Cold Cranking Amps, de acuerdo con las especificaciones
de SAE. La clasificación más comun de baterías de
arranque a 0 ºF (–18 ºC).

100 a 1700 A

JIS

Japanese Industrial Standard (Estandar Industrial Japones).
Se presenta en la batería como una serie de números y
letras (por ejemplo: 80D26).

43 valores de
26A17 a 245H52

- 59 -

ANALISIS DE LOS RESULTADOS DE LA BATERIA
Para mensajes de error, refiérase a “Solución de Problemas”.
NOTA: Para interrumpir una sesión de carga, presione el botón STOP.
Tabla 2: Análisis de los Resultados de la Batería y Explicaciones
Resultado

Explicación

BATERIA BUENA

El análisis indica que la batería está buena. Reinstale la batería.

CARGA

El análisis indica que la batería tiene un estado de carga bajo.
El inCHARGE940 indicará un tiempo de carga aproximado e
iniciará la carga rápida. El CCA acumulado y el tiempo de carga
restante son indicados y actualizados en intervalos.

REEMPLACE BATERIA

El análisis indica que la batería está mala, la carga será interrumpida
y el resultado aparecerá en la pantalla. Reemplace la batería.

TEMPERATURA
La temperatura de la batería es muy importante durante la carga. Si el inCHARGE940 detecta que
la temperatura es demasiado alta o que la batería está congelada, la sesión de carga será
interrumpida. Refiérase a “Mensajes de Error” en la sesión “Solución de Problemas” para más
informaciones.

EL TERMINO DE LA CARGA Y EL ANALISIS FINAL
Cuando la carga se completa, el inCHARGE940 indicará BATERIA BUENA o REEMPLAZAR
BATERIA y el tiempo total de carga.

- 60 -

EL MENU DE INFORMACIONES
Cuando el inCHARGE940 indica el resultado final (BATERIA BUENA, REEMPLAZAR BATERIA)
tres opciones de informaciones están disponibles:
•

CODIGO DE PRUEBA (disponible solamente después de una carga automática completa).

•

IMPRIMIR RESULTADO (imprimir los resultados de la última prueba)

•

RESULTADO ULT. PRUEBA (ver los resultados de la última prueba)

Para llegar al menú de informaciones, deje las pinzas conectadas y presione el botón INFO
mientras el resultado final de la batería es indicado. Presione uno de los botones con FLECHAS
para ver las opciones, y luego presione el botón ENTER para hacer su selección.
Si usted apaga el inCHARGE940 o desconecta las pinzas, el inCHARGE940 registrará los últimos
resultados de prueba en memoria para que se los puedan ver o imprimir hasta que se empieze una
nueva sesión de análisis/carga de batería. (La opción de generar un código de prueba no estará
disponible). Para llegar al menú de informaciones antes de la nueva sesión, desconecte las pinzas
y presione el botón INFO ( i ) cuando aparece el mensaje ELEGIR MODO DE CARGAR.
GENERAR CODIGO DE PRUEBA
Usted podrá generar un código de prueba* al final de una sesión completa (no interrumpida) de
carga automática.
IMPORTANTE: Usted no podrá seleccionar CODIGO DE PRUEBA si interrumpe la carga, si
apaga el inCHARGE940, o si desconecta las pinzas antes de obtener un código de prueba.
Si la batería que se quiere cargar tiene menos de un voltio, ésta deberá ser cargada
manualmente.
1.

Seleccionar CODIGO DE PRUEBA.

2.

NO. ORDEN DE REPARACION: Ingrese el número de la orden de reparación de 5 dígitos.

3.

4 ULT. NUM. VIN: Ingrese los últimos 4 dígitos del número de identificación del vehículo (VIN)
y presione el botón ENTER. El inCHARGE940 generará un código de prueba alfa-numérico de
14 caracteres y los indicará en la pantalla.

4.

Ponga la impresora IR en el soporte de la impresora del carrito y enciéndala.

5.

Prima el ENTER para imprimir los resultados de las pruebas.

NOTA: El inCHARGE940 no generará un código de prueba si usted no ingresa un número de orden
de reparación y los cuatro últimos dígitos del VIN.
* IMPORTANTE: El código de prueba es necesario en todas las demandas de garantía de
baterías.

- 61 -

IMPRIMIR RESULTADO (imprimir los resultados de la última prueba)
1.

Ponga la impresora IR en el soporte de la impresora del carrito
y enciéndala.

2.

Seleccione IMPRIMIR RESULTADO y oprima el ENTER.

3.

IMPRESION DE RESULTADOS aparecerá en la pantalla
mientras que se imprimen los resultados de la última prueba.

