DATE : 12/2014

Pendant l'installation du DVD 140, la structure du dossier SDD sera réorganisée pour améliorer la
stabilité opérationnelle du SDD.
À l'attention du technicien : aucune modification fonctionnelle n'est apportée au SDD. Seul un
message de reconfiguration s'affiche à l'écran après qu'un VIN antérieur à l'AM 2010 a été entré :

Page 33 de 97

MISE A JOUR
LOGICIEL SDD
REF: DVD 140 – 00 FICHIER D’ETALONNAGE V.

195

DATE : 12/2014

Dans le cadre de l'installation du DVD, le SDD vérifie que votre équipement SDD est compatible avec
la dernière version du logiciel.
Avant d'installer le DVD 140, les logiciels mentionnés ci-dessous doivent être installés :
●
●
●
●
●
●

DVD 139
Mise à jour logicielle 01
Mise à jour logicielle 03
Mise à jour logicielle 05
Mise à jour logicielle 06
Mise à jour logicielle 11

Procédure visant à s'assurer que l'équipement SDD possède la dernière version des fichiers d'origine
et d'étalonnage :
1. Cliquez sur l'onglet "SETTINGS" (Paramètres) dans le menu principal SDD.
2. Sélectionnez l'option "SYSTEM UTILITIES" (Utilitaires systèmes),
3. Effectuez la mise à jour des fichiers d'origine et d'étalonnage.

(Nouveau) Range Rover/L405 AM 2013 > AM 2014
Evoque / L538 AM 2012 > AM 2014
Range Rover Sport/L320 AM 2012 > 2013
Discovery 4/LR4/L319 AM 2012 > AM 2014
Une nouvelle application est disponible pour permettre le remplacement d'un module TV numérique
monté de série par un module TV hybride analogique/numérique.
"Ajouter/supprimer des accessoires - module de télévision hybride"

(Nouveau) Range Rover/L405 AM 2013 > AM 2015
Range Rover Sport/L494 AM 2014 > AM 2015
Cette mise à jour contient une mise à jour logicielle du chauffage auxiliaire à combustion de carburant
(FFBH) afin de prendre en charge une action de terrain future. La mise à jour logicielle sera effectuée
à l'aide d'un câble sur mesure reliant l'équipement SDD directement au FFBH.
Tous les détails, y compris les informations sur le câble sur mesure, seront disponibles dans la
section "Flux d'activité" de TOPIx.

Page 34 de 97

MISE A JOUR
LOGICIEL SDD
REF: DVD 140 – 00 FICHIER D’ETALONNAGE V.

195

DATE : 12/2014

Evoque/L538 (2.0L GTDi, marché nord-américain uniquement) AM 2012 > AM 2013
Freelander 2/LR2/L359 (2.0L GTDi, marché nord-américain uniquement) AM 2013 > AM 2014
Cette mise à jour contient une mise à jour logicielle pour le module de commande du moteur - ECM
(dénommé Module de commande du groupe motopropulseur - PCM sur le SDD). Ce document
permet de prendre en charge un bulletin de service technique ultérieur. Tous les détails seront
disponibles dans la section "Flux d'activité" du site TOPIx.

Discovery Sport/L550 AM 2015
Discovery 4/LR4/L319 AM 2016
Une prise en charge complète du diagnostic a été incluse dans ce DVD.

Mises à jour SDD
Cette version contient les derniers bulletins techniques et la nouvelle cartographie SDD.
Une amélioration a été apportée à l'enregistreur de données, pour éviter que l'écran se verrouille
après modification des options de signal sur l'écran d'affichage de données.
Les techniciens ont signalé que le texte des paramètres sur l'écran d'affichage de données de
l'enregistreur de données n'était pas lisible. Une amélioration a été effectuée pour modifier la taille du
texte qui s'affiche, afin que les paramètres soient plus lisibles.
Les techniciens ont signalé que la version incorrecte d'Adobe Reader était affichée sur l'écran
"Informations système - État du système du PC" : par exemple, la version 10 est installée mais le
système affiche une version antérieure. Une amélioration a été effectuée pour afficher correctement
la version actuelle d'Adobe Reader installée.
L'option "Effacer le VCM" dans le menu "Lancement rapide" et sur l'écran "Utilitaires système" a été
remplacée par "Outil de restauration du VCM", puisqu'il s'agit du nom correct de l'application dans le
SDD.

Page 35 de 97

MISE A JOUR
LOGICIEL SDD
REF: DVD 140 – 00 FICHIER D’ETALONNAGE V.

