현재 설치된 소프트웨어 버전 확인: 설정 - 시스템 정보

•

업데이트 실행: 설정 – 시스템 유틸리티

소프트웨어를 최신 업데이트 상태로 유지하는 방법에 대한 자세한 내용은 TOPIx 를 참조하십시오.
지침을 따르지 않을 경우 보증 요청 및 고객 만족에 불이익이 따를 수 있습니다.

소개
이 문서에는 중요 정보가 포함되어 있으며, DVD 소프트웨어 업데이트 내용에 대해 설명하고 있습니다. 모든

SDD 진단 플랫폼 사용자가 이 내용을 이미 숙지하고 있는지 확인하십시오.

SIZE:
00: 2299 MB

65/97

SDD소프트웨어
업데이트
참조: DVD 140 – 00 보정 파일 버전V. 195

날짜: 2014/12

DVD 설치
DVD 140 을 설치하는 동안 추가적인 설치 프로세스가 사용자에게 제시됩니다.
즉, '설치 - MOXA UPort 1110/1130/1150 Windows 드라이버'라는 제목의 팝업이 표시됩니다.
이 설치 프로세스에서는 Land Rover, 연료 연소식 부스터 히터(FFBH) 프로그래밍 응용
프로그램에 필요한 소프트웨어를 설치합니다.
이 프로세스는 화면에 표시되는 설치 안내에 따라 완료되어야 합니다.
설치가 취소될 경우 SDD 기능이 영향을 받게 됩니다.
DVD 140 을 설치하는 동안 SDD 의 작동 안정성 향상을 위해 SDD 폴더 구조가 재정비되었습니다.

정비사에게는 SDD 의 기능상 변경은 없으며, 10MY 이전 VIN 을 입력한 후에 재구성 메시지만
표시됩니다.

66/97

SDD소프트웨어
업데이트
참조: DVD 140 – 00 보정 파일 버전V. 195

날짜: 2014/12

DVD 설치 과정의 일부로 SDD 에서 SDD 장비와 최신 소프트웨어의 호환 여부를 확인하게 됩니다.
DVD 140 을 설치하기 전에 아래에 나열된 소프트웨어를 반드시 설치하십시오.
● DVD 139
● 소프트웨어 업데이트 01
● 소프트웨어 업데이트 03
● 소프트웨어 업데이트 05
● 소프트웨어 업데이트 06
● 소프트웨어 업데이트 11

다음 절차를 통해 SDD 장비의 애즈-빌트(As-Built) 및 보정 파일 버전이 최신인지 확인하십시오.
1. SDD 기본 메뉴에서 '설정' 탭을 선택합니다.
2. '시스템 유틸리티'를 선택합니다.
3. 애즈-빌트(As-built) 및 보정 파일 업데이트를 실행합니다.
13MY > 14MY Range Rover (All New) / L405
12MY > 14MY Evoque / L538
12MY > 13MY Range Rover Sport / L320
12MY > 14MY Discovery 4 / LR4 / L319

새 응용 프로그램을 통해 생산 단계에서 장착되는 디지털 TV 모듈을 하이브리드 디지털/아날로그 TV
모듈로 교체할 수 있습니다.
'액세서리 추가/제거 – 하이브리드 텔레비전 모듈'

67/97

SDD소프트웨어
업데이트
참조: DVD 140 – 00 보정 파일 버전V. 195

날짜: 2014/12

13MY > 15MY Range Rover (All New) / L405
14MY > 15MY Range Rover Sport / L494

이 업데이트는 연료 연소식 부스터 히터(FFBH)에 대한 소프트웨어 업데이트를 포함하며, 이는 향후
현장 조치를 지원하기 위한 것입니다. 소프트웨어 업데이트는 SDD 장비에서 FFBH 로 바로 연결되는
맞춤형 케이블을 사용하여 수행됩니다.
맞춤형 케이블을 포함한 자세한 정보는 조만간 TOPIx 의 '활동 스트림' 섹션을 통해 제공될 예정입니다.

12MY > 13MY Evoque / L538(2.0 GTDi NAS 만 해당)
13MY > 14MY Freelander 2 / LR2 / L359(2.0 GTDi NAS 만 해당)

이 업데이트는 엔진 컨트롤 모듈 – ECM 의 모듈 프로그래밍 응용 프로그램에 대한 업데이트를
포함합니다(SDD 에 파워트레인 컨트롤 모듈 – PCM 으로 표시됨). 이는 향후 기술 서비스 게시판을
지원하기 위한 것입니다. 자세한 정보는 조만간 TOPIx 의 '활동 스트림' 섹션을 통해 제공될
예정입니다.

