NUNCA cargue una batería congelada. Descongélela primero, porque de esta manera será
más segura y más eficaz.

3.0

PREPARACION PARA CARGAR LA BATERIA

3.1

Si es necesario sacar la batería del vehículo, siempre saque primero los bornes conectados
a tierra. Asegúrese de que todos los accesorios del vehículo están apagados para que no se
produzca un arco.

3.2

En las baterías con bornes laterales y del grupo 31 se deben usar adaptadores de pernos.

3.3

Asegúrese de que el área alrededor de la batería esté bien ventilada mientras la batería se
está cargando. El gas puede disiparse abanicando fuertemente con un cartón u otro material
no metálico.
- 50 -

3.4

Limpie los bornes de la batería. Trate de que el óxido no entre en contacto con sus ojos.

3.5

Estudie todas las precauciones específicas del fabricante de baterías, relativas por ejemplo
a la remoción o no remoción de tapas de elementos durante la carga y a los regímenes de
carga recomendados.

3.6

Determine la tensión de la batería consultando el manual del propietario del vehículo y
asegúrese de que la tensión de salida seleccionada en el menú es la correcta. El cargador
tiene regímenes de carga ajustables, por lo tanto cargue inicialmente la batería al régimen
más bajo. Si el cargador tiene una sola tensión, verifique que la tensión de la batería
coincida con la tensión del cargador.

4.

INSTRUCCIONES PARA LA CONEXION A TIERRA Y PARA LA CONEXION DEL CABLE
DE ALIMENTACIÓN DE CA

4.1

El cargador debe estar conectado a tierra para reducir el peligro de choque eléctrico. El cargador
viene equipado con un cable eléctrico que tiene un conductor y un enchufe con conexión a tierra.
El enchufe debe enchufarse en un tomacorriente que esté instalado como corresponde y que
tenga una conexión a tierra conforme a todos los códigos y ordenanzas locales.
PELIGRO: NUNCA CAMBIE EL CABLE O ENCHUFE DE CA SUMINISTRADOS. SI NO
ENTRA EN EL TOMACORRIENTE, HAGA CAMBIAR EL TOMACORRIENTE INSTALADO
POR UN ELECTRICISTA CALIFICADO. UNA CONEXION INADECUADA PUEDE
PRODUCIR UN CHOQUE ELECTRICO.

4.2

No debería usarse un cable de extensión a menos que sea absolutamente necesario. El uso de
un cable de extensión inadecuado podría producir un incendio o un choque eléctrico. Si debe
usarse una extensión, asegúrese de que:
a)

Las espigas del cable de extensión tienen el mismo número, tamaño y forma que los
del enchufe del cargador;

b)

El cable de extensión está bien alambrado y en buena condición eléctrica; y

c)

El tamaño del cable es suficiente para el amperaje de CA nominal del cargador, tal
como está especificado en la siguiente tabla:

- 51 -

5.

UBICACION DEL CARGADOR

5.1

Coloque el cargador tan lejos de la batería como lo permiten los cables.

5.2

Nunca coloque el cargador directamente encima de la batería que está cargando; los gases
de la batería corroerán y dañarán el cargador.

5.3

Nunca deje que el acido de batería caiga sobre el cargador cuando está tomando las
lecturas de gravedad o llenando una batería.

5.4

Haga funcionar el cargador únicamente en un área ventilada, libre de vapores peligrosos.

5.5

Guarde el cargador en un lugar seguro y seco y manténgalo en perfectas condiciones.

5.6

No ponga la batería encima del cargador o donde el ácido pueda gotear en el cargador.

6.

PRECAUCIONES PARA LA CONEXION DE CC

6.1

Antes de que usted conecte y desconecte las abrazaderas de conexión del cargador, todos
los conmutadores deberían estar en la posición APAGADO y el cable de CA debería estar
DESCONECTADO del tomacorriente eléctrico. Nunca deje que las abrazaderas se toquen.

