При установке DVD 140 пользователю будет предложен дополнительный
процесс установки:
Отобразится всплывающее окно: "Установка - Программное обеспечение MOXA
UPort 1110/1130/1150 для Windows"
После установки будет установлена версия ПО, необходимая для приложения
для программирования дополнительного обогревателя, работающего на жидком
топливе (FFBH) на автомобилях Land Rover
Процесс следует выполнять, следуя указаниям по установке на экране.
Отмена при установке повлияет на функциональность SDD.

Página 82 de 97

ПРОГРАММНОЕ
ОБНОВЛЕНИЕ SDD
СПРАВОЧНЫЙ №:

DVD 140 – 00 КАЛИБРОВОЧНЫЙ ФАЙЛ V 195

ДАТА: 12/2014

В процессе установки DVD 140 структура папки SDD будет изменена для повышения
стабильности работы SDD.
Для технических специалистов не произойдет функциональных изменений, связанных с
работой SDD, кроме появления сообщения с запросом на повторное программирование при
вводе номера VIN для автомобилей до 2010 МГ:

Página 83 de 97

ПРОГРАММНОЕ
ОБНОВЛЕНИЕ SDD
СПРАВОЧНЫЙ №:

DVD 140 – 00 КАЛИБРОВОЧНЫЙ ФАЙЛ V 195

ДАТА: 12/2014

В ходе установки SDD проверит ваше оборудование на совместимость с программным
обеспечением последней версии. Такая проверка является частью процесса установки DVD.
Перед установкой DVD 140 необходимо установить следующие ПО:
●
●
●
●
●
●

DVD 139
Обновление программного обеспечения 01
Обновление программного обеспечения 03
Обновление программного обеспечения 05
Обновление программного обеспечения 06
Обновление программного обеспечения 11

Чтобы убедиться в том, что в компьютер с SDD загружены последние версии файлов
заводских настроек и файлов калибровок автомобиля:
1. В главном меню SDD выберите вкладку "НАСТРОЙКИ"
2. Выберите "СИСТЕМНЫЕ УТИЛИТЫ"
3. Запустите процедуру "Комбинированное обновление файлов заводских настроек и
файлов калибровки"

2013 МГ > 2014 МГ - Range Rover (Совершенно новый) / L405
2012 МГ > 2014 МГ - Evoque / L538
2012 > 2013 МГ – Range Rover Sport / L320
2012 МГ > 2014 МГ - Discovery 4 / LR4 / L319
Новое приложение позволяет выполнить замену блока цифрового телевидения,
устанавливаемого при производстве, на блок гибридного цифрового телевидения / аналогового
телевидения.
"Установка/удаление дополнительного оборудования – блок гибридного цифрового
телевидения"

Página 84 de 97

ПРОГРАММНОЕ
ОБНОВЛЕНИЕ SDD
СПРАВОЧНЫЙ №:

DVD 140 – 00 КАЛИБРОВОЧНЫЙ ФАЙЛ V 195

ДАТА: 12/2014

2013 МГ > 2015 МГ - Range Rover (Совершенно новый) / L405
2014 МГ > 2015 МГ – Range Rover Sport / L494
Данное обновление содержит обновление ПО для дополнительного обогревателя,
работающего на жидком топливе (FFBH) для поддержки будущей сервисной акции.
Обновление ПО выполняется с помощью специального провода, напрямую подсоединяемого к
устройству SDD и FFBH.
Подробная информация, в т. ч. относительно специального провода, в скором времени будет
доступна в TOPIx в разделе "Лента активности".

2012 МГ > 2013 МГ Evoque / L538 (только двигатель GTDi объемом 2,0 л, страны Северной
Америки)
2013 МГ > 2014 МГ Freelander 2 / LR2 / L359 (только двигатель GTDi объемом 2,0 л, страны
Северной Америки)
Данное обновление содержит обновление программного обеспечения для блока управления
двигателем (ECM) (в SDD называется блоком управления силовым агрегатом - PCM). Для
поддержки будущего бюллетеня технического обслуживания. Полная информация скоро
появится в разделе "Лента активности" в TOPIx.

2015 МГ Discovery Sport / L550
2016 МГ Discovery 4 / LR4 / L319
В DVD включена полная поддержка диагностических функций.