15MY Discovery Sport / L550
16MY Discovery 4 / LR4 / L319
이 DVD 에는 전체 진단에 대한 지원이 포함되어 있습니다.

68/97

SDD소프트웨어
업데이트
참조: DVD 140 – 00 보정 파일 버전V. 195

날짜: 2014/12

SDD 업데이트
이 릴리스는 최신 TSB SDD 매핑을 포함합니다.
데이터 표시 화면 내에서 신호 옵션을 변경한 후에 화면이 잠기지 않도록 하기 위해 Datalogger 가
개선되었습니다.
정비사의 보고에 따르면 Datalogger 내에서 데이터 표시 화면의 매개 변수 텍스트를 읽을 수
없었습니다. 이제는 업데이트를 통해 표시되는 텍스트 크기가 변경되었기 때문에 매개 변수를 더 쉽게
읽을 수 있습니다.
정비사의 보고에 따르면 '시스템 정보 – PC 시스템 상태' 화면 내에서 잘못된 Adobe Reader 버전이
표시되었습니다. 예를 들어, 버전 10 이 설치되어 있는데 화면에는 버전 10 이전 버전이 표시됩니다.
이제는 업데이트를 통해 실제 설치된 Adobe Reader 버전이 올바르게 표시됩니다.
'빠른 시작' 메뉴 및 '시스템 유틸리티' 화면 내의 'VCM 제거' 옵션이 'VCM 복구 도구'로
변경되었습니다. 이 이름이 SDD 내에서 해당 응용 프로그램의 올바른 이름이기 때문입니다.

69/97

SDD소프트웨어
업데이트
참조: DVD 140 – 00 보정 파일 버전V. 195

날짜: 2014/12

연결 상태 아이콘 변경 사항
정비사의 피드백을 통해 SDD 서버 연결 상태가 명확하지 않다는 점이 확인되었습니다. 사용자에게
연결 상태가 전달되는 방식을 개선하기 위해 다음을 나타내도록 아이콘 및 상태가 변경되었습니다.

'SDD 서버 연결 양호'

'SDD 서버 연결 불량'

'SDD 딜러점 코드 활성화 필요'

활성화해야 할 경우, 설정/시스템 유틸리티/딜러점 정보에서 올바른 딜러점 정보가 입력되었는지
확인하십시오.
설정/시스템 유틸리티/네트워크 옵션으로 이동하여 '활성화'를 선택하십시오.
SDD 서버에 연결하는 데 문제가 있으면 IT 담당자에게 문의하십시오.

70/97

SDD소프트웨어
업데이트
참조: DVD 140 – 00 보정 파일 버전V. 195

날짜: 2014/12

배터리 상태 변경 사항
정비사의 피드백을 통해 배터리 상태가 명확하지 않다는 점이 확인되었습니다. 차량 통신 장치가
차량으로부터 분리된 상태에서는 차량 배터리 전압을 측정할 수 없기 때문에 빨간색의 기본 아이콘이
표시되었습니다.
이제는 장치가 차량에 연결되어 있지 않으면 기본 배터리 상태가 회색으로 표시됩니다. 장치가
연결되면 녹색, 노란색 또는 빨간색으로 변경되면서 올바른 배터리 전압 상태를 표시합니다.

연결된 장치 없음

배터리 전압이 13V 보다 높음

배터리 전압이 11.5V 에서 13V 사이임

배터리 전압이 11.5V 보다 낮음

71/97

SDD소프트웨어
업데이트
참조: DVD 140 – 00 보정 파일 버전V. 195

날짜: 2014/12

차량에 SDD 장치를 연결할 때마다 배터리 지원 장치를 사용해야 합니다. 이 장치는 SDD 소프트웨어
업데이트 중 데이터 손실 및 컨트롤 유닛의 손상을 방지하기 위해 일정한 전압을 공급하며, 모듈
재프로그래밍 기능 및 진단 프로세스를 지원합니다.
배터리 상태가 노란색 또는 빨간색이면 승인된 배터리 충전기를 사용해야 합니다. 배터리 충전기는
배터리를 재충전하기 위한 용도로만 사용해야 하며, SDD 가 차량에 연결되어 있는 동안에는 일정한
전압이 유지되지 않으므로 사용해서는 안 됩니다.
자세한 내용은 TOPIx 작업장 매뉴얼, 섹션 414-00: 배터리 관리 요구 사항을 참조하십시오.

딜러점 데이터베이스 업데이트
이번 릴리스에는 가장 최신의 딜러점 정보가 포함되어 있습니다.