6.2

Cuando sujeta las abrazaderas, asegúrese de hacer la mejor conexión mecánica y eléctrica
posible. Esto impedirá que las abrazaderas se deslicen y desconecten, evitando la producción
de chispas peligrosas y produciendo una carga más eficaz y segura. Las abrazaderas deberían
mantenerse limpias.
PRECAUCIÓN: Poner los conmutadores en la posición APAGADO no siempre desconecta
el circuito eléctrico del cargador del cable de alimentación de CA o de las abrazaderas de
conexión de CC del cargador.

6.3

Conecte las pinzas a la batería y al chasis como indicado en 7.7, 7.8, 7.9.

7.

CONEXION DEL CARGADOR

7.1

Si usted está cargando dentro del vehículo, aplique firmemente el freno de mano y coloque la
caja de cambios en PUNTO MUERTO—en los automáticos, colóquela en P (Estacionamiento).

7.2

Ponga el cargador tan lejos de la batería como los cables se lo permitan y coloque los
cables de CA y CC donde no pueda pisarlos o tropezar con ellos y no se dañen con el capó,
las puertas o las piezas móviles del motor.

7.3

Manténgase lejos de las aletas del ventilador, correa, polea y otras piezas que puedan
producir lesiones físicas.

7.4

APAGUE todas las conexiones eléctricas del vehículo, incluyendo las luces de las puertas, y
corrija cualquier defecto en el sistema eléctrico del vehículo que pueda haber causado la
descarga de la batería.

7.5

Si es necesario sacar la batería del vehículo o equipo, siempre quite el borne conectado a
tierra de la batería primero.
ADVERTENCIA: Si usted está cargando fuerra del vehículo, asegúrese de que todas
las conexiones eléctricas del vehículo están APAGADAS para impedir que se produzca
un arco. UNA CHISPA CERCA DE LA BATERIA PUEDE PRODUCIR UNA EXPLOSION.
PARA REDUCIR LOS RIESGOS DE CHISPAS CERCA DE LA BATERÍA:

- 52 -

7.6

Verifique la polaridad de los bornes de la batería. El borne POSITIVO (POS., P, +) tiene por
lo general un diámetro más grande que el NEGATIVO (NEG., N, –).

7.7

Conecte la abrazadera del cargador POSITIVA (roja) al borne POSITIVO (POS., P, +) de la
batería. Colóquese usted y el extremo libre del cable lo más lejos posible de la batería, luego
conecte la abrazadera NEGATIVA (negra) del cargador al borne NEGATIVA (NEG., N, –) de la
batería.

7.8

No esté de frente a la batería cuando hace la última conexión.

7.9

Cuando desconecta el cargador, hágalo siempre en secuencia revertida de la del
procedimiento de conexión, y rumpa la primera conexión el más lejos posible de la batería.

- 53 -

- 54 -

OPERACION
RESUMEN
La Estación de Carga Diagnóstica por Conductancia inCHARGE 940™ (Modelo INC-940) integra la carga de
la batería con prueba por conductancia y por descarga. El inCHARGE940 prueba y carga rápidamente con
precisión la mayor parte de las baterías completamente descargadas en menos de 2,5 horas y la mayor
parte de las baterías parcialmente descargadas en menos de una hora. Simplemente conecte el
inCHARGE940 a la batería, seleccione su parámetro de prueba y presione el botón ENTER. Utilizando la
tecnología patentada RTD™ (Diagnóstico en Tiempo Real) de Midtronics, el inCHARGE940 probará y
verificará continuamente la temperatura, el voltaje de carga, la corriente de carga, y el estado de carga de la
batería durante la sesión de carga rápida. Esta evaluación diagnóstica en tiempo real evita la acumulación
excesiva de calor, daños a la batería, y la emisión de gases que son comunes con otros métodos de carga
rápida.
Con su extenso algoritmo de pruebas de batería, el inCHARGE940 indica tres resultados de la batería:
“Batería Buena,” “Requiere Carga” (estado de carga bajo), y “Reeplazar Batería.” Cuando la carga es
necesaria, el inCHARGE940 empeza a cargar la batería automáticamente. Después de la sesión de carga,
el inCHARGE940 indica un resultado final, “Batería Buena” o “Reeplazar Batería,” y genera un código de
prueba para un buen gerenciamiento de garantías.
Funciones de seguridad incluyen la detección y protección contra la polaridad revertida y apague automático
cuando la carga se completa o cuando las condiciones no estén seguras. Para más informaciones sobre las
funciones y especificaciones del inCHARGE940, refiérase a “Especificaciones ”.