195

DATE : 12/2014

Modification de l'icône d'état de la connectivité
Les retours émis par les techniciens ont permis d'identifier que l'état de la connectivité du serveur
SDD était imprécis. Pour améliorer la communication de l'état de la connectivité à l'utilisateur, les
icônes et les états ont été modifiés pour indiquer :

"Connexion au serveur SDD réussie"

"Échec de la connexion au serveur SDD"

"Activation par code concessionnaire SDD nécessaire"

Lorsque l'activation est requise, vérifiez que vous avez saisi les informations correctes sur le
concessionnaire dans : Paramètres/Informations concessionnaire.
Allez dans : Paramètres/Utilitaires système/Options de réseau, et sélectionnez "Activer".
Si vous rencontrez un problème de connexion au serveur SDD, contactez votre représentant
informatique.

Page 36 de 97

MISE A JOUR
LOGICIEL SDD
REF: DVD 140 – 00 FICHIER D’ETALONNAGE V.

195

DATE : 12/2014

Modification de l'état de la batterie
Les retours émis par les techniciens ont permis d'identifier que l'état de la batterie était imprécis. Si un
dispositif de communication du véhicule est déconnecté du véhicule, la tension de la batterie du
véhicule ne peut pas être mesurée, entraînant l'affichage d'un icône par défaut, de couleur rouge.
L'état de la batterie par défaut est désormais affiché en gris lorsqu'un dispositif n'est pas connecté au
véhicule. Lorsqu'un dispositif est connecté, l'icône change pour afficher l'état correct de tension de la
batterie : vert, jaune ou rouge.

Aucun dispositif connecté

Tension de batterie supérieure à 13 V

Tension de batterie entre 11,5 V et 13 V

Tension de batterie inférieure à 11,5 V

Une unité de maintien de charge de batterie doit être utilisée chaque fois qu'un équipement SDD est
connecté à un véhicule. Ces unités fournissent une tension constante afin d'éviter la perte de
données et l'endommagement des unités de commande lors des mises à jour du logiciel SDD, des
reprogrammations du module et des procédures de diagnostic.
Page 37 de 97

MISE A JOUR
LOGICIEL SDD
REF: DVD 140 – 00 FICHIER D’ETALONNAGE V.

195

DATE : 12/2014

Lorsque l'état de la batterie est jaune ou rouge, un chargeur de batterie approuvé doit être utilisé. Les
chargeurs de batterie doivent uniquement être utilisés pour recharger une batterie et ne doivent pas
être utilisés lorsque le SDD est connecté au véhicule, car ils ne maintiennent pas une tension
constante.
Pour plus de détails, référez-vous au manuel d'atelier TOPIx, 414-00 : Exigences d'entretien de la
batterie.

Mises à jour de la base de données des concessionnaires
Cette version inclut les informations les plus récentes sur les concessionnaires.

Page 38 de 97

MISE A JOUR
LOGICIEL SDD
REF: DVD 140 – 00 FICHIER D’ETALONNAGE V.

195

DATE : 12/2014

Dispositifs d'interface de communication du véhicule (VCI)
Une mise à jour logicielle a été publiée pour DA-Dongle, DA-VINA et DA-ST512.

Dispositif

Version du logiciel/micrologiciel

DA-Dongle
DA-VINA

Version du logiciel – V4.6

Utilisez les messages de service spéciaux (SSM) ci-dessous pour vous assurer qu'ils ont été
correctement mis à jour :
Jaguar SSM 71361 - DA-Dongle/DA-VINA J2534/ST512, Instructions de mise à jour V6
Land Rover SSM 71360 - DA-Dongle/DA-VINA J2534/ST512, Instructions de mise à jour V6

Une version mise à jour du logiciel et du micrologiciel est disponible pour i-View Bosch.

Dispositif

Version du logiciel/micrologiciel

i-View Bosch

Version du logiciel – V1.4.7
Version du micrologiciel – V6.0.0

Utilisez le SSM ci-dessous pour vous assurer qu'ils sont correctement mis à jour ;
Jaguar SSM 71383 - i-View Bosch, Instructions de mise à jour V3
Land Rover SSM 71382 - i-View Bosch, Instructions de mise à jour V3
Le fonctionnement du VCI sera affecté si les versions du logiciel et du micrologiciel du
dispositif VCI ne sont pas mises à jour lorsque cela est nécessaire, en même temps que le
logiciel du SDD.

Page 39 de 97

SDD
SOFTWAREUPDATE
BEZUG: DVD 140 – 00 KALIBRIERUNGSDATEI V.

