dei file di taratura.
Il numero che segue il riferimento del DVD nell'intestazione indica il livello di aggiornamento del software 00, 01, 02 ecc.
La versione dei File di taratura indica la versione corrente dei database dei file di taratura del veicolo.
•

È possibile controllare la versione corrente del software installato selezionando su Impostazioni –
Informazioni sul sistema.

•

Per attivare gli aggiornamenti, andare su Impostazioni – Utilità di sistema

Per ulteriori informazioni su come tenere aggiornato il software, consultare le informazioni sul Topix.
IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE ISTRUZIONI PUÒ INVALIDARE LE RICHIESTE DI RIMBORSO IN
GARANZIA E COMPROMETTERE LA QUALITÀ DEL SERVIZIO OFFERTO AL CLIENTE
Introduzione:
Il presente documento contiene informazioni importanti, dal momento che descrive il contenuto
dell'aggiornamento del software del DVD indicato nell'intestazione; assicurarsi che il suo contenuto
venga segnalato a tutti gli utenti della piattaforma diagnostica SDD.

SIZE:
00: 808 MB
Installazione del DVD
Come parte dell'installazione del DVD, SDD controllerà che la macchina SDD sia compatibile con il
software più recente.
Prima di installare il DVD139, è necessario installare gli aggiornamenti elencati di seguito:
•
•
•
•
•
•

DVD 138
Aggiornamento software 02
Aggiornamento software 04
Aggiornamento software 06
Aggiornamento software 10
Aggiornamento software 11

Seite 28 von 55

AGGIORNAMENTO
SOFTWARE SDD
RIF: DVD 139 – 00 FILE DI TARATURA V. 184

DATA: 8/2014

Per assicurarsi che la macchina SDD disponga della versione più recente dei file di fabbricazione e
di taratura:
1. Selezionare la scheda "IMPOSTAZIONI" dal menu principale SDD
2. Selezionare "UTILITÀ DI SISTEMA"
3. Eseguire l'aggiornamento dei file di taratura e di fabbrica

(Nuova) Range Rover 15MY / L405
Range Rover Sport 15MY / L494
Discovery 4 15MY / LR4 / L319
Nel DVD è stato incluso il supporto completo per la diagnostica

(Nuova) Range Rover 14MY in poi / L405
Range Rover Sport 14MY in poi / L494
Discovery 4 14MY in poi / LR4 / L319
Evoque 14MY in poi / L538
Freelander 2 13MY in poi / LR2 / L359
L'applicazione PDI include ora un controllo di conferma della chiave Smart per accertarsi che siano
state programmate 2 chiavi e che funzionino correttamente

(Nuova) Range Rover 14MY / L405 (solo HEV - veicolo elettrico ibrido)
Range Rover Sport 14MY / L494 (solo HEV - veicolo elettrico ibrido)
I segnali del datalogger per la posizione del pedale del freno sono stati modificati per indicare i valori
di misurazione corretti per i parametri seguenti:
Posizione del pedale del freno - Misurata
Posizione del pedale del freno B - Misurata
Deviazione sensore corsa del pedale del freno A
Deviazione sensore corsa del pedale del freno B

Range Rover (Nuova) / L405 13 MY > 14 MY
Una nuova funzione è stata aggiunta all'applicazione relativa alle "funzioni di personalizzazione
cliente" per consentire la configurazione dell'apertura dei portelloni superiore e inferiore mediante la
chiave Smart.

Seite 29 von 55

AGGIORNAMENTO
SOFTWARE SDD
RIF: DVD 139 – 00 FILE DI TARATURA V. 184

DATA: 8/2014

Discovery 4 10MY > 14MY / LR4 / L319
Range Rover Sport 10MY > 13MY / L320
Range Rover 10MY > 12MY / L322
Sono stati apportati dei miglioramenti al testo visualizzato sullo schermo per i segnali del Modulo
di comando freno di stazionamento elettrico:
Stato del sistema modulo del freno di stazionamento - Stato della modalità freno di stazionamento
Stato del sistema modulo del freno di stazionamento - Stato delle marce
Stato del sistema modulo del freno di stazionamento - Stato del freno di stazionamento
Stato del sistema modulo del freno di stazionamento - Stato degli interruttori
Stato del sistema modulo del freno di stazionamento - Posizione del pedale della frizione
Stato del sistema modulo del freno di stazionamento - Stato della taratura del sensore di
accelerazione longitudinale
Stato del sistema modulo del freno di stazionamento - Stato di tensione della batteria
Stato del sistema modulo del freno di stazionamento - Posizione del pedale dell'acceleratore
Stato del sistema modulo del freno di stazionamento - Gamma della scatola di rinvio
Stato del sistema modulo del freno di stazionamento - Stato accensione cablata
Stato del sistema modulo del freno di stazionamento - Stato interruttore freno

Freelander 2 10MY / LR2 / L359 (solo NAS)
Il presente aggiornamento contiene un aggiornamento software per il Modulo di comando sensore di
classificazione occupanti - OCSCM (definito anche Modulo del sistema di classificazione sicurezza
occupanti - OCS sull'SDD). Ciò a supporto di una futura Azione sul campo. I dettagli completi saranno
presto presenti nella sezione "Flusso di attività" in TOPIx.