Página 85 de 97

ПРОГРАММНОЕ
ОБНОВЛЕНИЕ SDD
СПРАВОЧНЫЙ №:

DVD 140 – 00 КАЛИБРОВОЧНЫЙ ФАЙЛ V 195

ДАТА: 12/2014

Обновления SDD
В этот выпуск входят новейшие TSB и индексы данных SDD.
Для регистратора данных было выпущено улучшение для предотвращения блокировки экрана
после смены опций сигнала при отображении данных.
Технические специалисты сообщают, что текст параметров регистратора данных при
просмотре данных не удается считать. Улучшение было выпущено для изменения размера
отображаемого текста, чтобы облегчить считывание параметров.
Технические специалисты сообщают, что на экране "Информация о системе - Состояние
системы ПК" отображалась неверная версия Adobe Reader. Например, при установленной
версии 10 отображалась более ранняя версия. Улучшение было выпущено для правильного
отображения текущей установленной версии Adobe Reader.
Опция "Очистить VCM" в меню быстрого запуска и экран "Системные утилиты" были
переименованы в "Инструмент для восстановления VCM", так как в SDD данное название
приложения является верным.

Página 86 de 97

ПРОГРАММНОЕ
ОБНОВЛЕНИЕ SDD
СПРАВОЧНЫЙ №:

DVD 140 – 00 КАЛИБРОВОЧНЫЙ ФАЙЛ V 195

ДАТА: 12/2014

Изменение значка подключения
На основе отзывов технических специалистов были выявлены проблемы, связанные с
определением состояния соединения с сервером SDD. Для того чтобы пользователям было
удобнее определять состояние соединения, значки и наименование состояния были изменены:

"Соединение с сервером SDD В НОРМЕ"

"ОШИБКА соединения с сервером SDD"

"Требуется код активации дилера SDD"

Если необходима активация, убедитесь, что в поле "Настройки /Информация о дилере" была
введена корректная информация о дилере.
Перейдите: "Настройки / Системные утилиты / Сетевые параметры" и выберите
"Активировать"’.
Если у вас возникли проблемы, связанные с соединением с сервером SDD, обратитесь к
специалисту по ИТ.

Página 87 de 97

ПРОГРАММНОЕ
ОБНОВЛЕНИЕ SDD
СПРАВОЧНЫЙ №:

DVD 140 – 00 КАЛИБРОВОЧНЫЙ ФАЙЛ V 195

ДАТА: 12/2014

Изменение состояния аккумуляторной батареи
На основе отзывов технических специалистов были выявлены проблемы, связанные с
определением состояния аккумуляторной батареи. При отключенном устройстве связи с
автомобилем не удается измерить напряжение аккумуляторной батареи. При этом
отображается стандартный значок красного цвета.
Если устройство не подключено к автомобилю, текущее состояние аккумуляторной батареи
отображается серым цветом. Если устройство подключено, отображается верное состояние
аккумуляторной батареи - серым, желтым или красным цветом.

Устройство не подключено

Напряжение аккумуляторной батареи - выше 13 В

Напряжение аккумуляторной батареи - между 11,5 В и 13 В

Напряжение аккумуляторной батареи - ниже 11,5 В

При подключении устройства SDD к автомобилю всегда необходимо использовать устройство
поддержания заряда аккумуляторной батареи. Эти устройства обеспечивают постоянное
напряжение, что позволяет предотвратить потерю данных или возможное повреждение блоков
Página 88 de 97

ПРОГРАММНОЕ
ОБНОВЛЕНИЕ SDD
СПРАВОЧНЫЙ №:

DVD 140 – 00 КАЛИБРОВОЧНЫЙ ФАЙЛ V 195

ДАТА: 12/2014

управления в процессе обновлений ПО SDD, программирования модулей и процедур
диагностики.
Если значок состояния аккумуляторной батареи желтый или красный, необходимо подключить
одобренный производителем источник питания. Зарядные устройства следует использовать
только для подзарядки аккумуляторных батарей. Если к автомобилю подключен SDD, то
зарядные устройства должны быть отключены, поскольку они не поддерживают постоянное
напряжение.
Дальнейшую информацию см. в TOPIx, руководство по ремонту, 414-00: "Требования по уходу
за аккумуляторной батареей".