195

DATUM: 12/2014

BITTE BEFOLGEN SIE DIE ANWEISUNGEN:
DIESE AKTUALISIERUNGEN MÜSSEN VON ALLEN SDD-BENUTZERN INSTALLIERT WERDEN
Die Aktualisierungen
Kalibrierungsdateien.

umfassen

SDD-Softwareaktualisierungen (Patch-Dateien/DVDs)

und neue

Die Zahl nach der DVD-Nummer in der Kopfzeile kennzeichnet die Version der Softwareaktualisierung –
00, 01, 02 usw.
Die Version der Kalibrierungsdatei weist auf die aktuelle Version der FahrzeugkalibierungsdateiDatenbanken hin:
•

Die aktuell installierte Softwareversion lässt sich über Einstellungen – Systeminformationen
ermitteln.

•

Aktualisierungen werden über Einstellungen – System-Dienstprogramme gestartet.

Für weitere Informationen zur Aktualisierung der Software siehe Topix.
DIE NICHTBEACHTUNG DIESER ANWEISUNGEN KANN ZUM VERLUST VON
GARANTIEANSPRÜCHEN UND KUNDENZUFRIEDENHEIT FÜHREN.

Einführung:
Dieses Dokument enthält wichtige Informationen, da es den Inhalt der in der Kopfzeile angegebenen DVDSoftwareaktualisierungen beschreibt. Sämtliche Benutzer der SDD-Diagnoseplattform müssen über den
Inhalt dieses Dokuments informiert sein.

SIZE:
00: 2299 MB
DVD-Installation

Bei der Installation von DVD 140 wird dem Benutzer ein zusätzliches Setup-Verfahren
angezeigt:
Es wird ein Popup-Fenster mit der Bezeichnung „Setup - MOXA UPort 1110/1130/1150
Windows-Treiber“ eingeblendet
Das Setup-Menü installiert die erforderliche Software für die Land Rover
kraftstoffbetriebene Zusatzheizung (FFBH) Programmierungsanwendung.
Dieser Vorgang muss durch Befolgen der Installationsanweisungen auf dem
Bildschirm ausgeführt werden.
Wenn die Installation abgebrochen wird, wird die SDD-Funktionalität beeinträchtigt.
Seite 40 von 97

SDD
SOFTWAREUPDATE
BEZUG: DVD 140 – 00 KALIBRIERUNGSDATEI V.

195

DATUM: 12/2014

Während der Installation von DVD 140 wird die SDD Ordnerstruktur neu strukturiert, um die Stabilität
des SDD-Systems zu verbessern.
Für die Techniker ergibt sich keine Änderung in der Funktionsweise von SDD. Es erscheint lediglich
eine Benachrichtigung über die Rekonfiguration sobald eine VIN von vor MJ 10 eingegeben wurde:

Seite 41 von 97

SDD
SOFTWAREUPDATE
BEZUG: DVD 140 – 00 KALIBRIERUNGSDATEI V.

195

DATUM: 12/2014

Als Teil der DVD-Installation überprüft das SDD-System, ob Ihr SDD-Gerät mit der neuesten Software
kompatibel ist.
Vor der Installation von DVD 140 muss die folgende Software installiert werden:
●
●
●
●
●
●

DVD 139
Softwareaktualisierung 01
Softwareaktualisierung 03
Softwareaktualisierung 05
Softwareaktualisierung 06
Softwareaktualisierung 11

Um sicherzustellen, dass das SDD-Gerät mit den aktuellen Werks- und Kalibrierungsdateien arbeitet,
folgende Schritte durchführen:
1. Im SDD-Hauptmenü die Registerkarte „Einstellungen“ wählen
2. „System Utilities“ auswählen
3. Die Aktualisierung der Werksdatei und Kalibrierungsdatei ausführen.

MJ 13 bis MJ 14 Range Rover (neu)/L405
Evoque/L538 (MJ 12 bis MJ 14)
Range Rover Sport/L320 (MJ 12 bis MJ 13)
Discovery 4/LR4/L319 (MJ 12 bis MJ 14)
Es ist eine neue Anwendung verfügbar, mit der ein werksseitig montiertes digitales TV-Steuergerät
gegen ein Hybrid-Digital-/Analog-TV-Steuergerät ausgetauscht werden kann.
„Zubehör hinzufügen / entfernen – Hybrid-TV-Steuergerät“

Range Rover (neu)/L405 (MJ 13 bis MJ 15)
Range Rover Sport/L494 (MJ 14 bis MJ 15)
Diese Softwareaktualisierung betrifft die kraftstoffbetriebene Zusatzheizung (FFBH) und unterstützt
eine zukünftige Feldaktion. Die Softwareaktualisierung erfolgt mithilfe eines spezifischen Kabels,
welches das SDD-Gerät direkt mit der FFBH verbindet.
Eine ausführliche Beschreibung, einschließlich des spezifischen Kabels, erscheint demnächst in
TOPIx im Abschnitt „Aktivitätsanzeige“.

