venga segnalato a tutti gli utenti della piattaforma diagnostica SDD.

SIZE:
00: 2299 MB
Installazione del DVD

Durante l'installazione del DVD 140, sarà presentato all'utente un processo di
configurazione aggiuntivo:
Viene visualizzata una finestra a comparsa dal titolo "Configurazione - Driver di
Windows MOXA UPort 1110/1130/1150"
Mediante il processo di configurazione viene installato il software richiesto per
l'applicazione di programmazione Riscaldatore ausiliario alimentato a carburante
(FFBH) di Land Rover.
Questa procedura deve essere completata seguendo le istruzioni dei messaggi
visualizzati a schermo.
Se l'installazione viene annullata, la funzionalità dell'SDD sarà compromessa.
Seite 48 von 97

AGGIORNAMENTO
SOFTWARE SDD
RIF: DVD 140 – 00 FILE DI TARATURA V. 195

Durante
l'installazione
del
DVD
140,
la struttura
verrà riorganizzata per migliorare la stabilità operativa dell'SDD.

DATA: 12/2014

delle

cartelle

dell'SDD

Per il tecnico non vi sono modifiche funzionali all'SDD, ma viene solo visualizzato un messaggio di
riconfigurazione dopo aver immesso un VIN precedente a 10MY:

Seite 49 von 97

AGGIORNAMENTO
SOFTWARE SDD
RIF: DVD 140 – 00 FILE DI TARATURA V. 195

DATA: 12/2014

Come parte dell'installazione del DVD, SDD controllerà che la macchina SDD sia compatibile con il
software più recente.
Prima di installare il DVD 140, è necessario installare il software elencato di seguito
●
●
●
●
●
●

DVD 139
Aggiornamento software 01
Aggiornamento software 03
Aggiornamento software 05
Aggiornamento software 06
Aggiornamento software 11

Per assicurarsi che la macchina SDD disponga della versione più recente dei file di fabbricazione e
di taratura:
1. Selezionare la scheda "IMPOSTAZIONI" dal menu principale SDD
2. Selezionare "UTILITÀ DI SISTEMA"
3. Eseguire l'aggiornamento dei file di taratura e di fabbrica

Range Rover (Nuova) / L405 13 MY > 14 MY
Evoque / L538 12 MY > 14 MY
Range Rover Sport / L320 12 MY > 13 MY
12MY > 14MY Discovery 4 / LR4 / L319
È disponibile una nuova applicazione per consentire la sostituzione di un modulo TV digitale montato
in produzione con un modulo TV digitale ibrida/analogica.
"Aggiunta/Rimozione accessori - Modulo TV ibrida"

(Nuova) Range Rover / L405 13MY > 15MY
Range Rover Sport / L494 14MY > 15MY
Il presente aggiornamento contiene un aggiornamento software per il riscaldatore ausiliario alimentato
a carburante (FFBH) a supporto di una futura azione sul campo. L'aggiornamento software sarà
eseguito utilizzando un cavo su misura dalla macchina SDD direttamente all'FFBH.
I dettagli completi, incluso il cavo su misura, saranno presto disponibili nella sezione "Flusso di
attività" in TOPIx.

Seite 50 von 97

AGGIORNAMENTO
SOFTWARE SDD
RIF: DVD 140 – 00 FILE DI TARATURA V. 195

DATA: 12/2014

12MY > 13MY Evoque / L538 (solo 2.0 GTDi NAS)
13MY > 14MY Freelander 2 / LR2 / L359 (solo 2.0 GTDi NAS)
Il presente aggiornamento contiene un aggiornamento software per il modulo di comando del motore
– ECM (noto anche come modulo di comando della catena cinematica – PCM sull'SDD). Ciò a
supporto di un futuro bollettino tecnico di servizio. I dettagli completi saranno presto presenti nella
sezione "Flusso di attività" in TOPIx.

15MY Discovery Sport / L550
16MY Discovery 4 / LR4 / L319
Nel DVD è stato incluso il supporto completo per la diagnostica.