PAINEL FRONTAL
Presione los botones en secuencia (FLECHA
ARRIBA o ABAJO y ENTER) para buscar y
seleccionar la opción.

Pantalla LCD típica indicando un paso necesario
en el procedimiento de la prueba (primera línea) y
una opción (segunda línea).

LUZ DE CARGA (roja): Se enciende
durante la carga.
LUZ DE PROBLEMA (amarilla): Se
enciende cuando la carga es
interrumpida por el inCHARGE940 y
por el usador.
LUZ FINAL (verde): Se enciende
cuando el ciclo de carga se completa.
FLECHAS
ARRIBA/ABAJO:
Presione para
buscar las
opciones en la
pantalla o para
aumentar/
disminuir los
valores. Presione
y mantenga para
moverse
rápidamente).

ENTER:
Presione para
seleccionar la
opción
indicada y
pasar al paso
siguiente.

INFORMACION:
Presione para
llegar a las
opciones de
ajuste, imprimir/
ver resultados,
y generar un
código de
prueba.

PARAR:
Presione para
interrumpir el
inicio del ciclo
de carga y
reajustar el
inCHARGE940.

- 55 -

AJUSTE INICIAL
Antes de empezar a utilizar el inCHARGE940, usted deberá ingresar la información de su taller, y
averiguar la fecha y el horario. NOTA: Después de completo el ajuste inicial, usted tendrá la
oportunidad de hacer cambios antes de salir. Si usted ingresa la información de su taller o el horario
incorrectamente en el ajuste inicial, usted podrá revisar sus datos a través del menú de opciones.
(Refiérase a “Menú de Opciones” abajo.)
NOTA: Si usted cambia la fecha por equivocación durante el ajuste inicial, ésta no podrá ser
cambiada después que el inCHARGE940 se enciende. Usted deberá devolver el inCHARGE940 a
Midtronics para que se cambie la fecha. (Refiérase a “Patentes, Garantía, Servicio” para más
informaciones.)
EL NÚMERO DEL DISTRIBUIDOR
Cuando usted enciende el inCHARGE940 por primera vez, una pantalla aparece pidiéndole que ingrese
la REGION DEL TALLER. Utilice los botones con FLECHAS para llegar a ESTADOS UNIDOS,
CANADA, o OTRO, y luego presione el botón ENTER para hacer su selección.
La próxima pantalla le pedirá un SELEC. NO. DISTR. El cursor (una línea horizontal) se posicionará
debajo del primer caracter alfa-numérico. Utilice los botones con FLECHAS para llegar al caracter
correcto (0–9, A–Z) y presione el botón ENTER.
FECHA Y HORARIO
NOTA: La fecha no podrá ser ajustada fuera del ajuste inicial. Si la fecha es incorrecta, usted
deberá devolver el inCHARGE940 a Midtronics para lo reajustar. (Refiérase a “Patentes, Garantía,
Servicio” para más informaciones.)
La próxima pantalla le pedirá que verifique la fecha y el horario. El cursor se posicionará debajo del
segmento destinado al mes. Para hacer cambios, presione el botón ENTER para mover el cursor
adelante (no se puede regresar) hasta el segmento que usted desea cambiar (mes, día, año, o
minuto). Utilice los botones con FLECHAS para llegar al número correcto, y presione el botón ENTER
para hacer su selección y moverse hasta el segmento siguiente. Después de terminar, presione el
botón ENTER cuando el cursor está posicionado debajo del segmento de los minutos.
La próxima pantalla, que indica la nueva fecha y el nuevo horario, permite que se los acepten o revisen.
Para aceptar, utilice los botones con FLECHAS para llegar a ACEPTAR, y luego presione el botón
ENTER. El inCHARGE940 se encenderá y estará listo para iniciar las pruebas y cargas de baterías.
Para revisar, presione los botones con las FLECHAS para llegar a REVISAR, y luego presione el botón
ENTER. La pantalla con la REGION DEL TALLER aparecerá, permitiendo que se lo haga nuevamente.
Presione el botón ENTER para pasar por las pantallas que contienen informaciones correctas.

