Midtronics vous offre un ensemble de câbles (PN A078) avec des instructions pour l’installation. Appelez
Midtronics pour les commander.

- 38 -

DEPANNAGE
MESSAGES D’ERREUR
Message

Solution

** TROP FROID POUR CHARGER **

La batterie peut être trop chaude pour se charger. Si la
température est inférieure à 32 oF (0 oC), l’inCHARGE940
ne chargera pas la batterie. Ne chargez JAMAIS une
batterie gelée. Laissez la batterie se rechauffer avant de
répéter le processus de chargement.
Si la température est supérieure à 32 oF (0 oC), essayez
les options ci-dessous.

** BATTERIE TROP CHAUDE **

•

Nettoyez les bornes de la batterie et répétez le
processus de chargement.

•

Examinez et nettoyez les pinces après chaque
utilisation. Appliquez du bicarbonate de soude et de
l’eau sur la mâchoire et le ressort et frottez-les avec
un tissu propre. Rincez-les avec de l’eau et laissez-les
sécher. Employez une brosse métallique douce pour
enlever la corrosion. Répéter le processus de
chargement.

•

Examinez la pince négative. Le capteur de tempérarure
à l’intérieur de la pince doit être propre et serré pour
fonctionner correctement. Si le capteur est desserré,
utilisez avec un tournevis de taille T15 pour le serrer.
Si le capteur est chaud, laissez l’inCharge se reposer
pendant quelques minutes et répétez le processus de
chargement.

•

Si l’écran indique toujours le même problème,
remplacez le cablage. Vous pourrez commander le
P/N A078 auprès de Midtronics au 1-800-776-1995.

Si la température de la batterie est supérieure à 160 oF (71 oC)
pendant le chargement, l’inCHARGE940 arrêtera le chargement.
Obtenez un code de test et remplacez la batterie.

- 39 -

Message

Solution

VÉRIFIER INSTALLATION

•

Nettoyez les bornes de la batterie comme expliqué cidessus et répétez le processus de chargement.

•

Inspectionnez et nettoyez les pinces comme expliqué cidessus et répétez le processus de chargement.

•

Si l’écran indique toujours le même problème, remplacez
le cablage. Vous pourrez commander le P/N A078 auprès
de Midtronics au 1-800-776-1995.

DONNÉE EN-TÊTE CORROMPUE

L’inCHARGE940 présente une erreur interne. Appelez le
1-800-776-1995 et solicitez sa réparation.

PERTURBATION DÉTECTÉE

L’inCHARGE940 a détecté une perturbation qui pourrait
influencer le résultat du test.

PINCES BRANCHÉES?

L’écran alterne entre
BRANCHER PINCHES
et
CHOISIR CHARGEMENT
lorsque vous appuyez sur la
touche ENTER.

•

Assurez-vous que touts les accessoires du véhicule sont
éteints et que le contact est coupé.

•

L’endroit ou vous faites le test pourrait être trop près d’une
source de bruit, telles qu’un chargeur ou un autre outil à fort
courant. Dans ce cas, éloignez-vous et refaites le test.

•

Si aucune source de bruit est identifiée, chargez la batterie
complètement et refaites le test. Si ce message persiste
après le rechargement, remplacez la batterie.

PRÉCAUTION : Avant de commencer le chargement,
assurez-vous que les pinces sont branchées à la
batterie. Si vous chargez en mode manuel sans brancher
les pinces à la batterie, vous risquez de provoquer des
étincelles, un incendie, ou des blessures presonnelles.
Si les pinces sont bien branchées, utilisez un voltmètre pour
vérifier la tension de la batterie. L’inCHARGE940 requiert un
minimum d’un volt pour fonctionner en mode automatique.
Pour augmenter le niveau de tension, chargez en mode
manuel pendant au moins 30 minutes, interrompez le
chargement et recommencez-le en mode automatique.

- 40 -

PROBLÈMES AVEC L’ÉCRAN
Problème

Solution

L’écran ne s’allume pas

Assurez-vous que le chargeur est bien branché et que la prise
fonctionne. L’inCHARGE940 requiert un circuit standard de 115
volts (nominal) et 15 ampères. Si vous avez plusieurs appareils
électriques branchés sur la même prise, vous risquez de
déclencher un disjoncteur. Si la prise fonctionne mais l’écran de
l’inCharge ne s’allume pas, appelez le Service à la Clientèle de
Midtronics, 1-800-776-1995. Voir > pour des renseignements ultérieurs.

Langue incorrecte

Faites défiler le menu d’options pour changer la langue (anglais,
espagnol, ou français). Voir > dans >.

Date ou horaire incorrecte

Faites défiler le menu d’options pour régler l’horaire. Voir
> dans >.
La date ne peut pas être réglée en dehors de l’installation
initiale. Si la date est incorrecte, vous devrez renvoyer
l’inCHARGE940 à Midtronics pour la faire corriger. Appelez le
Service à la Clientèle de Midtronics, 1-800-776-1995. Voir
> pour des
renseignements ultérieurs.