Aggiornamenti dell'SDD
La presente versione include le ultime mappature TSB, SDD
È stato apportato un miglioramento al Datalogger, per evitare che la schermata si blocchi al termine
della modifica delle opzioni segnale nella schermata di visualizzazione dati.
I tecnici hanno segnalato che nel Datalogger è impossibile leggere il testo dei parametri nella
schermata di visualizzazione dati. È stato apportato un miglioramento per modificare le dimensioni del
testo visualizzato al fine di facilitare la lettura dei parametri.
I tecnici hanno segnalato che è stata visualizzata la versione errata di Adobe Reader nella schermata
"Informazioni di sistema - Stato del sistema PC", ad esempio, viene installata la versione 10 ma viene
visualizzata una versione di livello precedente. È stato apportato un miglioramento per consentire la
corretta visualizzazione della versione di Adobe Reader effettivamente installata.
L'opzione "Cancella VCM" nel menu "Avvio rapido" e nella schermata "Utilità di sistema" è stata
modificata in "Strumento di ripristino VCM" perché questo è il nome corretto dell'applicazione in SDD.

Seite 51 von 97

AGGIORNAMENTO
SOFTWARE SDD
RIF: DVD 140 – 00 FILE DI TARATURA V. 195

DATA: 12/2014

Modifica dell'icona di stato della connettività
Commenti da parte dei tecnici hanno permesso di capire che lo stato della connettività del server
SDD non era chiaro. Per migliorare la modalità di comunicazione dello stato della connettività
all'utente, sono stati modificati le icone e lo stato per indicare:

"Connessione al server SDD OK"

"Connessione al server SDD non OK"

"Richiesta di attivazione del codice concessionario SDD"

Quando è necessaria l'attivazione verificare che le informazioni del concessionario siano immesse
correttamente in: Impostazioni/Informazioni concessionario.
Passare a: Impostazioni/Utilità di sistema/Opzioni di rete e selezionare "Attiva".
Se è presente un problema di connessione al server SDD, rivolgersi al rappresentante IT.

Seite 52 von 97

AGGIORNAMENTO
SOFTWARE SDD
RIF: DVD 140 – 00 FILE DI TARATURA V. 195

DATA: 12/2014

Cambiamento di stato della batteria
Segnalazioni da parte dei tecnici hanno indicato che lo stato della batteria non era chiaro. Con il
dispositivo di comunicazione veicolo scollegato dal veicolo, non è possibile misurare la tensione della
batteria del veicolo, di conseguenza viene visualizzata un'icona predefinita che in precedenza veniva
visualizzata con il colore rosso.
Lo stato della batteria predefinito sarà ora visualizzato con il colore grigio, quando un dispositivo non
è collegato al veicolo. Se un dispositivo è collegato, il colore cambia per indicare lo stato coretto della
tensione della batteria, ovvero verde, giallo o rosso.

Nessun dispositivo collegato

Tensione della batteria superiore a 13 V

Tensione della batteria tra 11,5 V e 13 V

Tensione della batteria inferiore a 11,5 V

L'unità di supporto batteria deve essere utilizzata ogni volta che una macchina SDD viene collegato a
un veicolo. Tali unità forniscono una tensione costante per evitare la perdita di dati e possibili danni
alle unità di comando durante gli aggiornamenti software dell'SDD, la riprogrammazione dei moduli e i
processi diagnostici.
Seite 53 von 97

AGGIORNAMENTO
SOFTWARE SDD
RIF: DVD 140 – 00 FILE DI TARATURA V. 195

DATA: 12/2014

Se l'indicazione dello stato della batteria è di colore giallo o rosso, è necessario utilizzare un
caricabatteria approvato. I caricabatterie devono essere utilizzati esclusivamente per la ricarica delle
batterie e non devono essere utilizzati quando l'SDD è collegato al veicolo, poiché essi non
garantiscono una tensione costante.
Per ulteriori dettagli consultare il manuale d'officina TOPIx, sezione 414-00: Requisiti per la
manutenzione della batteria.

Aggiornamenti del database concessionari
In questa release sono state incluse le ultime informazioni sui concessionari.

Seite 54 von 97

AGGIORNAMENTO
SOFTWARE SDD
RIF: DVD 140 – 00 FILE DI TARATURA V. 195

DATA: 12/2014

Dispositivi dell'interfaccia di comunicazione veicolo (VCI).
Il software aggiornato è stato rilasciato per DA-Dongle, DA-VINA e DA-ST512.

