

SAP

Ejes de dirección

ES-150-08D

15.0 x 8.63

381 x 219

Fabricada

Hierro fundido

SAP

Ejes propulsores

ES-165-05D

16.5 x 5

419 x 127

Fabricada

Hierro fundido

SAP

Dirección

ES-165-05L

16.5 x 5

419 x 127

Fabricada

Fabricada

SAP

Dirección

ES-165-05X

16.5 x 5

419 x 127

Fabricada

Fabricada

SAP

Dirección

ES-165-06D

16.5 x 6

419 x 152

Fabricada

Hierro fundido

SAP

Dirección

ES-165-06L

16.5 x 6

419 x 152

Fabricada

Fabricada

SAP

Dirección

ES-165-06X

16.5 x 6

419 x 127

Fabricada

Fabricada

SAP

Dirección

ES-165-07D

16.5 x 7

419 x 178

Fabricada

Hierro fundido

SAP

Ejes de dirección o propulsores

ES-165-07H

16.5 x 7

419 x 178

Hierro fundido

Hierro fundido
pesado

DAP

En/Fuera de carretera
Ejes propulsores

ES-165-07L

16.5 x 7

419 x 178

Fabricada

Fabricada

SAP

Ejes de dirección o propulsores

ES-165-07M

16.5 x 7

419 x 178

Fabricada

Hierro fundido
pesado

DAP

En/Fuera de carretera
Ejes propulsores

ES-165-07X

16.5 x 7

419 x 178

Fabricada

Fabricada

DAP

Ejes de dirección o propulsores

ES-165-07Z

16.5 x 7

419 x 178

Fabricada

Fabricada

DAP

Ejes de dirección o propulsores

ES-165-08L

16.5 x 8.63

419 x 219

Fabricada

Fabricada

SAP

Ejes propulsores

ES-165-08D

16.5 x 8.63

419 x 219

Fabricada

Hierro fundido

SAP

Ejes propulsores

ES-165-08X

16.5 x 8.63

419 x 219

Fabricada

Fabricada

SAP

Ejes propulsores

ES-165-08Z

16.5 x 8.63

419 x 219

Fabricada

Fabricada

SAP

Ejes propulsores

Tabla 1 – Modelos y especificaciones de freno Bendix®

4

Información general
COBERTURA DEL MODELO
Identificación de modelo de freno Bendix®
Configuraciones
H - Zapata de hierro fundido/Araña de hierro fundido pesado DAP
L - Zapata fabricada/Araña fabricada SAP
M - Zapata fabricada/Araña de hierro fundido (DAP A/P cerrado)
R - Zapata de hierro fundido/Araña de hierro fundido pesado SAP
S - Zapata fabricada reforzada/Araña de hierro fundido pesado SAP
X - Zapata fabricada/Araña fabricada pesada SAP
Z - Zapata fabricada reforzada/Araña fabricada pesada SAP

ES-165-07X

Mantenimiento

ES (Mantenimiento extendido)
Tamaño de la zapata

Diámetro del tambor

04 a 102 mm (4”)
05 a 127 mm (5”)
06 a 152 mm (6”)
07 a 178 mm (7”)
08 a 219 mm (8.63”)

150 a 381 mm (15”)
165 a 419 mm (16.5”)
180 a 457 mm (18”)
  

SAP - Pasador de anclaje individual
DAP - Pasador de anclaje doble

Figura 2 – Identificación de modelo de freno Bendix®

NOMENCLATURA DE LAS PARTES
La nomenclatura para las partes generales de modelos de freno
Bendix® se identifica en la figura 3. Se muestran vistas detalladas
de diversos modelos de freno para identificación de las partes.
Sujetador de pasador de horquilla grande

Freno Bendix® ES™
ES-150-04D

Sujetador de pasador de horquilla pequeño

Anillo de retención
del árbol de levas
Arandela de cuña del
árbol de levas
Ajustador de holgura
Ajustador de holgura
Arandela interna
Sello de grasa

Ensamble del soporte
Engrasador
Casquillo del árbol de levas
Sello de grasa
Rodillo de
leva
Retenedor

Pasador de horquilla grande
Pasador de horquilla pequeño

Casquillo del árbol de levas
Perno de montaje de soporte
Arandela de seguridad

Muelle de
retorno de
zapata

Perno de montaje del guardapolvo
Tapón de inspección del guardapolvo

Retenedor

Ensamble
de zapata
Guardapolvo
Muelle retenedor

Árbol de levas

Arandela
del cabezal
de la leva Araña
de freno

Rodillo
de leva

Ensamble de zapata

Muelle retenedor

Figura 3 – Nomenclatura de las partes del freno
5

Información general
NOMENCLATURA DE LAS PARTES
Freno Bendix® ES™
Freno ES-150-04L

Sujetador de pasador de
horquilla grande

Anillo de retención
del árbol de levas

Sujetador de pasador
de horquilla pequeño

Arandela de cuña del
árbol de levas

Pasador de
horquilla grande
Pasador de
horquilla pequeño

Engrasador
Estabilizador de
arandela plana,
arandela de
seguridad y
Perno
tuerca
estabilizador

Ensamble
del soporte

Ajustador
de holgura
Arandela
interna de
ajustador de
holgura

Sello