MENU DE OPCIONES
Usted podrá cambiar lo siguiente en el menú de opciones:
•

Adjuste el tiempo

•

Tipo de impresora (HP82240B, IrDA, o SERIAL)

•

El número del distribuidor

•

Lenguaje (usado en el interfaz y en la impresión de los reportes de pruebas)

Para llegar al menú de opciones, encienda el inCHARGE940 mientras presiona y mantiene el botón
INFO ( i ). Presione los botones con FLECHAS para pasar por todas las opciones, y presione el
botón ENTER para hacer su selección:
- 56 -

ADJUSTE EL TIEMPO
El cursor se posicionará debajo del segmento destinado a la hora. Para cambiar la hora, use los
botones con FLECHAS para llegar al número correcto, y presione el botón ENTER para aceptarlo y
pasar al segmento destinado a los minutos. Después de terminar, presione el botón ENTER.
NOTA: La fecha no podrá ser cambiada fuera del ajuste inicial. Si la fecha no está correcta, usted
deberá devolver el inCHARGE940 a Midtronics para que se cambie la fecha. (Refiérase a
“Patentes, Garantía, Servicio” para más informaciones.)
TIPO DE IMPRESORA
Seleccione HP82240B, IrDA, o SERIAL. El inCHARGE940 contiene un sensor infrarrojo y un
conector serial para las opciones de impresión.
VER / SELEC. NO. DISTRIB.
a)

REGION DEL TALLER: Seleccione ESTADOS UNIDOS, CANADA, o OTRO, y presione
el botón ENTER.

b)

SELEC. NO. DISTR.: El cursor (una línea horizontal) se posicionará debajo del primero
caracter alfa-numérico. Utilice los botones de FLECHA para llegar al caracter correcto
(0–9, A–Z) y presione el botón ENTER para mover el cursor adelante (no se puede
regresar) al caracter que se desea cambiar.

LENGUAJE
Usted podrá seleccionar inglés, francés, o español como lenguaje utilizado en las pantallas y en los
reportes imprimidos.

INSPECCION DE LA BATERIA ANTES DEL ANALISIS
Antes de utilizar el inCHARGE940, haga una inspección de la batería buscando daños o uno de los
siguientes:
•

Una caja rajada o terminales rotos. Reemplace la batería.

•

Cables y conexiones rajados o rotos. Reemplace o reconecte, como necesario.

•

Corrosión en los terminales de la batería, y tierra o ácido en la tapa de la caja. Límpielos con una
mezcla de agua y bicarbonato de sosa y un cepillo de acero.

•

Conexiones de cables y montaje de batería sueltas. Reemplace o reconecte, como necesario.
Los terminales laterales de la batería deberán ser aprietados antes de la prueba.

- 57 -

ANALISIS DE LA BATERIA / AJUSTE DE CARGA
El inCHARGE940 le dirigirá en la selección de los parámetros de prueba/carga de su batería. Para
hacer su selección, busque los ajustes de cada parámetro o cada valor utilizando los botones con
FLECHAS y presione el botón ENTER para continuar.
NOTA: Para interrumpir el ajuste, presione el botón STOP. El inCHARGE940 se encenderá, y usted
podrá empezar los ajustes nuevamente a partir de la pantalla con el primer parámetro (paso 4).
1.

Ponga el inCHARGE940 en la estante más alta de la carreta y enchúfelo en un local apropiado
y seguro con conexión a tierra de 115 Vac (nominal) y 15 amperes. Para mantener la
corriente necesaria a la carga rápida, no utilice un adaptador o una extensión AC al
menos que ésta sea absolutamente necesaria (refiérase a las instrucciones de seguridad en
el inicio del manual). Presione el enchufe POWER y déjelo en la posición de encendido ON (I).

2.

Si usted está cargando fuerra del vehículo, ponga la batería en la cámara de carga de la
carreta abajo del inCHARGE940.

3.