Dispositivo

Versione software / firmware

DA-Dongle
DA-VINA

Versione software - V4.6

Utilizzare i messaggi di assistenza speciali (SSM) riportati di seguito per essere certi di eseguire gli
aggiornamenti corretti;
Jaguar SSM 71361 - Istruzioni di aggiornamento DA-Dongle/DA-VINA J2534/ST512 V6
Land Rover SSM 71360 - Istruzioni di aggiornamento DA-Dongle/DA-VINA J2534/ST512 V6

Il software e il firmware aggiornati sono stati rilasciati per Bosch I-View.

Dispositivo

Versione software / firmware

Bosch i-View

Versione software - V1.4.7
Versione software - V6.0.0

Utilizzare i seguenti SSM per assicurarsi che siano aggiornati correttamente;
Jaguar SSM 71383 - Istruzioni di aggiornamento Bosch I-VIEW V3
Land Rover SSM 71382 - Istruzioni di aggiornamento Bosch I-VIEW V3
Le funzionalità VCI potranno presentare problemi se le versioni del firmware e del software del
dispositivo VCI non vengono aggiornate quando richiesto, in linea con la versione del
software SDD.

Seite 55 von 97

SDD キャリブレーショ
ン ファイル

参照: DVD 140 – 00 キャリブレーション ファイル V. 195

日付: 2014 年 12 月

使用ガイド：
すべての SDD ユーザーはこれらのアップデートをインストールすること
アップデートの内容は、SDD ソフトウェア アップデート (パッチ／DVD) およびキャリブレーション フ
ァイルのリリースである。
ヘッダの DVD 参照番号の後にある数字はソフトウェア アップデート レベル (00、01、02 等) を示して
いる。
キャリブレーション ファイルのバージョンは、車両キャリブレーション ファイル データベースの現行
リリースを示している。
•

現在インストールされているソフトウェア レベルは [設定] - [システム情報] によって確認できる。

•

アップデートは [設定] - [システム ユーティリティ] によって実行できる。

ソフトウェアをアップデート状態に維持するための追加情報は、Topix の情報を参照のこと。
これらの指示を順守しない場合は、保証請求ができなくなり顧客満足を失う結果となる場合がある。

序文：
この文書には、ヘッダに参照されている DVD ソフトウェア アップデートの内容が説明されており、
重要な情報が記載されている。「SDD」診断プラットホームのすべてのユーザーは、この内容につい
て認識していること。

SIZE:
00: 2299 MB

56/97

SDD キャリブレーショ
ン ファイル

参照: DVD 140 – 00 キャリブレーション ファイル V. 195

日付: 2014 年 12 月

DVD のインストール
DVD 140 のインストール中に、次のように追加のセットアップ プロセスがユーザーに表示
されます。
「Setup - MOXA UPort 1110/1130/1150 Windows Driver」というタイトルのポップ アップ
が表示されます。
このセットアップ プロセスでは、Land Rover に必要なソフトウェアであるフューエル燃焼
式ブースタ ヒータ (FFBH) プログラミング アプリケーションがインストールされます。
このプロセスは、画面のインストール プロンプトに従って完了する必要があります。
このインストールをキャンセルすると、SDD 機能が影響を受けます。
DVD 140 のインストール中に、
技術者各位。

SDD フォルダ構造
再が
編成され、SDD の作動安定性が向上します。

SDD に機能的な変更はありません。10M Y 以前の VIN を入力した後、次の再構成メッセージのみが表示されます。

57/97

SDD キャリブレーショ
ン ファイル

参照: DVD 140 – 00 キャリブレーション ファイル V. 195

日付: 2014 年 12 月

DVD をインストールする際、対象の SDD マシンが最新のソフトウェアと互換性があるかを SDD が
検証します。
DVD 140 をインストールする前に、次のソフトウェアを必ずインストールしてください。
● DVD 139
● ソフトウェア アップデート 01
● ソフトウェア アップデート 03
● ソフトウェア アップデート 05
● ソフトウェア アップデート 06