Pas de menu d’options

Pour arriver au menu d’options, inCHARGE940 devra êtra éteint.
Appuyez et maintenez enfoncé le touche INFO tandis que vous
allumez le chargeur. Le menu d’options s’affichera sur l’écran.

PROBLÈMES AVEC LE CODE DE TEST
Problème

Solution

Le code de test est refusé.

Vérifiez si votre numéro de concessionaire, votre numéro
bon de réparation, et les quatre derniers chiffres du VIN
sont corrects.

- 41 -

PROBLÈMES D’IMPRESSION
Problème

Solution

L’inCHARGE940 n’imprime pas

•

À partir du menu d’options, faites défiler jusqu’à CHOISIR
IMPRIMANTE. Faites votre choix selon l’imprimante
souhaitée : HP82240B, IrDA, ou SÉRIALE.

•

Si vous utilisez une imprimante sériale, assurez-vous que
le cable de l’imprimante est connecté et à L’inCHARGE940
et à l’imprimante, et que l’imprimante est allumée.
L’imprimante étant connectée est allumée, éteignez et
rallumez L’inCHARGE940. Imprimez. L’inCHARGE940
imprimera un bulletin automatiquement si l’imprimante est
allumée avant la fin du cycle de chargement. Si les
problèmes persistent, appelez le Service à la Clientèle de
Midtronics.

•

Si vous utilisez l’imprimante infra-rouge, assurez-vous
qu’elle est allumée et que son objectif IR est aligné avec la
sortie IR située sur la partie latérale de L’inCHARGE940.

NOTE : L’’imprimante infra-rouge s’éteindra si laissée allumée
longtemps pour économiser la pile interne. Par conséquent,
vous devrez appuyer sur le touche INFO et défiler jusqu’à
«Imprimer dernier test» à la fin du cycle de chargement pour
imprimer vos résultats.
Si le dépannage ne résout pas le problème, appelez le
1-800-776-1995 pour obtenir du service.

Les caractères imprimés sont
trop clairs

Consultez le manuel d’instructions de l’imprimante pour régler
le contraste.

- 42 -

SPECIFICATIONS
Énergie d’entrée:
115 VCA (nominale), 60 Hz, 15 ampères de
service, monophasé

Méthodologie des Test
• Analyse de la conductance
• Analyse des charges de haut niveau
• Analyse comparative de la conductance et
du décharge
• Analyse de l’acceptation de la charge

Sortie:
• Limite de courant: 60 ampères au maximum,
courant C.C. rectifié
• Limite de voltage: 14.4 volts au maximum,
voltage C.C.
Dimensions Physiques:
Montable sur étagères: 9” hauteur x 14”
profondeur x 15” largeur
(230 mm x 355 mm x 385 mm)
Poids: 45 lb (19 kg)

Applications du Produit:
• Batteries de démarrage de véhicules à
moteur de 12 volts
• Bornes SAE, latérales et L (des adapteurs
en plomb pour les bornes pourront être
nécessaires)
• CCA, SAE, DIN, EN, IEC, JIS,
• Capacité multi-langue

Sécurité:
Élément de sensation thermique dans les pinces
du chargeur détecte des conditions de haute
température.

Types de Normes de Batteries:
CCA
EN
SAE
IEC
DIN
JIS

Élément thermique d’énergie électronique de
sensation intégrée et d’arrêt

Options d’Interface Entrée/Sortie:
Récepteur IR
Port sérial DB-9

Suspention de chargement par conductance en
ligne dans des batteries qui développent des
problèmes pendant le chargement à travers la
conductance en ligne
Polarité renversée