NOTA: Para interrumpir la impresión, presione el botón STOP.
Si usted apaga el inCHARGE940 o desconecta las pinzas, el
inCHARGE940 registrará los últimos resultados de prueba en
memoria para que se los puedan imprimir hasta que se empieze una
nueva sesión de análisis/carga de batería. Para imprimir los
resultados de la última prueba, desconecte las pinzas y presione el
botón INFO ( i ) cuando aparece el mensaje ELEGIR MODO DE
CARGAR. Utilice los botones de FLECHAS para llegar a IMPRIMIR
RESULTADO y presione el botón ENTER.

inCHARGE 940 Ver 1.0
(c) 2002 MIDTRONICS, INC
10/17/02
15:01
CODIGO DISTRIB.
A1B2C3
NO.ORDEN DE REPARACIÓN
12345
4 ULT. NUM. VIN
1234
PRUEBA BATERÍA
GARANTÍA
NORMA:
280 A DIN
12.85 V
308 A DIN
BATERÍA BUENA
TIEMPO DE CARGA:
48 MIN
CÓDIGO DE PRUEBA
2FKT458-G3G5H7K

RESULTADO ULT. PRUEBA (ver los resultados de la última prueba)
1.

2.

Después de seleccionar esta opción, utilice los botones con FLECHAS para pasar por las
diferentes pantallas:
a)

La norma de batería seleccionada durante el ajuste inicial.

b)

El código de prueba (si disponible)

c)

El voltaje y el CCA medidos, y el resultado final.

Presione el botón INFO para regresar al menú de informaciones.

Si usted apaga el inCHARGE940 o desconecta las pinzas, el inCHARGE940 registrará los últimos
resultados de prueba en memoria para que se los puedan ver hasta que se empieze una nueva sesión
de análisis/carga de batería. Para ver los resultados de la última prueba, desconecte las pinzas y
presione el botón INFO ( i ) cuando aparece el mensaje ELEGIR MODO DE CARGAR. Utilice los
botones con FLECHAS para llegar a RESULTADO ULT. PRUEBA y presione el botón ENTER.

- 62 -

MANTENIMIENTO
Para asegurarse que el inCHARGE940 funciona correctamente:
•

Limpie la pantalla con una solución de agua y detergente suave.

•

Para asegurar el buen funcionamiento del cargador, examine y limpie las garras después de la
utilización. Aplique bicarbonato de sosa y agua en la quijada y el resorte y frote con un trapo
limpio. Enjuagüe con agua y deje secar. Remueva cualquier corrosión con un cepillo suave.

•

Nunca deje que las abrazaderas o cables queden en la bandeja.

•

Limpie inmediatamente el ácido derramado (por ejemplo, con bicarbonato de soda y agua).

REEMPLAZO DE LOS CABLES
Midtronics ofrece un juego de cables de reemplazo con instrucciones de instalación. Llame a
Midtronics para ordenar el PN #A078: 1-800-776-1995.

- 63 -

CONTROL DE PROBLEMAS
MENSAJES DE ERROR
Mensaje

Solución

**DEMASIADO FRIO**

La batería puede estar demasiado fría para se cargar. Si la
temperatura es inferior a 32 oF (0 oC), el inCHARGE940 no
funcionará. Permita que la batería se caliente antes de
repetir el proceso de carga.
Si la temperatura de la batería es superior a 32 oF (0 oC),
siga las instrucciones abajo.
•

Limpie los terminales de la batería y repita el proceso
de carga.

•

Inspeccione y limpie las garras del inCHARGE940.
Aplique libremente bicarbonato de sosa y agua en la
quijada y el resorte y frótelos con un trapo limpia.
Enjuagüe con agua y deje secar. Remueva cualquier
corrosión con un cepillo suave. Repita el procedimiento
de carga.

•

Inspeccione la garra negativa. En la parte interior se
encuentra un sensor de temperatura que deberá estar
limpio y bien apretado para funcionar correctamente.
Si el sensor está flojo, use un destornillador de torque
No. 15 para apretarlo. Si el sensor está caliente, deje el
inCHARGE940 descansar durante algunos minutos y
repita el procedimiento de carga.

•

Si la pantalla lo sigue indicando, reemplace el cablaje.
Un nuevo juego de cables esta disponible. Pida el
número de parte A078 de Midtronics: 1-800-776-1995.

** DEMASIADO CALUROSO **

Si la temperatura de la batería es superior a 160 oF (71 oC)
durante la carga, el inCHARGE940 interrumpirá la carga.
Obtenga un código de prueba y reemplace la batería.