Обновления базы данных дилера
В данный выпуск включена новейшая информация о дилерах.

Página 89 de 97

ПРОГРАММНОЕ
ОБНОВЛЕНИЕ SDD
СПРАВОЧНЫЙ №:

DVD 140 – 00 КАЛИБРОВОЧНЫЙ ФАЙЛ V 195

ДАТА: 12/2014

Устройства интерфейса связи автомобиля (VCI)
Обновленное программное обеспечение было выпущено для DA-Dongle, DA-VINA и DA-ST512.

Устройство

DA-Dongle
DA-VINA

Версия программного
обеспечения/прошивки
Версия программного обеспечения – V4.6

Используйте SSM, указанные ниже, чтобы убедиться в правильности выполненного
обновления;
Jaguar SSM 71361 - DA-Dongle/DA-VINA J2534/ST512, инструкции по обновлению V6
Land Rover SSM 71360 - DA-Dongle/DA-VINA J2534/ST512, инструкции по обновлению V6

Для Bosch I-View было выпущено обновленное программное и аппаратное обеспечение.

Устройство

Версия программного
обеспечения/прошивки

Bosch I-View

Версия программного обеспечения –
V1.4.7
Версия аппаратного обеспечения – V6.0.0

Используйте SSM, указанные ниже, для проверки того, что обновление выполнено
надлежащим образом.
Jaguar SSM 71383 - Bosch I-VIEW, инструкции по обновлению V3
Land Rover SSM 71382 - Bosch I-VIEW, инструкции по обновлению V3
Если версии программного обеспечения и прошивки VCI не соответствует версии
программного обеспечения SDD, это может повлиять на функциональность VCI.

Página 90 de 97

ACTUALIZACIÓN DE
SOFTWARE DE SDD
REF: DVD 140 – 00 ARCHIVO DE CALIBRACIÓN V.

195

FECHA: 12/2014

GUÍA DE UTILIZACIÓN:
TODOS LOS USUARIOS DE EQUIPOS SDD DEBERÁN INSTALAR ESTAS ACTUALIZACIONES
Las actualizaciones constan de software actualizado para el SDD (archivos de revisión/DVD) y
publicaciones de archivos de calibración.
El número que aparece después de la referencia del DVD como parte de su título, indica la versión de
actualización de software, p. ej. 00, 01, 02, etc.
La versión del Archivo de calibración indica la versión actual de las bases de datos de los archivos de
calibración de vehículos.
•

Será posible comprobar la versión de software actualmente instalada utilizando la siguiente
secuencia de opciones: Configuración - Información del sistema.

•

Las actualizaciones podrán implementarse mediante la siguiente secuencia de opciones:

Configuración - Utilidades del sistema

Si desea obtener información complementaria sobre cómo mantener actualizado su software, consulte la
información presente en la Topix.
EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE AFECTAR NEGATIVAMENTE A LAS
RECLAMACIONES EN GARANTÍA Y A LA SATISFACCIÓN DE LOS CLIENTES.
INTRODUCCIÓN:
Este documento incluye información importante, ya que describe el contenido de la actualización de
software del DVD cuya referencia se indica en su título. Asegúrese de que todos los usuarios de
plataformas de diagnóstico SDD tienen conociminento de su contenido.

SIZE:
00: 2299 MB
Instalación del DVD

Durante la instalación del DVD 140, el usuario se encontrará con un proceso de
instalación adicional:
Encontrará un elemento emergente llamado ‘Setup - MOXA UPort 1110/1130/1150
Windows Driver’
El proceso instalará el software necesario para la aplicación de programación del
calefactor auxiliar por quemado de combustible (FFBH) de un Land Rover.
Este proceso debe realizarse siguiendo los mensajes de instalación que aparecen en
pantalla.
Si la instalación se cancela, el funcionamiento del SDD se verá afectado.
Página 91 de 97

ACTUALIZACIÓN DE
SOFTWARE DE SDD
REF: DVD 140 – 00 ARCHIVO DE CALIBRACIÓN V.