72/97

SDD소프트웨어
업데이트
참조: DVD 140 – 00 보정 파일 버전V. 195

날짜: 2014/12

차량 통신 인터페이스(VCI) 장치
DA-Dongle, DA-VINA 및 DA-ST512 에 대한 소프트웨어 업데이트가 릴리스되었습니다.

장치

소프트웨어 / 펌웨어 버전

DA-Dongle

소프트웨어 버전 - V4.6

DA-VINA

아래의 특수 서비스 메시지(SSM)를 사용하여 올바르게 업데이트되었는지 확인하십시오.
Jaguar SSM 71361 - DA-Dongle/DA-VINA J2534/ST512 업데이트 지침 V6
Land Rover SSM 71360 - DA-Dongle/DA-VINA J2534/ST512 업데이트 지침 V6

Bosch I-View 에 대한 소프트웨어 및 펌웨어 업데이트가 릴리스되었습니다.

장치

Bosch I-View

소프트웨어 / 펌웨어 버전
소프트웨어 버전 - V1.4.7
펌웨어 버전 – V6.0.0

아래 SSM 을 사용하여 올바르게 업데이트되었는지 확인하십시오.
Jaguar SSM 71383 - Bosch I-VIEW 업데이트 지침 V3
Land Rover SSM 71382 - Bosch I-VIEW 업데이트 지침 V3

SDD 소프트웨어 버전과 일치하도록 VCI 장치 펌웨어 및 소프트웨어 버전을 업데이트해야 할 때
업데이트를 하지 않으면 VCI 기능이 영향을 받게 됩니다.
73/97

SDD
SOFTWAREUPDATE
REF: DVD 140 – 00 FICHEIRO DE CALIBRAGEM V. 195

DATA: 12/2014

DIRECTRIZES DE UTILIZAÇÃO:
TODOS OS UTILIZADORES DO SDD DEVEM INSTALAR ESTAS ACTUALIZAÇÕES
As actualizações consistem em actualizações do software do SDD (Correcções/DVDs) e ficheiros de
calibragem.
O número após a referência DVD no cabeçalho indica o nível de actualização de software – 00, 01, 02,
etc.
A versão do Ficheiro de calibragem indica a versão actual das bases de dados do ficheiro de calibragem
do veículo.
•

Os níveis do software actualmente instalado podem ser verificados através de Definições –

•

As actualizações podem ser activadas através de Definições – Utilitários do sistema

Informação do sistema.

Para obter mais informações sobre como manter o software actualizado, consulte a informação na Topix.
A NÃO OBSERVÂNCIA DESTAS INSTRUÇÕES PODERÁ RESULTAR NO COMPROMETIMENTO DE
RECLAMAÇÕES AO ABRIGO DA GARANTIA E DA SATISFAÇÃO DO CLIENTE

Introdução:
Este documento contém informação importante, uma vez que descreve o conteúdo da actualização de
software de DVD referenciada no cabeçalho; certifique-se de que todos os utilizadores da plataforma de
diagnóstico SDD têm conhecimento deste conteúdo.

SIZE:
00: 2299 MB
Instalação do DVD

Durante a instalação do DVD 140, será apresentado ao utilizador um processo de
configuração adicional:
Verá uma janela de contexto, intitulada "Configuração - MOXA UPort 1110/1130/1150
Controladores para Windows"
O processo de configuração instalará o software necessário para uma aplicação de
programação do aquecedor auxiliar a combustível (FFBH) da Land Rover.
Este processo deve ser concluído seguindo as instruções de instalação apresentadas
no ecrã.
Se a instalação for cancelada, a funcionalidade do SDD será afectada.
74/97

SDD
SOFTWAREUPDATE
REF: DVD 140 – 00 FICHEIRO DE CALIBRAGEM V. 195

DATA: 12/2014

Durante o processo de instalação do DVD 140, a estrutura de pastas do SDD será reorganizada para
melhorar a estabilidade operacional do SDD.
Para um técnico, não existe qualquer alteração funcional ao SDD, simplesmente é apresentada uma
mensagem de reconfiguração após um VIN anterior a modelos do ano 2010 ser introduzido:

75/97

SDD
SOFTWAREUPDATE
REF: DVD 140 – 00 FICHEIRO DE CALIBRAGEM V. 195

DATA: 12/2014

Como parte da instalação do DVD, o SDD irá confirmar se a sua máquina SDD é compatível com o
software mais recente.
Antes de instalar o DVD 140, é necessário instalar o software listado abaixo:
●
●
●
●
●
●

DVD 139
Actualização de software 01
Actualização de software 03
Actualização de software 05
Actualização de software 06
Actualização de software 11