VERIFICAR CONEXIÓN

•

Limpie los terminales de la batería según las
instrucciones arriba y repita el proceso de carga.

•

Inspeccione y limpie las pinzas según las instrucciones
arriba y repita el proceso de carga.

•

Si la pantalla lo sigue indicando, reemplace el cablaje.
Un nuevo juego de cables esta disponible. Pida el
número de parte A078 de Midtronics: 1-800-776-1995.

- 64 -

Mensaje

Solución

¡DATOS INCORRECTOS!

El aparato presenta un error interno. Llame al 1-800-776-1995
para solicitar servicio. Refiérase a “Patentes, Garantía,
Servicio” para más informaciones.

RUIDO EN EL SISTEMA

Indica que el inCHARGE940 detectó a una señal que podrá
alterar el resultado de la prueba

¿PINZAS CONECTADAS?

La pantalla alterna entre
CONECTE ABRAZADERAS
y
ELEGIR MODO DE CARGAR
cuando se presiona
el botón ENTER.

•

Averigüe si el vehículo está apagado, si las luces están
apagadas, si la llave está en la posición de apagado, y si
las puertas están cerradas.

•

Tal vez usted esté realizando la prueba demasiado cerca de
una fuente de ruidos, tales que un cargador o otros equipos
de alta corriente. En este caso, aléjese y pruebe
nuevamente.

•

Si ninguna fuente de ruido es identificada, cargue
completamente la batería y pruebe nuevamente. Si el
mensaje aparece después de la carga, reemplace la batería.

CUIDADO: Antes de cargar, asegúrese que las pinzas están
conectadas a la batería. Si usted realiza la carga
manualmente sin conectar las pinzas a una batería, podrán
resultar chispas, fuego, o daños personales.
Si las pinzas se conectan correctamente, utilice un voltímetro
para verificar el voltaje de la batería. El inCHARGE940
requiere un mínimo de 1 voltio para funcionar
automáticamente. Para aumentar el voltaje, cargue
manualmente durante al menos 30 minutos y luego interrumpa
la carga y empeze a cargar automáticamente.

- 65 -

PROBLEMAS CON LA PANTALLA
Problema

Solución

Pantalla es blanco

Asegúrese que el aparato está enchufado y que la toma
esté suplindo corriente. El inCHARGE940 requiere un
circuito estándar de 115 V nominal, 15 amp. El uso de otros
aparatos eléctricos en la misma toma podrá soltar un
disyuntor de circuitos. Asegúrese que la toma esté suplindo
corriente. Si el control de problemas no soluciona el
problema, llame al 1-800-776-1995 para servicio. (Refiérase
a “Patentes, Garantía, Servicio” para más informaciones.)

Lenguaje uncorrecto

Usted podrá cambiar la lenguaje (inglés, español, o francés)
en el menú de opciones. Refiérase a “Lenguaje” en a la
sección “Menu de Opciónes.”

Fecha o hora incorrectos

Usted podrá cambiar la hora en el menú de opciones.
Refiérase a “Horario” en a la sección “Menu de Opciónes.”
La fecha no podrá ser ajustada fuera del ajuste inicial. Si la
fecha es incorrecta, usted deberá devolver el inCHARGE940 a
Midtronics para lo reajustar. Llame al 1-800-776-1995 para
servicio. Refiérase a “Patentes, Garantía, Servicio” para más
informaciones.

Menú de opciones faltando

Para se llegar al menú de opciones, el inCHARGE deberá ser
apagado. Apriete y matenga apretado el botón INFO ( i ) mientras
que enciende el inCHARGE940. El menú de opciones se
encenderá.

PROBLEMAS CON EL CODIGO DE PRUEBA
Problema

Solución

Código de prueba rechazado

Verifique si su número de taller, número de R.O., y los cuatro
últimos dígitos del VIN están correctos.

- 66 -

PROBLEMAS CON LA IMPRESORA
Problema

Solución

El inCHARGE940 no
imprime

•

Desde el menú de opciones, muévase hasta Seleccionar
Impresora, y seleccione la opción deseada: HP82240B,
IrDA, o SERIAL.

•

Si usted está utilizando una impresora serial, asegúrese
de que el cable de la impresora esté asociado al
inCHARGE940 y a la impresora, y que la impresora esté
encendida. Con la impresora conectada y encendida,
apague el inCHARGE940 e intente imprimir otra vez. El
inCHARGE940 imprimirá un reporte automáticamente si la
impresora se enciende antes que el inCHARGE940
termine un ciclo de carga.

•

Si usted está utilizando la impresora infrarroja, asegúrese
de que la impresora esté encendida y la lente IR de la
impresora esté alineada con la salida IR situada en la
parte lateral del inCHARGE940.

