simplement l’inCHARGE940 à la batterie, sélectionnez vos paramètres de test et appuyez sur la touche
ENTER. Utilisant la technologie brevetée RTD™ (Diagnostic en Temps Réel) de Midtronics, l’inCHARGE940
testera et surveillera de manière continue la température de la batterie, le voltage de charge, le courant de
charge, et l’état de charge pendant le chargement de la batterie. Cette évaluation diagnostique en temps réel
empêche un chauffage excessif, des dommages à la batterie, et du gazage qui sont courants avec d’autres
méthodes de chargement rapide.
Avec son algorithme complet de test de batteries, l’inCHARGE940 indique trois décisions : >, > (état de charge bas), et >. Lorsque le
chargement est nécessaire, l’inCHARGE940 commence à charger la batterie automatiquement. Après le
chargement, l’inCHARGE940 indique le résultat final, > ou >, et
produit un code de test pour une gestion efficace des garanties.
Parmi les fonctions de sécurité, l’outil vous offre la détection/protection contre la polarité renversée et
l’interruption automatique lorsque le chargement est complet ou lorsqu’une condition dangereuse se
développe. Pour des renseignements ultérieurs sur les fonctions et les spécifications de l’inCHARGE940,
voir les >.

PANNEAU D’AVANT
Écran typique indiquant un pas nécessaire dans
la procédure du test (première ligne) et une
option (deuxième ligne).

Séquence par touche (FLÈCHE vers le HAUT et
vers le BAS et ENTER) pour vous déplacer et
faire votre sélection.
LUMIÈRE PROBLÈME (jaune) :
S’allume lorsque le chargement est
interrompu par l’inCHARGE940 ou par
l’usager.
LUMIÈRE DE CHARGEMENT (rouge) :
S’allume lors du chargement.
LUMIÈRE COMPLET (verte) :
S’allume lorsque le cycle de chargement
est complet.

FLÈCHES VERS
LE HAUT/LE BAS :
Appuyez pour faire
défiler les options sur
l’écran ou pour
augmenter/diminuer les
valeurs (appuyez et
maintenez pour les faire
défiler rapidement).

ENTER :
Appuyez pour
sélectionner
l’option en
évidance et
passer au pas
suivant.

INFORMATION :
Appuyer pour passer
aux options
d’intallation, pour
voir/imprimer les
résultats, et pour
produire un code
de test.
- 31 -

ARRÊT :
Appuyez pour
interrompre
l’installation ou le
cycle de chargement
et pour mettre à zéro
l’inCHARGE940.

INSTALLATION INITIALE
Avant de commencer à utiliser l’inCHARGE940, vous devrez insérer l’information du concessionaire, et
vérifier la date et l’horaire. NOTE : Après avoir complété l’installation initiale, vous pourrez les réviser
avant d’y sortir. Si vous insérez la mauvaise information sur le concessionaire ou le mauvais horaire
pendant l’installation initiale, vous pourrez la réviser depuis le menu d’options. (Voir >
ci-dessous.)
NOTE : Si vous changez la date correcte par distraction pendant l’installation initiale, elle ne pourra pas
être changée après que l’inCHARGE940 est rebranché. Vous devrez renvoyer l’inCHARGE940 à
Midtronics pour la faire corriger. (Voir > pour des
renseignements ultérieurs.)
NUMÉRO DU CONCESSIONAIRE
Lorsque vous allumez l’inCHARGE940 pour la première fois, un écran vous demandera d’insérer la
RÉGION DU CONCESSION. Utilisez les touches FLÉCHÉES pour sélectionner ÉTATS UNIS,
CANADA, ou AUTRE, et appuyez sur la touche ENTER pour faire votre sélection.
L’écran suivant vous demandera le SELEC. NO. CONCES. Le curseur (un trait horizontal) sera
positionné sous le premier charactère alfa-numérique. Utilisez les touches FLÉCHÉES pour vous
déplacer au charactère correct (0–9, A–Z) et appuyez sur la touche ENTER.
DATE ET HORAIRE
NOTE : La date ne peut pas être réglée en dehors de l’installation initiale. Si la date est incorrecte, vous
devrez renvoyer l’inCHARGE940 à Midtronics pour la faire corriger. (Voir > pour des renseignements ultérieurs.)
L’écran suivant vous demandera de vérifier la date et l’horaire. Le curseur sera positionné sous le segment
réservé au mois. Pour faire des changements, appuyez sur la touche ENTER pour déplacer le curseur vers
l’avant (il ne peut pas se déplacer en arrière) jusqu’au segment que vous désirez changer (mois, jour, année,
heure, ou minute). Utilisez les touches FLÉCHÉES pour arriver au numéro correcte, et appuyez sur la touche
ENTER pour faire votre sélection et passer au segment suivant. Lorsque terminé, appuyez sur la touche
ENTER quand le curseur est positionné sous le segment réservé aux minutes.
L’écran suivant, qui indique la nouvelle date et le nouvel horaire, vous permet de les accepter ou de les
réviser. Pour accepter votre choix, utilisez les touches FLÉCHÉES pour arriver à ACCEPTER, et puis
appuyez sur la touche ENTER. L’inCHARGE940 se remettra à zéro et sera prêt pour le test et chargement
des batteries.
Pour réviser, appuyez sur les touches FLÉCHÉES pour arriver à RÉVISER, et puis appuyez sur la touche
ENTER. La RÉGION DU CONCESSIONAIRE s’affichera sur l’écran, vous permettant de le récrire.
Appuyez sur la touche ENTER pour passer par les écrans que contiennent l’information correcte.