- 43 -

BREVETS
Ce chargeur a été fabriqué aux États-Unis par Midtronics, Inc. Il est protégé par un ou plusieurs
des brevets des États-Unis suivants : 6,172,505; 6,172,483; 6,163,156; 6,137,269; 6,104,167;
6,091,245; 6,081,098; 6,051,976; 6,037,777; 6,002,238; 5,945,829; 5,914,605; 5,831,435;
5,821,756; 5,757,192; 5,598,098; 5,592,093; 5,585,728; 5,574,355; 5,572,136; 5,343,380;
5,140,269; 4,912,416; 4,881,038; 4,825,170; 4,816,768; brevets canadiens : 2,091,262; 1,295,680;
1,280,164; brevets britanniques : 0,672,248; 0,417,173; brevets allemands : P693 25 388.6; P689
23 281.0-08; brevet européen : 0,548,266; brevet japonais : 3006800; et autres brevets des ÉtatsUnis et étrangers délivrés ou en instance. Cet appareil peut utiliser des technologies accordées
sous licence en exclusivité à Midtronics, Inc. par Johnson Controls, Inc. et/ou Motorola, Inc.
GARANTIE LIMITÉE
Midtronics garantit que ce chargeur de batterie est exempt de défauts de matériaux ou de maind’œuvre pendant une période d’un an à compter de la date d’achat. Midtronics réparera l’appareil
ou le remplacera, à sa discrétion, par un chargeur remis à neuf. Cette garantie limitée s’applique
uniquement aux chargeurs de batterie de Midtronics. Elle ne couvre ni les dommages à d’autres
pièces d’équipement, ni les dommages attribuables à l’électricité statique, à l’eau, aux surtensions,
à la chute de l’appareil, ou résultant de causes extérieures, y compris le mauvais usage par son
propriétaire. Midtronics ne peut être tenu responsable de tout dommage indirect découlant de la
rupture de cette garantie. La garantie est annulée si le propriétaire tente de démonter l’appareil ou
d’en modifier le câblage.
SERVICE TECHNIQUE
Pour obtenir un service technique, l’acheteur doit communiquer avec Midtronics afin d’obtenir un
numéro d’autorisation de retour, puis retourner l’appareil à Midtronics, à l’attention du service
technique, autorisation de retour de matériel no _____. Si Midtronics établit que la défaillance a
pour cause un mauvais usage, une modification, un accident ou une condition d’utilisation ou de
manipulation anormale, Midtronics facturera au propriétaire les réparations effectuées et lui
retournera l’appareil port prépayé. Les réparations effectuées après la période de garantie sont
facturées au tarif courant au moment de la réparation. Un service facultatif de remise à neuf des
appareils est offert.

- 44 -

Gestión innovadora de carga de baterías

TM

Modelo INC-940
La Estación de
Carga Diagnóstica
por Conductancia
Para pruebas y cargas de
baterías de automoción
de 12 voltios

MANUAL DE INSTRUCCIONES

- 46 -

INDICE DE MATERIAS
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ....................................................................................................... 49
OPERACION ........................................................................................................................................... 55
RESUMEN ........................................................................................................................................ 55
PAINEL FRONTAL ........................................................................................................................... 55
AJUSTE INICIAL ............................................................................................................................... 56
El número del distribuidor .......................................................................................................... 56
Fecha y horario .......................................................................................................................... 56
MENU DE OPCIONES ..................................................................................................................... 56
Adjuste el tiempo ....................................................................................................................... 57
Tipo de impressora .................................................................................................................... 57
Ver / selec. no. distrib. ................................................................................................................ 57
Lenguaje .................................................................................................................................... 57
INSPECCION DE LA BATERIA ANTES DEL ANALISIS .................................................................. 57
ANALISIS DE LA BATERIA / AJUSTE DE CARGA .......................................................................... 58
ANALISIS DE LOS RESULTADOS DE LA BATERIA ...................................................................... 60
TEMPERATURA ............................................................................................................................... 60
EL TERMINO DE LA CARGA Y EL ANALISIS FINAL ...................................................................... 60
EL MENU DE INFORMACIONES ..................................................................................................... 61
Generar código de prueba ......................................................................................................... 61
Imprimir resultado (imprimir los resultados de la última prueba) ............................................... 62
Resultado últ. prueba (ver los resultados de la última prueba) ................................................. 62
MANTENIMIENTO ................................................................................................................................... 63
REEMPLAZO DE LOS CABLES....................................................................................................... 63
CONTROL DE PROBLEMAS ................................................................................................................. 64
MENSAJES DE ERROR ................................................................................................................... 64
PROBLEMAS CON LA PANTALLA .................................................................................................. 66
PROBLEMAS CON EL CODIGO DE PRUEBA ................................................................................ 66
PROBLEMAS CON LA IMPRESORA ............................................................................................... 67
ESPECIFICACIONES .............................................................................................................................. 68
PATENTES, GARANTIA LIMITADA, SERVICIO .................................................................................... 69

- 47 -

- 48 -

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

!

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES:
LEA Y GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES.
MANTENGALO CON O CERCA DEL CARGADOR EN
TODO MOMENTO.

1.

AVISO: RIESGO DE MEZCLA DE GASES EXPLOSIVOS

1.1

TRABAJAR CERCA DE UNA BATERIA DE ACIDO DE PLOMO ES PELIGROSO. LAS
BATERÍAS PRODUCEN GASES EXPLOSIVOS DURANTE EL FUNCIONAMIENTO
NORMAL Y CUANDO ESTAN DESCARGADAS O CARGADAS. POR ESTA RAZON, ES DE
SUMA IMPORTANCIA QUE CADA VEZ QUE VAYA A USAR SU CARGADOR, VUELVA A
LEER ESTE MANUAL Y SE ASEGURE QUE LO ENTIENDE COMPLETAMENTE Y QUE
SIGUE EXACTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO Y DE SEGURIDAD.