● ソフトウェア アップデート 11
次の手順に従って、SDD マシンを最新の現行およびキャリブレーション ファイルにアップデートし
てください。
1. SDD メイン メニューから「設定」を選択します。
2. 「SYSTEM UTILITIES (システム ユーティリティ)」を選択します。
3. アズビルトおよびキャリブレーション ファイルのアップデートを実行します

13MY ～ 14MY Range Rover (新型)/L405
12MY ～ 14MY Evoque/L538
12MY ～ 13MY Range Rover Sport / L320
12MY ～ 14MY Discovery 4/LR4/L319

新しいアプリケーションを使用することにより、生産段階で取り付けられたデジタル TV モジュール
をハイブリッド デジタル/アナログ TV モジュールに交換できます。
「アクセサリの追加/取り外し - ハイブリッド テレビジョン モジュール」

58/97

SDD キャリブレーショ
ン ファイル

参照: DVD 140 – 00 キャリブレーション ファイル V. 195

日付: 2014 年 12 月

13MY ～ 15MY Range Rover (新型)/L405
14MY ～ 15MY Range Rover Sport/L494

このアップデートには、フューエル燃焼式ブースタ ヒータ (FFBH) 用のソフトウェア アップデート
が含まれています。これは、将来のフィールド アクションをサポートするためのものです。 このソ
フトウェア アップデートは、SDD コンピュータから FFBH にビスポーク ケーブルを直接接続して実
行します。
ビスポーク ケーブルなどの詳細は、近日中に TOPIx の「Activity Stream (アクティビティ ストリー
ム)」セクションで公開されます。

12MY ～ 13MY Evoque/L538 (2.0 GTDi NAS のみ)
13MY ～ 14MY Freelander 2/LR2/L359 (2.0 GTDi NAS のみ)

このアップデートには、エンジン コントロール モジュール (ECM) (SDD では PCM (パワートレーン
コントロール モジュール) と呼ばれます) のソフトウェア アップデートが含まれています。 これは、
将来のテクニカル サービス ブリティンをサポートするためのものです。 詳細は、まもなく TOPIx
の「アクティビティ ストリーム」セクションに掲載されます。

15MY Discovery Sport/L550
16MY Discovery 4/LR4/L319
完全なダイアグノスティック サポートが、この DVD の一部として含まれている。

59/97

SDD キャリブレーショ
ン ファイル

参照: DVD 140 – 00 キャリブレーション ファイル V. 195

日付: 2014 年 12 月

SDD アップデート
このリリースには、最新の TSB SDD マッピングが含まれています。
データ ディスプレイ スクリーン内で信号のオプションを変更した後にスクリーンがロックアップす
るのを防止するために、データロガーを改善しました。
データロガー内のデータ ディスプレイ スクリーンでパラメータのテキストを読み取れないと技術者
から報告を受けていました。 パラメータを読み取りやすいようにテキスト サイズを変更する改善を
行いました。
「システム情報 – PC システム ステータス」スクリーン内で、例えば、バージョン 10 がインストー
ルされているが、以前のレベルのバージョンが表示されるなど、不適切な Adobe Reader バージョン
が報告されると、技術者から報告を受けていました。 インストールされている実際の Adobe Reader
バージョンが表示されるように改善を行いました。
SDD 内の正しいアプリケーション名が表示されるように、「クイック起動」メニューおよび「シス
テム ユーティリティ」画面内の「VCM の消去」オプションを「VCM リカバリ ツール」に変更しま
した。

60/97

SDD キャリブレーショ
ン ファイル

参照: DVD 140 – 00 キャリブレーション ファイル V. 195

日付: 2014 年 12 月

接続ステータス アイコンの変更
技術者からのフィードバックにより、SDD サーバー接続ステータスがわかりにくいことが確認され
ていました。 接続ステータスをユーザーに通知する方法を改善するために、アイコンおよびステー
タスを以下の状況を示すように変更しました。

「SDD サーバー接続が良好」

「SDD サーバー接続が不可」

「SDD ディーラー コードのアクティベーションが必要」

有効化が必要な場合は、必ず設定/システム ユーティリティ/ディーラー情報で正しいディーラー情報
を入力してください。
設定/システム ユーティリティ/ネットワーク オプションの順に移動して、「有効化」を選択します。
SDD サーバーへの接続で問題がある場合は、IT 担当者に問い合わせてください。
61/97