NOTA: La impresora infrarroja se desactivará si usted la deja
encendida durante un largo periodo, para ahorrar la pila.
Presione el botón INFO ( i ) y muévase hasta IMPRIMIR
RESULTADO.
Si el control de problemas no soluciona el problema, llame al
1-800-776-1995 para servicio. Refiérase a “Patentes,
Garantía, Servicio” para más informaciones.
Caracteres demasiado claros

Refiérase al manual de la impresora para ajustar el contraste
de impresión.

- 67 -

ESPECIFICACIONES
Metodología de Pruebas:
• Análisis por conductancia
• Análisis de carga de nivel alto
• Análisis comparado de conductancia y
carga
• Análisis de aceptación de carga

Energía de Entrada:
115 Vac (nominal), 60 Hz, servicio de15 amperes, fase única
Salida:
• Límite de Corriente: Corriente DC rectificada
con un máximo de 60 amperes
• Límite de Voltaje: Voltaje máximo de14.4 volts
DC

Aplicación del Producto:
• Baterías automotoras de arranque de 12
voltios
• SAE, terminal lateral y L (adaptadores de
terminal de plomo pueden ser necesarios)
• CCA, SAE, DIN, EN, IEC, JIS,
• Capacidad multi-lengua

Dimensiones Físicas:
Montable en estante: 9” altura x 14” profundidad
x 15” anchura
(230 mm x 355 mm x 385 mm)
Peso: 45 lb (19 kg)

Normas de Batería:
CCA
EN
SAE
IEC
DIN
JIS

Seguridad
Elemento con sensores termales en las pinzas
de carga detectan condiciones de alta
temperatura.

Opciones de Interfaz de Entrada/Salida:
Receptor IR
Puerto serial DB-9

Elemento de energía integral electrónica con
sensores termales y apague.
Suspención en línea de carga por conductancia
en baterías que desarrollan problemas durante
la carga por conductancia en línea.
Polaridad Revertida

- 68 -

PATENTES
El inCHARGE940, fabricado en Estados Unidos por MIDTRONICS, INC. está protegido por una o
más de las siguientes patentes estadounidenses: 6.172.505; 6.172.483; 6.163.156; 6.137.269;
6.104.167; 6.091.245; 6.081.098; 6.051.976; 6.037.777; 6.002.238; 5.945.829; 5.914.605;
.831.435;5.821.756; 5.757.192; 5.598.098; 5.592.093; 5.585.728; 5.574.355;5.572.136; 5.343.380;
5.140.269; 4.912.416; 4.881.038; 4.825.170; 4.816.768; patentes canadienses: 2.091.262;
1.295.680; 1.280.164; patentes del Reino Unido: 0.672.248; 0.417.173; patentes alemanas: P693
25 388.6; P689 23 281.0-08; patente europea: 0.548.266; patente japonesa: 3006800; y otras
patentes estadounidenses y extranjeras otorgadas o pendientes. Este producto puede utilizar
tecnología exclusivamente autorizada a Midtronics, Inc., por Johnson Controls, Inc., y/o Motorola, Inc.
GARANTIA LIMITADA
Se garantiza que este cargador de baterías carece de defectos de materiales y mano de obra
durante un período de un año a partir de la fecha de compra. Midtronics reparará, a su criterio, el
aparato o lo cambiará por un cargador reacondicionado. Esta garantía limitada se aplica solamente
a los cargadores de batería de Midtronics y no cubre ningún otro equipo, daño por estática, daño
de agua, sobretensión, caída del aparato o daño resultante de causas extrañas, incluyendo el uso
incorrecto por parte del propietario. Midtronics no es responsable de ningún daño fortuito o
emergente que se produzca por violación de esta garantía. La garantía es nula si el propietario
trata de desarmar el aparato o de modificar las conexiones de cables.
SERVICIO
Para obtener servicio, el comprador deberá entrar en contacto con Midtronics para obtener un
número de devolución (RMA #), y devolver el aparato al departamento de servicio de Midtronics:
Service Department/RMA #________. Si Midtronics determina que la falla se debió al mal uso,
alteración, accidente o condiciones anormales de funcionamiento o manejo, le facturará a usted las
reparaciones y le devolverá el aparato con el porte pagado. Los cambiadores de baterías con
garantía vencida están sujetos a los cargos de reparación vigentes en ese momento. Se dispone
de un servicio de reacondicionamiento opcional para renovar el cargador hasta que quede similar a
su condición original

- 69 -

P/N 168-166A 2/03 © 2003 Midtronics, Inc.