MENU D’OPTIONS
Vous pourrez changer le suivant dans le menu d’options:
•

Le temps

•

Type d’imprimante (HP82240B, IrDA, ou SÉRIALE)

•

Numéro de concessionaire

•

Langue (utilisé dans l’interface et dans les rapports imprimés)

- 32 -

Pour arriver au menu d’options, allumez l’inCHARGE940 pendant que vous appuyez et maintenez
appuyée la touche INFO ( i ). Appuyez sur les touches FLÉCHÉES pour faire défiler les options, et
appuyez sur la touche ENTER pour faire votre sélection:
AJUSTEZ LE TEMPS
Le curseur sera positionné sous le segment réservé à l’heure. Pour changer l’heure, utilizez les touches
FLÉCHÉES pour arriver au numéro désiré, et appuyer sur la touche ENTER pour l’accepter et pour
passer au segment réservé aux minutes. Après avoir terminé, appuyez sur la touche ENTER.
NOTE : La date ne peut pas être réglée en dehors de l’installation initiale. Si la date est incorrecte,
vous devrez renvoyer l’inCHARGE940 à Midtronics pour la faire corriger. (Voir > pour des renseignements ultérieurs.)
CHOISIR IMPRIMANTE
Sélectionnez HP82240B, IrDA, ou SÉRIALE. L’inCHARGE940 possède une sonde infra-rouge et un
connecteur sérial pour les options d’impression.
VER / SELEC. NO. CONCESSION.
a)

RÉGION DU CONCESSION. : Sélectionnez ÉTATS UNIS, CANADA, ou AUTRE, et
appuyez sur la touche ENTER.

b)

SELEC. NO. CONCES. : Le curseur (un trait horizontal) sera positionné sous le
premier charactère alfa-numérique. Utilisez les touches FLÉCHÉES pour arriver au
charactère correct (0–9, A–Z) et appuyez sur la touche ENTER pour déplacer le
curseur vers l’avant (il ne peut pas se déplacer en arrière) jusqu’au caractère que vous
désirez changer.

LANGUE
Vous pourrez sélectionner l’anglais, le français, ou l’espagnol comme langue utilisée sur les écrans et
dans les rapports imprimés.

INSPECTION DE LA BATTERIE AVANT L’ANALYSE
Avant d’utiliser l’inCHARGE940, inspectionnez la batterie et cherchez des dommages tels que:
•

Une boîte criquée ou des postes cassés. Remplacez la batterie.

•

Des câbles et des connections criqués ou cassés. Réparez ou remplacez-les si nécessaire.

•

Corrosion dans les bornes de la batterie, et de la saleté ou de l’acide sur la couverture de la
boîte. Nettoyez-les avec un mélange d’eau et de bicarbonate de soude et une brosse métallique.

•

Connections des câbles et écrou de serrage de la batterie lâches. Réparez ou remplacez-les si
nécessaire. Les bornes latérales devront être resserrées avant le test.

- 33 -

ANALYSE DE LA BATTERIE / INSTALLATION PUR LE CHARGEMENT
L’inCHARGE940 vous guidera dans la sélection des paramètres de test/chargement. Pour faire vos
sélections, faites défiler les paramètres ou les valeurs en utilisant les touches FLÉCHÉES et appuyez
sur la touche ENTER pour continuer.
NOTE : Pour interrompre l’installation, appuyez sur la touche STOP. L’inCHARGE940 se remettra à
zéro, vous permettant de recommencer l’installation depuis le premier paramètre (pas 4).
1.