Si adaptadores de pernos son necesarios, apriételos con la herramienta adecuada. No utilice
las pinzas de la batería para aprietar los adaptadores. (Un juego de adaptadores está incluido
con el inCHARGE940.)
IMPORTANTE: Adaptadores de perno deberán ser utilizados en baterías de terminal
lateral y en las del grupo 31. No utilice pernos de acero. Si los adaptadores no se
instalan correctamente, o si se utilizan adaptadores sucios o gastados, los resultados
de la prueba podrán ser alterados.

4.

Pase las pinzas del inCHARGE940 a la cámara de carga a través de la parte trasera de la
carreta. Conecte la pinza positiva (roja) al terminal positivo (+) y la pinza negativa (negra) al
terminal negativo (–). Para asegurar una buena conexión, mueva las pinzas hacia adelante y
atrás. El inCHARGE940 requiere una firme conexión de los dos lados de la pinza antes de
iniciar la prueba. Un mensaje CONECTAR PINZAS aparecerá si la conexión no es buena.
(Si usted conecta las pinzas en polaridad revertida, el inCHARGE940 indicará PINZAS DE
BATERIA REVERTIDAS.)
NOTA: Baterías conectadas en paralelo deberán tener su cable de tierra desconectado para
que se realice la prueba de batería. Si no la desconecta, los resultados de la prueba podrán
ser alterados.
IMPORTANTE: Cierre la puerta de la cámara de pruebas antes de iniciar la sesión de carga.

5.

ELEGIR MODO DE CARGA: Utilice los botones con FLECHAS para llegar a AUTOMATICO o
MANUAL, y luego presione el botón ENTER.
INSTRUCCIONES ESPECIALES PARA BATERIAS DE CICLO PROFUNDO: Cargue
manualmente durante 3 horas, y luego pruebe nuevamente y cargue automáticamente.
NOTA: Si la batería contiene menos que 1 voltio, el inCHARGE940 no la cargará en modo
automático. Para cargar la batería, seleccione el modo manual y cargue durante 2 minutos.
Presione el botón STOP para interrumpir, y luego cargue en modo automático.
Si selecciona AUTOMATICO:
Prosiga al paso 6. Si la carga es necesaria, el inCHARGE940 supervisará la sesión
de carga completa, inclusa la prueba, el análisis de los datos, el tiempo de carga,
los niveles de carga adecuados, y la temperatura.
- 58 -

Si selecciona MANUAL:
NOTA: Un código de prueba no estará disponible si usted carga la batería utilizando
el modo manual.
CUIDADO: Antes de cargar, asegúrese que las pinzas están conectadas a
la batería. Si usted realiza la carga manualmente sin conectar las pinzas a
una batería, podrán resultar chispas, fuego, o daños personales.

!
a)

Seleccione el tiempo necesario para se cargar la batería (en incrementos de 30
minutos, de 0,5 hasta 10 horas).

b)

Seleccione el sistema (Tabla 1).

c)

Seleccione el valor de batería (Tabla 1). El inCHARGE940 empezará a cargar
la batería por el periodo de tiempo seleccionado.

6.

SELECCIONAR PRUEBA: Seleccione FUERA DEL VEHICULO o DENTRO DEL VEHICULO.

7.

TIPO DE BATERIA: Seleccione REGULAR o AGM/ESPIRAL.

8.

TIPO DE PRUEBA: Seleccione GARANTIA, VERIF. 48 HORAS, o OTRO.
Si GARANTIA o VERIF. 48 HORAS:
Seleccione el valor DIN de la batería (Tabla 1). (Si el valor DIN de la batería no está
disponible, seleccione OTRO.)
Si OTRO:

9.

a)

Seleccione una norma (Tabla1).

b)

Seleccione la valor de la batería (Tabla 1).

El inCHARGE940 probará la batería e indicará uno de los tres resultados descritos en la Tabla 2
(con el tiempo aproximado de cargar, si requirió).
Tabla 1: Normas de Baterías y Gamas de Valores del inCHARGE940

Normas de
Baterías

Descripción

Games de Valores

DIN

Deutsche Industrie-Norm

100 a 1000 A

EN

Europa-Norm

100 a 1700 A

IEC

International Electrotechnical Commission (Comisión
Internacional Electrotécnica)

100 a 1000 A

SAE

Nomenclatura europea de CCA

100 a 1700 A

CCA