Para garantir que a máquina SDD possui a versão mais recente dos ficheiros de fábrica e de
calibração:
1. Seleccione o separador "DEFINIÇÕES" do menu principal do SDD
2. Seleccione "UTILITÁRIOS DO SISTEMA"
3. Execute a actualização dos ficheiros de fábrica e de calibração

Range Rover (Novo)/L405 - Modelo do ano 2013 > 2014
Modelo do ano 2012 > 2014 - Evoque/L538
Range Rover Sport/L320 - Modelo do Ano 2012 > 2013
Discovery 4/LR4/L319 - Modelo do ano 2012 > 2014
Está disponível uma nova aplicação para permitir a substituição de um módulo de TV digital montado
na fábrica por um módulo de TV híbrido digital/analógico.
"Adicionar/remover acessórios - Módulo de televisão híbrido"

76/97

SDD
SOFTWAREUPDATE
REF: DVD 140 – 00 FICHEIRO DE CALIBRAGEM V. 195

DATA: 12/2014

(Novo) Range Rover/L405 - Modelo do ano 2013 > 2015
Range Rover Sport/L494 - Modelo do Ano 2014 > 2015
Esta actualização contém uma actualização de software para o aquecedor auxiliar a combustível
(FFBH) para permitir uma futura acção no terreno. A actualização do software será efectuada
utilizando um cabo específico que liga a máquina SDD directamente ao FFBH.
Os detalhes completos, incluindo o cabo específico, serão apresentados em breve na secção "Fluxo
de actividades" no TOPIx.

Evoque/L538 (apenas GTDi de 2,0 L, NAS) - Modelo do ano 2012 > 2013
Freelander 2/LR2/L359 (apenas GTDi de 2,0 L, NAS) - Modelo do ano 2013 > 2014
Esta actualização contém uma actualização de software para o módulo de controlo do motor – ECM
(referido como módulo de controlo do grupo motopropulsor [PCM] no SDD). Serve para permitir o
suporte de um futuro Boletim de assistência técnica. Os detalhes completos surgirão brevemente na
secção "Fluxo de actividades" do TOPIx.

Discovery Sport/L550 - Modelo do ano 2015
Discovery 4/LR4/L319 - Modelo do ano 2016
Foi incluído o suporte completo para diagnóstico neste DVD.

Actualizações SDD
Esta edição inclui o mapeamento SDD/TSB mais recentes.
Foi efectuada uma melhoria ao registador de dados, para evitar o bloqueio do ecrã depois de alterar
opções de sinal no ecrã de apresentação de dados.
Os técnicos comunicaram que não era possível ler o texto para os parâmetros no ecrã de
apresentação de dados no registador de dados. Foi efectuada uma melhoria para alterar o tamanho
do texto apresentado, de modo a que seja mais fácil ler os parâmetros.
Os técnicos comunicaram que era apresentada a versão incorrecta do Adobe Reader no ecrã
"Informações do sistema - Estado do sistema do PC", por exemplo, estaria instalada a versão 10,
mas era apresentada como sendo uma versão anterior. Foi efectuada uma melhoria para que seja
apresentada a versão do Adobe Reader realmente instalada.
A opção "Apagar VCM" no menu "Início Rápido" e ecrã "Utilitários do sistema" foi alterada para
"Ferramenta de recuperação do VCM", uma vez que este é o nome correcto da aplicação no SDD.

77/97

SDD
SOFTWAREUPDATE
REF: DVD 140 – 00 FICHEIRO DE CALIBRAGEM V. 195

DATA: 12/2014

Alteração do ícone de estado da conectividade
De acordo com o feedback dos técnicos, o estado de conectividade do servidor SDD não era claro.
Para melhorar a forma como o estado da conectividade é comunicado ao utilizador, os ícones e o
estado foram alterados para indicar:

"Ligação ao servidor SDD OK"

"Ligação ao servidor SDD não OK"

"Activação do código do concessionário do SDD necessária"

Quando é necessária a activação, certifique-se de que a informação correcta do concessionário foi
introduzida em: Definições/Informação de concessionário.
Aceda a: Definições/Utilitários do sistema/Opções de rede e seleccione "Activar".
Se tiver problemas a estabelecer a ligação ao servidor SDD, contacte o seu representante de IT.