Placez l’inCHARGE940 sur l’étagère supérieure du chariot et branchez-le dans une prise
exclusive, de 115 VCA à terre (nominale), et de 15 ampères. Pour maintenir le courant
nécessaire pour le chargement rapide, n’utilisez pas d’extension de corde d’alimentation ou
d’adapteur à moins qu’absolument nécessaire (voir les instructions de sécurité au début du
manuel). Appuyez sur la touche POWER et laissez-la sur la position ON (I).

2.

Si vous chargez une batterie hors du véhicule, placez la batterie dans la chambre de chargement du
chariot au-dessous de l’inCHARGE940. Mettez les pinces de l’inCHARGE940 dans la chambre de
chargement à travers la partie postérieure du chariot.

3.

Si des adapteurs de goujon sont nécessaires, serrez-les avec l’outil approprié. Ne vous servez pas des
pinces de la batterie pour serrer les adapteurs. (Une trousse d’adapteurs est compris dans
l’inCHARGE940.)
IMPORTANT : Des adapteurs de goujon devront être utilisés avec des bornes latérales et
avec des batteries du groupe 31. N’utilisez pas d’adapteurs en acier. Si vous n’installez
pas les adapteurs correctement, ou si vous utilisez des adapteurs sales ou usés, les
résultats du test pourront être faussés.

4.

Branchez la pince positive (rouge) à la borne positive (+) de la batterie et la pince négative (noire)
à la borne négative (–) de la batterie. Pour garantir une bonne connection, tournez les pinces dans
un sens et dans l’autre. L’inCHARGE940 exige que les deux côtés de la pince soient bien
connectés avant le test. Une mauvaise connection pourra produire un message BRANCHEZ
PINCES. (Si vous branchez les pinces en polarité renversée, l’inCHARGE940 indiquera CÂBLES
RENVERSÉS.)
NOTE : Les batteries branchées en parallèle devront avoir le câble de terre débrabché avant de
commencer le test de batterie. Si vous ne le débranchez pas, les résultats du test pourront être
faussés.
IMPORTANT : Fermez la porte de la chambre de tests avant de commencer le chargement.

5.

CHOISIR CHARGEMENT : Utilisez les touches FLÉCHÉES pour sélectionner AUTOMATIQUE ou
MANUEL et appuyez sur la touche ENTER.
INSTRUCTIONS SPÉCIALES POUR LES BATTERIES DE CYCLE PROFOND : Chargez en
mode manuel pendant 3 heures, et puis refaites le test et rechargez en mode automatique.
NOTE: Si la batterie contient moins d’un volt, l’inCHARGE940 ne la chargera pas en mode
automatique. Pour charger la batterie, sélectionnez le mode manuel et chargez pendant 2 minutes.
Appuyez sur la touche STOP pour interrompre la charge, et puis chargez en mode automatique.
Si vous sélectionnez AUTOMATIQUE :
Continuez jusqu’au pas 6. Si le chargement est nécessaire, l’inCHARGE940 surveillera
la totalité du chargement, y compris le test, l’analyse des données, le temps de
chargement, les taux de chargement optimisés, et la température.
- 34 -

Si vous sélectionnez MANUEL :
NOTE : Un code de test ne sera pas disponible si vous chargez la batterie avec le
mode manuel.
PRÉCAUTION : Avant de commencer le chargement, assurez-vous que les
pinces sont branchées à la batterie. Si vous chargez en mode manuel sans
brancher les pinces à la batterie, vous risquez de provoquer des étincelles, un
incendie, ou des blessures presonnelles.

!
a)

Sélectionnez le temps nécessaire pour charger la batterie (dans des incréments d’une
demi-heure de 0,5 à 10 heures).

b)

Sélectionnez le système (Tableau 1).

c)

Sélectionnez la valeur de la batterie (Tableau 1). L’inCHARGE940
commencera à charger la batterie pendant la période de temps sélectionnée.

6.

CHOISIR TEST : Sélectionnez DANS LE VÉHICULE ou HORS VÉHICULE.

7.

TYPE DE BATTERIE : Sélectionnez NORMALE ou AGM/SPIRALE.

8.