Seite 42 von 97

SDD
SOFTWAREUPDATE
BEZUG: DVD 140 – 00 KALIBRIERUNGSDATEI V.

195

DATUM: 12/2014

Evoque/L538 (MJ 12 bis MJ 13, 2.0 GTDi – nur NAS)
Freelander 2/LR2/L359 (MJ 13 bis MJ 14, 2.0 GTDi – nur NAS)
Diese Softwareaktualisierung betrifft das Motorsteuergerät (ECM) – Im SDD-System auch als
Antriebsstrang-Steuergerät (PCM) bezeichnet. Dies dient der Unterstützung einer künftigen
Technischen Serviceinformation. Eine ausführliche Beschreibung erscheint demnächst in TOPIx im
Abschnitt „Aktivitätsanzeige“.

Discovery Sport/L550 (MJ 15)
Discovery 4/LR4/L319 (MJ 16)
Die DVD umfasst vollständige Diagnoseunterstützung.

SDD-Aktualisierungen
Diese Version enthält die neuesten Technischen Serviceinformationen und SDD-Zuordnungen.
Es wurde eine Verbesserung am Datalogger vorgenommen, um zu verhindern, dass der Bildschirm
blockiert wird, nachdem die Signaloptionen im Datenanzeigebildschirm geändert wurden.
Techniker haben berichtet, dass im Datalogger der Text für Parameter im Datenanzeigebildschirm
nicht lesbar war. Es wurde eine Verbesserung vorgenommen, um die angezeigte Textgröße zu
ändern, so dass die Parameter leichter lesbar sind.
Techniker haben berichtet, dass die falsche Adobe Reader-Version im Bildschirm
„Systeminformationen – PC-Systemstatus“ angezeigt wird; z. B. war Version 10 installiert, aber es
wurde eine ältere Version angezeigt. Es wurde eine Verbesserung vorgenommen, um die tatsächlich
installierte Adobe Reader-Version korrekt anzuzeigen.
Die Option „VCM löschen“ im Schnellstartmenü und im Bildschirm „System-Dienstprogramme“ wurde
auf „VCM Wiederherstellungstool“ geändert, da dies der korrekte Name der Anwendung im SDDSystem ist.

Seite 43 von 97

SDD
SOFTWAREUPDATE
BEZUG: DVD 140 – 00 KALIBRIERUNGSDATEI V.

195

DATUM: 12/2014

Änderung des Verbindungsstatussymbols
Rückmeldungen von Technikern haben ergeben, dass der SDD-Serververbindungsstatus unklar war.
Zur Verbesserung der Kommunikation des Status an den Benutzer wurden die Symbole und Status
folgendermaßen verändert:

„SDD-Serververbindung OK“

„SDD-Serververbindung nicht OK“

„SDD-Händlercodeaktivierung erforderlich“

Wenn die Aktivierung erfolgt, sicherstellen, dass die korrekten Händlerinformationen eingegeben
wurden unter: Einstellungen/Händlerinformationen.
Unter Einstellungen/System-Dienstprogramme/Netzwerkoptionen "Aktivieren" auswählen.
Wenn ein Problem bei der Verbindung mit dem SDD-Server auftritt, wenden Sie sich an Ihren ITVertreter.

Seite 44 von 97

SDD
SOFTWAREUPDATE
BEZUG: DVD 140 – 00 KALIBRIERUNGSDATEI V.

195

DATUM: 12/2014

Batteriestatusänderung
Rückmeldungen von Technikern haben ergeben, dass der Batteriestatus unklar war. Wenn das
Fahrzeugkommunikationsgerät vom Fahrzeug getrennt ist, kann die Spannung der Fahrzeugbatterie
nicht gemessen werden, so dass ein Standard-Symbol angezeigt wurde, nämlich das rote Symbol.
Der Standard-Batteriestatus wird jetzt als grau dargestellt, wenn kein Gerät mit dem Fahrzeug
verbunden ist. Wenn ein Gerät angeschlossen ist, ändert sich die Darstellung und zeigt die korrekte
Batteriespannung an – grün, gelb oder rot.