78/97

SDD
SOFTWAREUPDATE
REF: DVD 140 – 00 FICHEIRO DE CALIBRAGEM V. 195

DATA: 12/2014

Alteração do estado da bateria
Segundo o feedback de técnicos, o estado da bateria era pouco claro. Se o dispositivo de
comunicação do veículo não estiver ligado ao veículo, não é possível efectuar a medição da tensão
da bateria do veículo e, por isso, por predefinição, era apresentado um ícone vermelho.
O estado da bateria predefinido será agora indicado a cinzento, quando não há nenhum dispositivo
de comunicação ligado ao veículo. Quando está ligado um dispositivo, o ícone muda de cor, para
reflectir o estado correcto da tensão da bateria - verde, amarelo ou vermelho.

Nenhum dispositivo ligado

Tensão da bateria superior a 13 V

Tensão da bateria entre 11,5 V e 13 V

Tensão da bateria inferior a 11,5 V

Deve ser utilizada uma unidade de suporte da bateria, sempre que uma máquina SDD estiver ligada
a um veículo. Estas unidades fornecem uma tensão constante para evitar a perda de dados e
possíveis danos em unidades de controlo durante as actualizações do software SDD, a
reprogramação de módulos e os processos de diagnóstico.

79/97

SDD
SOFTWAREUPDATE
REF: DVD 140 – 00 FICHEIRO DE CALIBRAGEM V. 195

DATA: 12/2014

Se o estado da bateria for indicado a amarelo ou vermelho, deve ser utilizado um carregador da
bateria aprovado. Os carregadores de baterias só devem ser utilizados para recarregar uma bateria e
não devem ser utilizados quando o SDD está ligado ao veículo, visto que não mantêm uma tensão
constante.
Para obter mais informações, consulte o manual de oficina no TOPIx, secção 414-00: Requisitos de
manutenção da bateria.

Actualizações da base de dados do concessionário
Foi incluída a informação de concessionário mais recente neste lançamento.

80/97

SDD
SOFTWAREUPDATE
REF: DVD 140 – 00 FICHEIRO DE CALIBRAGEM V. 195

DATA: 12/2014

Dispositivos de interface de comunicação do veículo (VCI)
Foi lançado software actualizado para o DA-Dongle, DA-VINA e DA-ST512.

Dispositivo

Nível de software/firmware

DA-Dongle
DA-VINA

Nível de software - V4.6

Utilize as mensagens de serviço especial (SSM) abaixo para se certificar de que são actualizados
correctamente;
Jaguar SSM 71361 - Instruções de actualização V6 do DA-Dongle/DA-VINA J2534/ST512
Land Rover SSM 71360 - Instruções de actualização V6 do DA-Dongle/DA-VINA J2534/ST512

Foram lançados firmware e software actualizados para o Bosch I-View.

Dispositivo

Nível de software/firmware

Bosch I-View

Nível de software - V1.4.7
Nível de firmware - V6.0.0

Utilize o SSM abaixo para se certificar de que estão correctamente actualizados;
Jaguar SSM 71383 - Instruções de actualização V3 do Bosch I-VIEW
Land Rover SSM 71382 - Instruções de actualização V3 do Bosch I-VIEW
A funcionalidade da VCI será afectada se o nível de firmware e software do dispositivo VCI não
estiver actualizado quando for necessário que corresponda ao nível de software do SDD.

81/97

ПРОГРАММНОЕ
ОБНОВЛЕНИЕ SDD
СПРАВОЧНЫЙ №:

DVD 140 – 00 КАЛИБРОВОЧНЫЙ ФАЙЛ V 195

ДАТА: 12/2014

РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ:
ВСЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ SDD ДОЛЖНЫ УСТАНОВИТЬ ЭТИ ОБНОВЛЕНИЯ
Обновления включают обновления ПО SDD (исправления/DVD) и выпуски калибровочных файлов.
Номер после DVD в заголовке указывает уровень обновления ПО - 00, 01, 02 и пр.
Версия калибровочного файла обозначает текущий выпуск базы данных калибровочных файлов
автомобиля.
•

Текущий уровень установленного ПО можно проверить в меню Настройки – Сведения о

•

Запуск обновлений производится в меню Настройки – Системные утилиты

системе.

Для получения дополнительной информации по обновлению ПО см. в Topix.
НЕСОБЛЮДЕНИЕ
ДАННЫХ
ИНСТРУКЦИЙ
МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ
К
ОТКЛОНЕНИЮ
ГАРАНТИЙНЫХ РЕКЛАМАЦИЙ И СНИЖЕНИЮ УРОВНЯ УДОВЛЕТВОРЕННОСТИ КЛИЕНТОВ
Введение:
В этом документе содержится важная информация, описывающая содержимое обновления ПО
DVD, указанное в заголовке; убедитесь, что все пользователи диагностической платформы
SDD ознакомлены с содержанием документа.

SIZE:
00: 2299 MB
Установка DVD