TYPE DE TEST : Sélectionnez GARANTIE, VÉRIF. 48-HEURES, ou AUTRE.
Si GARANTIE ou VÉRIF. 48-HEURES :
Sélectionnez la valeur de la batterie en DIN (Tableau 1). (Si la valeur en DIN n’est pas
disponible, sélectionnez AUTRE.)
Si AUTRE:

9.

a)

Sélectionnez un système (Tableau 1).

b)

Sélectionnez la valeur de la batterie (Tableau 1).

L’inCHARGE940 testera la batterie et indiquera un des trois résultats décrits dans le Tableau 2
(avec le temps approximatif de charge, si exigé).
Tableau 1 : Systèmes de Batteries et Games de Valeurs de l’inCHARGE940

Systèmes de
Description
Batteries

Games de Valeurs

DIN

Deutsche Industrie-Norm

100 à 1000 A

EN

Europa-Norm

100 à 1700 A

IEC

International Electrotechnical Commission (Commission
électrotechnique internationale)

100 à 1000 A

SAE

Dénomination européene de CCA

100 à 1000 A

CCA

Cold Cranking Amps—intensité de courant au démarrage à
froid—échelle de la SAE. L’échelle la plus souvent utilisée pour
la vérification de la charge des batteries à 0 oF (–18 oC).

100 à 1000 A

JIS

Japanese Industrial Standard—norme industrielle japonaise.
Figure sur certaines batteries sous forme de combinaison de
chiffres et de lettres. (Par exemple : 80D26).

43 valeurs de
26A17 à 245H52

- 35 -

RÉSULTATS DE L’ANALYSE DES BATTERIES
Pour les messages d’erreur, voir >.
NOTE : Pour interrompre le chargement, appuyez sur la touche STOP.
Tableau 2 : Résultats de l’Analyse des Batteries et Explications
Résultat

Explications

BONNE ÉTAT

L’analyse trouve que la batterie est bonne. Réinstallez la batterie.

RECHARGER BATTERIE

L’analyse trouve que la batterie a un état de charge bas.
L’inCHARGE940 indiquera un temps de chargement approximé et
commencera le chargement rapide. Le CCA accumulé et le temps de
chargement restant sont mis à jour à des intervalles.

REMPLACER BATTERIE

Si l’analyse trouve que la batterie est mauvaise, le chargement
s’arrêtera et les résultats seront affichés. Remplacez la batterie.

TEMPÉRATURE
La température de la batterie est très importante pendant le chargement. Si l’inCHARGE940 détecte
que la température a augmenté à un niveau trop haut ou que la batterie est surgelée, le chargement
s’arrêtera. Voir > dans > pour des renseignements ultérieurs.

L'ACHÈVEMENT DU CHARGEMENT ET L'ANALYSE FINALE
Lorsque le chargement est terminé, l’inCHARGE940 indiquera BONNE BATTERIE ou REMPLACEZ
BATTERIE et le temps de chargement total.

LE MENU D’INFORMATIONS
Lorsque l’inCHARGE940 indique le résultat final (BONNE BATTERIE, REMPLACEZ BATTERIE)
trois options d’informations sont disponibles:
•

GÉNÉRER CODE DE TEST (disponible seulement après le chargement automatique complet).

•

IMPR. DERNIER TEST (imprimer les résultats du dernier test)

•

RÉSULTAT DERNIER TEST (voir les résultats du dernier test)

Pour arriver au menu d’informations, laissez les pinces branchées et appuyez sur la touche INFO ( i )
pendant que le résultat final est affiché sur l’écran. Appuyez sur une des touches FLÉCHÉES et appuyez sur
la touche ENTER pour sélectionnez une des options affichées.
Si vous éteignez l’inCHARGE940 ou débranchez les pinces, l’inCHARGE940 gardera les résultats du dernier
test dans sa mémoire pour que vous puissiez les voir ou les imprimer avant de commencer le chargement/
test d’une nouvelle batterie. (L’option de produire un code de test ne sera pas disponible.) Pour arriver au
menu d’informations avant le chargement suivant, appuyez sur la touche INFO ( i ) lorsque le message
CHOISIR CHARGEMENT s’affiche sur l’écran.