1.2

Para reducir el riesgo de una explosión, siga estas instrucciones de seguridad y las publicadas
por el fabricante de la batería y el fabricante de cualquier equipo que vaya a usar en los
alrededores de una batería. Examine los símbolos de precaución de estos productos y del
motor, y los del vehículo o del equipo que tenga la batería.

1.3

PRECAUCION: Para reducir el riesgo de lesiones, cargue solamente baterías del TIPO DE
ACIDO DE PLOMO recargables que pueden incluir baterías SIN MANTENIMIENTO, de
BAJO MANTENIMIENTO o de CICLO PROFUNDO. Otros tipos de baterías pueden explotar
y producir lesiones y daños.
Si usted no está seguro del tipo de batería que carga, o del procedimiento correcto para
verificar el estado de carga de la batería, entre en contacto con el vendedor o el fabricante
de baterías.

1.4

El uso de un accesorio no recomendado ni vendido por el fabricante del cargador de batería
puede resultar en un peligro de incendio, choque eléctrico o lesiones personales.

1.5

Para que el enchufe y el cordón eléctrico no se dañen, desconecte el cargador tirando del
enchufe y no del cordón.

1.6

Coloque los cables de CA y CC donde no pueda tropezar con ellos y no se dañen con el
capó, las puertas o las piezas móviles del motor; proteja dichos cables contra el calor, el
aceite y los bordes filosos.

1.7

No haga funcionar el cargador si fue golpeado con fuerza, si se ha caído o si se ha dañado
de algún otro modo; llévelo antes a un centro de servicio acreditado.

1.8

No desarme el cargador; si necesita repararlo, llévelo a un centro de servicio autorizado.
Volver a armarlo en forma incorrecta puede producir un choque eléctrico o un incendio.

1.9

Si el cargador necesita servicio, llame a Midtronics al 1-800-776-1995 ó 1-630-323-2800.

1.10

Para reducir el riesgo de choque eléctrico, desenchufe el cargador de la toma de CA antes
de hacer cualquier mantenimiento o limpieza. Apagar todos los controles no reducirá este
riesgo.

1.11

No sobrecargue la batería. Lea las Instrucciones de seguridad (3).

1.12

Cuando cargue una batería, hágalo en un área seca y bien ventilada.
- 49 -

1.13

Nunca coloque artículos sobre o alrededor del cargador ni coloque el cargador donde se
restrinja el flujo del aire de enfriamiento que pasa por el gabinete.

1.14

No debería usarse una extensión de cable a menos que sea absolutamente necesario. Lea
las Instrucciones de seguridad (4.3).

1.15

En caso de que se haya dañado el enchufe o el cable, cámbielos inmediatamente.

1.16

No exponga el cargador a la lluvia o a la nieve.

2.

PRECAUCIONES PERSONALES

2.1

Cuando trabaje con baterías de ácido de plomo, siempre tenga a alguien cerca a quien
pueda llamar o lo suficientemente cerca para que venga en su ayuda.

2.2

Tenga a mano abundante agua fresca y jabón en caso de que el ácido de la batería entre en
contacto con la piel, la ropa o los ojos.

2.3

Proteja completamente los ojos y lleve ropa de protección y zapatos con suela de goma.
Coloque un trapo húmedo sobre la batería para protegerse contra las salpicaduras de ácido.
Cuando el piso está muy húmedo o cubierto de nieve, póngase botas de goma. Evite tocar
los ojos mientras trabaja junto a la batería.

2.4

Si el ácido de la batería entra en contacto con la piel o la ropa, lave inmediatamente con
jabón y agua. Si el ácido entra en los ojos, inmediatamente enjuáguelos con agua corriente
fría durante unos diez minutos y vea a un médico.

2.5

NUNCA fume o permita que haya chispas o llamas en los alrededores de una batería o motor.

2.6

Sea extremadamente cauteloso para que no caiga una herramienta de metal sobre la
batería. Esto puede producir un cortocircuito en la batería u otras piezas eléctricas y, en
consecuencia, una explosión.

2.7

Antes de trabajar con una batería de ácido de plomo, sáquese los adornos personales de
metal como anillos, pulseras, cadenas, relojes, etc. Una batería de ácido de plomo puede
producir una corriente de cortocircuito lo suficientemente alta para soldar dichos artículos y
producir quemaduras graves.

2.8

Use el cargador para cargar baterías de ACIDO DE PLOMO únicamente. El cargador no
está destinado a suministrar energía a un sistema eléctrico de bajo voltaje que no sea las
aplicaciones que usan baterías recargables de ácido de plomo. No use el cargador de
batería para cargar baterías secas utilizadas comúnmente con electrodomésticos. Estas
baterías pueden explotar y producir lesiones y daños a la propiedad.

2.9