SDD キャリブレーショ
ン ファイル

参照: DVD 140 – 00 キャリブレーション ファイル V. 195

日付: 2014 年 12 月

バッテリー ステータスの変更
技術者からのフィードバックにより、バッテリー ステータスがわかりにくいことが確認されていま
した。 車両から車両通信デバイスの接続を外した状態では、車両バッテリー電圧を測定できないた
め、赤のアイコンであるデフォルトのアイコンが表示されていました。
デフォルトのバッテリー ステータスは、デバイスを車両に接続していない場合、灰色で表示される
ように変更されました。 デバイスを接続すると、正しいバッテリー ステータス (緑色、黄色、赤) が
表示されるように変更されました。

デバイスが接続されていない

バッテリー電圧が 13V を超えている

バッテリー電圧が 11.5V ～ 13V である

バッテリー電圧が 11.5V 未満である
62/97

SDD キャリブレーショ
ン ファイル

参照: DVD 140 – 00 キャリブレーション ファイル V. 195

日付: 2014 年 12 月

SDD コンピュータを車両に接続するときは、必ずバッテリー サポート ユニットを使用する必要があ
ります。 これらのユニットは、SDD のソフトウェア更新、モジュールの再プログラミングおよび診
断プロセスの間に、データの消失とコントロール モジュールへの損傷を防ぐために一定の電圧を供
給します。
バッテリー ステータスが黄色または赤色である場合、承認されたバッテリー充電器を使用する必要
があります。 バッテリ充電器は、バッテリの再充電のみに使用し、SDD が車両に接続されている場
合は一定量の電圧が保てないため、使用しないこと。

詳しくは、TOPIx のワークショップ マニュアルの「414-00: バッテリー ケア要件」を参照してくだ
さい。

ディーラー データベースの更新
本リリースの一部には、最新のディーラー情報が含まれています。

63/97

SDD キャリブレーショ
ン ファイル

参照: DVD 140 – 00 キャリブレーション ファイル V. 195

日付: 2014 年 12 月

車両通信インターフェース (VCI) デバイス

アップデートされたソフトウェアは、DA-Dongle、DA-VINA、および DA-ST512 用にリリースされ
ています。
機器

ソフトウェア/ファームウェア レベル

DA- ドングル

ソフトウェア レベル – V4.6

DA-VINA

以下のスペシャル サービス メッセージ (SSM) を使用して、正しくアップデートされていることを確
認します。
Jaguar SSM 71361 - DA-Dongle/DA-VINA J2534/ST512 アップデートの手順 V6
Land Rover SSM 71360 - DA-Dongle/DA-VINA J2534/ST512 アップデートの手順 V6

アップデートされたソフトウェアおよびファームウェアは、Bosch I-View 向けにリリースされていま
す。
機器

Bosch I-View

ソフトウェア/ファームウェア レベル
ソフトウェア レベル – V1.4.7
ファームウェア レベル – V6.0.0

下記の SSM を使用して、正しくアップデートされていることを確認します。
Jaguar SSM 71383 - Bosch I-VIEW アップデートの手順 V3
Land Rover SSM 71382 - Bosch I-VIEW アップデートの手順 V3

SDD ソフトウェア レベルに従って必要な場合に VCI デバイス ファームウェアとソフトウェア レベ
ルをアップデートしないと、VCI 機能に影響があります。
64/97

SDD소프트웨어
업데이트
참조: DVD 140 – 00 보정 파일 버전V. 195

날짜: 2014/12

사용 가이드:

SDD 사용자는 반드시 이 업데이트를 설치하십시오

업데이트는 SDD 소프트웨어 업데이트(패치/DVD) 및 보정 파일 릴리즈로 구성되어 있습니다.
머리글의 DVD 참조 뒤에 오는 번호는 소프트웨어 업데이트 버전(00, 01, 02 등)을 나타냅니다.
보정 파일 버전은 차량 보정 파일 데이터베이스의 현재 릴리즈를 나타냅니다.
•