- 36 -

GÉNÉRER CODE DE TEST.
Vous pourrez produire un code de test* à la fin du chargement complet (pas interrompu) automatique.
IMPORTANT : Vous ne pourrez pas sélectionner GÉNÉRER CODE DE TEST si vous interrompez
le chargement, si vous éteignez l’inCHARGE940, ou si vous débranchez les pinces avant la
production d’un code de test. Un code de test ne sera pas disponible si vous chargez la
batterie avec le mode manuel.
1.

Sélectionnez GÉNÉRER CODE DE TEST.

2.

NO. DE BON DE RÉPARATION : Insérez le numéro de bon de réparation de 5 chiffres.

3.

SELEC. 4 CHIFFRES VIN : Insérez les 4 derniers chiffres du numéro d’identification du véhicule (VIN)
et appuyer sur la touche ENTER. L’inCHARGE940 produira un code de test alfa-numérique de 14
charactères et les indiquera sur l’écran.

4.

Mettez l’imprimante IR dans le panier du charriot et allumez l’imprimante.

5.

Appuyez sur ENTER pour imprimer les résultats du test.

NOTE : L’inCHARGE940 ne produira pas un code de test si vous n’insérer pas un de bon de réparation
et les quatre derniers chiffres du VIN.
*IMPORTANT : Le code de test est nécessaire pour chaque réclamation de garantie de
batteries.

IMPR. DERNIER TEST (imprimer les résultats du dernier test)
1.

Mettez l’imprimante IR dans le panier du charriot et allumez
l’imprimante.

2.

Choisissez IMPR. DERNIER TEST et appuyez sur ENTER.

3.

IMPRESSION EN COURS s’affichera pemdant que les résultats
du dernier test sont imprimés.

NOTE : Pour interrompre l’impression, appuyez sur la touche STOP.
Si vous éteignez l’inCHARGE940 ou débranchez les pinces,
l’inCHARGE940 gardera les résultats du dernier test dans sa mémoire
pour que vous puissiez les imprimer avant de commencer le
chargement/test d’une nouvelle batterie. Pour imprimer les résultats du
dernier test avant le chargement suivant, appuyez sur la touche INFO
( i ) lorsque le message CHOISIR CHARGEMENT s’affiche sur l’écran.
Utilisez les touches FLÉCHÉES pour arriver à IMPR. DERNIER TEST et
appuyez sur la touche ENTER.

- 37 -

inCHARGE 940 Ver 1.0
(c) 2002 MIDTRONICS, INC
10/17/02
15:01
CODE-CONC.
A1B2C3
NO>DE BON DE RÉPARATION
12345
4 DERNIERS VIN
1234
TEST BATTERIE
GARANTIE
NORME:
280 A DIN
12.85 V
308 CCA
BON ÉTAT
TEMPS DE CHARGEM.:
48 MIN
CODE DE TEST
2FKT458-G3G5H7K

RÉSULTAT DERNIER TEST (voir les résultats du dernier test)
1.

2.

Après avoir sélectionné cette option, utilisez les touches FLÉCHÉES pour faire défiler les
écrans suivants.
a)

La norme de batterie que vous avez sélectionnée dans l’installation

b)

Le code de test (si disponible)

c)

Le voltage et le CCA mesurés, et le résultat final.

Appuyez sur la touche INFO ( i ) pour retourner au menu d’informations.

Si vous éteignez l’inCHARGE940 ou débranchez les pinces, l’inCHARGE940 gardera les résultats du
dernier test dans sa mémoire pour que vous puissiez les imprimer avant de commencer le chargement/
test d’une nouvelle batterie. Pour voir les resultats du dernier test avant le chargement suivant, appuyez
sur la touche INFO ( i ) lorsque le message CHOISIR CHARGEMENT s’affiche sur l’écran. Utilisez les
touches FLÉCHÉES pour arriver à RÉSULTAT DERNIER TEST et appuyez sur la touche ENTER.

ENTRETIENT
Pour vous assurer que l’inCHARGE940 fonctionne correctement:
•

Nettoyez l’écran avec un mélange d’eau et de détergent doux.

•

Inspectez et nettoyez les pinces régulièrement. Appliquez du bicarbonate de soude et de l’eau
sur la mâchoire et le ressort et frottez-les avec un tissu propre. Rincez-les avec de l’eau et
laissez-les sécher. Employez une brosse métallique douce pour enlever la corrosion.

•

Ne laissez jamais les pinces ou les câbles dans le compartiment de charge du chariot.

•

Nettoyez sans attendre les éclaboussures d’acide à l’eau et au bicarbonate de soude.

REMPLACEMENT DU CÂBLAGE