195

FECHA: 12/2014

Durante la instalación del DVD 140, la estructura de carpetas del SDD se reorganizará para mejorar
la estabilidad operativa del SDD.
Para los técnicos, no habrá cambios sustanciales en el SDD, solamente un mensaje de
reconfiguración que se muestra después de introducir un VIN anterior a 2010:

Página 92 de 97

ACTUALIZACIÓN DE
SOFTWARE DE SDD
REF: DVD 140 – 00 ARCHIVO DE CALIBRACIÓN V.

195

FECHA: 12/2014

Como parte de la instalación del DVD, el SDD comprobará si su equipo SDD es compatible con el
software más reciente.
Antes de instalar el DVD 140, se deben instalar las siguientes actualizaciones:
●
●
●
●
●
●

DVD 139
Actualización de software 01
Actualización de software 03
Actualización de software 05
Actualización de software 06
Actualización de software 11

Para asegurarse de que el equipo SDD está actualizado con los datos y archivos de calibración más
recientes:
1. Seleccione la pestaña "Ajustes" del menú principal del SDD.
2. Seleccione "Utilidades del sistema".
3. Ejecute la actualización de datos y los archivos de calibración.

(Nuevo) Range Rover / L405 de 2013 a 2014
Evoque/ L538 de 2012 a 2014
Range Rover Sport / L320 de 2012 a 2013
Discovery 4 / LR4 / L319 de 2012 a 2014
Hay una nueva aplicación disponible para permitir la sustitución del módulo de televisión digital
instalado de fábrica por un módulo de televisión híbrida analógica/digital.
"Añadir/eliminar accesorios - Módulo de televisión híbrida"

(Nuevo) Range Rover / L405 de 2013 a 2015
Range Rover Sport / L494 de 2014 a 2015
Esta actualización incluye una actualización de software para el calefactor auxiliar por quemado de
combustible (FFBH) para admitir una campaña de revisión que se emitirá próximamente. La
actualización de software se realizará mediante el uso de un cable específico desde el equipo SDD
directamente al FFBH.
Todos los detalles, incluido el cable específico, se indicarán en el flujo de actividades de TOPIx.

Página 93 de 97

ACTUALIZACIÓN DE
SOFTWARE DE SDD
REF: DVD 140 – 00 ARCHIVO DE CALIBRACIÓN V.

195

FECHA: 12/2014

Evoque / L538 de 2012 a 2013 (2,0 L GTDi solamente para el mercado norteamericano)
Freelander 2 / LR2 / L359 de 2013 a 2014 (2,0 L GTDi solamente para el mercado
norteamericano)
Esta actualización incluye una actualización de software para el módulo de control del motor (ECM),
que se denomina módulo de control del grupo motriz (PCM) en el SDD. Esta actualización sirve de
apoyo a un boletín de servicio técnico que se emitirá próximamente. Todos los detalles aparecerán
próximamente en la sección de flujo de actividades en TOPIx.

Discovery Sport / L550 de 2015
Discovery 4 / LR4 / L319 de 2016
Como parte de este DVD, se ha incluido compatibilidad total con el servicio de diagnosis.

Actualizaciones del SDD
Esta versión también incluye el TSB y la asignación del SDD más recientes.
Se ha llevado a cabo una mejora en el Datalogger para evitar que se bloquee la pantalla después de
cambiar las opciones de la señal en la pantalla de visualización de datos.
Los técnicos notificaron que, en el Datalogger, el texto de los parámetros de la pantalla de
visualización de datos no se podía leer. Se ha realizado una mejora para cambiar el tamaño del texto
mostrado para que los parámetros se puedan leer más fácilmente.
Los técnicos notificaron que se mostraba la versión incorrecta de Adobe Reader en la pantalla
"Información del sistema - Estado del sistema del PC" y, por ejemplo, aunque se instalara la versión
10 seguía apareciendo una versión anterior. Se ha llevado a cabo una mejora para que se muestre la
versión instalada de Adobe Reader correctamente.
La opción 'Borrar los datos del VCM" del menú de inicio rápido y la pantalla "Utilidades del sistema"
han cambiado a "Herramienta de recuperación del sistema VCM", puesto que este es el nombre
correcto de la aplicación en el SDD.