Kein Gerät angeschlossen

Batteriespannung über 13 V

Batteriespannung zwischen 11,5 V und 13 V

Batteriespannung unter 11,5 V

Eine Batterieunterstützungseinheit muss immer verwendet werden, wenn ein SDD-Gerät an das
Fahrzeug angeschlossen ist. Diese Geräte liefern eine konstante Spannung, um einen Datenverlust
oder eine Datenschädigung an Steuergeräten während der Aktualisierung der SDD-Software zu

Seite 45 von 97

SDD
SOFTWAREUPDATE
BEZUG: DVD 140 – 00 KALIBRIERUNGSDATEI V.

195

DATUM: 12/2014

vermeiden, und können für die Steuergeräte-Neuprogrammierung sowie Diagnoseverfahren
verwendet werden.
Wenn der Batteriestatus gelb oder rot ist, muss ein zugelassenes Batterieladegerät verwendet
werden. Batterieladegeräte dürfen nur zum Laden der Batterie verwendet werden, und dürfen nicht
verwendet werden, wenn das SDD-System am Fahrzeug angeschlossen ist, da sie keine konstante
Spannung gewährleisten.
Weitere Einzelheiten finden Sie im TOPIx-Werkstatthandbuch, 414-00: Batterie Anforderungen.

Aktualisierungen Händlerdatenbank
Die neuesten Händlerinformationen sind Bestandteil dieser Ausgabe.

Seite 46 von 97

SDD
SOFTWAREUPDATE
BEZUG: DVD 140 – 00 KALIBRIERUNGSDATEI V.

195

DATUM: 12/2014

Fahrzeug-Kommunikationsschnittstelle (VCI), Geräte
Eine aktualisierte Software wurde für den DA-Dongle, DA-VINA und DA-ST512 veröffentlicht.

Gerät

Version von Software/Firmware

DA-Dongle
DA-VINA

Softwareversion – V4.6

Stellen Sie mithilfe der unten stehenden speziellen Service-Mitteilungen (SSMs) sicher, dass die
Aktualisierungen korrekt durchgeführt werden;
Jaguar SSM 71361 – DA-Dongle/DA-VINA J2534/ST512 Aktualisierungsanweisungen V6
Land Rover SSM 71360 – DA-Dongle/DA-VINA J2534/ST512 Aktualisierungsanweisungen V6

Für den Bosch I-View wurde eine Software- und Firmwareaktualisierung veröffentlicht.

Gerät

Version von Software/Firmware

Bosch I-View

Software-Version – V1.4.7
Firmware-Version – V6.0.0

Stellen Sie mithilfe der unten stehenden SSMs sicher, dass die Aktualisierungen korrekt durchgeführt
werden;
Jaguar SSM 71383 - Bosch I-VIEW Aktualisierungsanweisungen V3
Land Rover SSM 71382 - Bosch I-VIEW Aktualisierungsanweisungen V3
Die VCI-Funktion wird beeinträchtigt, falls die VCI Geräte-Firmware- und die Softwareversion
nicht aktualisiert werden, wenn dies mit der SDD-Softwareversion erforderlich ist.

Seite 47 von 97

AGGIORNAMENTO
SOFTWARE SDD
RIF: DVD 140 – 00 FILE DI TARATURA V. 195

DATA: 12/2014

CONSIGLI PER L'UTILIZZO:
QUESTI AGGIORNAMENTI DEVONO ESSERE INSTALLATI DA TUTTI GLI UTENTI DEL SISTEMA
SDD
Gli aggiornamenti comprendono aggiornamenti al software SDD (file di correzione/DVD) e nuove versioni
dei file di taratura.
Il numero che segue il riferimento del DVD nell'intestazione indica il livello di aggiornamento del software 00, 01, 02 ecc.
La versione dei File di taratura indica la versione corrente dei database dei file di taratura del veicolo.
•

È possibile controllare la versione corrente del software installato selezionando su Impostazioni –
Informazioni sul sistema.

•

Per attivare gli aggiornamenti, andare su Impostazioni – Utilità di sistema

Per ulteriori informazioni su come tenere aggiornato il software, consultare le informazioni sul Topix.
IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE ISTRUZIONI PUÒ INVALIDARE LE RICHIESTE DI RIMBORSO IN
GARANZIA E COMPROMETTERE LA QUALITÀ DEL SERVIZIO OFFERTO AL CLIENTE
Introduzione:
Il presente documento contiene informazioni importanti, dal momento che descrive il contenuto
dell'aggiornamento del software del DVD indicato nell'intestazione; assicurarsi che il suo contenuto