Página 94 de 97

ACTUALIZACIÓN DE
SOFTWARE DE SDD
REF: DVD 140 – 00 ARCHIVO DE CALIBRACIÓN V.

195

FECHA: 12/2014

Cambio del icono de estado de conectividad
Según la información recibida de los técnicos, el estado de conectividad del servidor del SDD no era
claro. Para mejorar el modo en que se comunica el estado de conectividad al usuario, los iconos y el
estado se han cambiado para indicar:

"Conexión al servidor de SDD correcta"

"Conexión al servidor de SDD incorrecta"

"Se requiere la activación del código del concesionario de SDD"

Cuando se requiera la activación, asegúrese de haber introducido la información correcta del
concesionario en: Ajustes/Información del concesionario.
Vaya a: Ajustes/Utilidades del sistema/Opciones de red y seleccione "Activar".
Si tiene un problema con la conexión al servidor del SDD, póngase en contacto con su encargado de
TI.

Página 95 de 97

ACTUALIZACIÓN DE
SOFTWARE DE SDD
REF: DVD 140 – 00 ARCHIVO DE CALIBRACIÓN V.

195

FECHA: 12/2014

Cambio de estado de la batería
Según la información recibida de los técnicos, el estado de la batería no era claro. Con un dispositivo
de comunicación con el vehículo desconectado del vehículo, la tensión de la batería no se podía
medir, por lo que aparecía un icono de avería (icono rojo).
El estado de la batería ahora se mostrará en gris cuando no haya ningún dispositivo conectado al
vehículo. Cuando haya un dispositivo conectado, cambiará para mostrar el estado correcto de la
batería: verde, amarillo o rojo.

Ningún dispositivo conectado

Tensión de la batería superior a 13 V

Tensión de la batería entre 11,5 V y 13 V

Tensión de la batería inferior a 11,5 V

Se debe utilizar una unidad de soporte de batería cada vez que se conecta un equipo SDD al
vehículo. Estas unidades proporcionan tensión constante para evitar la pérdida de datos y posibles
daños en las unidades de control durante las actualizaciones del software del SDD, la
reprogramación de los módulos y los procesos de diagnóstico.
Página 96 de 97

ACTUALIZACIÓN DE
SOFTWARE DE SDD
REF: DVD 140 – 00 ARCHIVO DE CALIBRACIÓN V.

195

FECHA: 12/2014

Cuando el estado de la batería se muestra de color amarillo o rojo, se debe utilizar un cargador de
batería homologado. Los cargadores de baterías solo deben utilizarse para recargar una batería y no
deben utilizarse cuando el SSD está conectado al vehículo, ya que no mantienen una tensión
constante.
Para obtener más información, consulte el manual de taller de TOPIx, sección 414-00: Requisitos de
mantenimiento de la batería.
Actualizaciones de la base de datos de concesionarios
Como parte de esta actualización, se ha incluido la información más reciente sobre concesionarios.

Dispositivos de interfaz de comunicación del vehículo (VCI)
Se ha desarrollado un software actualizado para DA-Dongle, DA-VINA y DA-ST512.
Dispositivo

Versión de software/firmware

DA-Dongle
DA-VINA

Versión de software - V4.6

Utilice los mensajes especiales de servicio (SSM) descritos a continuación para asegurarse de que
están actualizados correctamente:
Jaguar SSM 71361 - Instrucciones de actualización V6 para DA-Dongle/DA-VINA J2534/ST512
Land Rover SSM 71360 - Instrucciones de actualización V6 para DA-Dongle/DA-VINA J2534/ST512
Ya hay disponibles un nuevo software y un nuevo firmware para el Bosch I-View.
Dispositivo

Versión de software/firmware

Bosch I-View

Nivel de software - V1.4.7
Nivel de firmware - V6.0.0

Utilice los SSM descritos a continuación para asegurarse de que están actualizados correctamente:
Jaguar SSM 71383 - Instrucciones de actualización de Bosch I-VIEW V3
Land Rover SSM 71382 - Instrucciones de actualización de Bosch I-VIEW V3
Las funciones de los dispositivos VCI se verán afectadas si las versiones del firmware y
software del dispositivo VCI no se actualizan cuando corresponde, en función de la versión de
software del SDD.
Página 97 de 97