Freelander 2 11MY > 12MY / LR2 / L359 (solo NAS / 3.2 I6)
Sono stati apportati dei miglioramenti all'applicazione Modulo diagnostico di controllo delle perdite dal
serbatoio - DMTL.

Evoque / L538 12 MY > 13 MY
Il segnale del datalogger per la temperatura dell'olio del cambio è stato modificato per mostrare il
valore di misurazione corretto
Il segnale del datalogger per il Modulo di comando sistema di sicurezza occupanti "Resistenza
comando di attivazione 13" è stato incluso in questa versione. Questo consente di eseguire il
datalog del pretensionatore riavvolgitore della cintura di sicurezza del conducente
Seite 30 von 55

AGGIORNAMENTO
SOFTWARE SDD
RIF: DVD 139 – 00 FILE DI TARATURA V. 184

DATA: 8/2014

Tutti i veicoli che utilizzano chiavi Smart
Sono stati apportati dei miglioramenti all'applicazione per la verifica dell'integrità della chiave Smart:
•
•
•

Sono stati corretti i messaggi visualizzati sullo schermo
Sono state incluse le istruzioni per l'accensione per accertarsi che il Modulo veicolo senza
chiave resti attivo
È stato aggiunto un nuovo tentativo durante il controllo della funzionalità a distanza della
chiave

Aggiornamenti dell'SDD
La presente versione include anche le ultime mappature TSB SDD

Aggiornamenti del database concessionari
In questa versione sono state incluse le ultime informazioni sui concessionari

Aggiornamenti del dispositivo di interfaccia comunicazione veicolo (VCI)

dell'impulso

Versione software / firmware

DA-Dongle
DA-VINA

Versione software DA Hub - V2.4.2
Versione software - V4.5
Versione firmware - V62

Utilizzare i seguenti SSM per assicurarsi che siano aggiornati correttamente;
Jaguar SSM 71361 - Istruzioni di aggiornamento DA-Dongle/DA-VINA V2
Land Rover SSM 71360 - Istruzioni di aggiornamento DA-Dongle/DA-VINA V2

Seite 31 von 55

SDD キャリブレーショ
ン ファイル

参照: DVD 139 – 00 キャリブレーション ファイル V. 184

日付: 2014 年 8 月

使用ガイド：
すべての SDD ユーザーはこれらのアップデートをインストールすること
アップデートの内容は、SDD ソフトウェア アップデート (パッチ／DVD) およびキャリブレーション フ
ァイルのリリースである。
ヘッダの DVD 参照番号の後にある数字はソフトウェア アップデート レベル (00、01、02 等) を示して
いる。
キャリブレーション ファイルのバージョンは、車両キャリブレーション ファイル データベースの現行
リリースを示している。
•

現在インストールされているソフトウェア レベルは [設定] - [システム情報] によって確認できる。

•

アップデートは [設定] - [システム ユーティリティ] によって実行できる。

ソフトウェアをアップデート状態に維持するための追加情報は、Topix の情報を参照のこと。
これらの指示を順守しない場合は、保証請求ができなくなり顧客満足を失う結果となる場合がある。

序文：
この文書には、ヘッダに参照されている DVD ソフトウェア アップデートの内容が説明されており、
重要な情報が記載されている。「SDD」診断プラットホームのすべてのユーザーは、この内容につい
て認識していること。

SIZE:
00: 808 MB
DVD のインストール

DVD をインストールする際、対象の SDD マシンが最新のソフトウェアと互換性があるかを SDD が
検証します。

DVD139 をインストールする前に、次のソフトウェアを必ずインストールしてください。

32/55

SDD キャリブレーショ
ン ファイル

参照: DVD 139 – 00 キャリブレーション ファイル V. 184

日付: 2014 年 8 月

• DVD 138
• ソフトウェア アップデート 02
• ソフトウェア アップデート 04
• ソフトウェア アップデート 06
• ソフトウェア アップデート 10
• ソフトウェア アップデート 11

次の手順に従って、SDD マシンを最新の現行およびキャリブレーション ファイルにアップデートし
てください。

1. SDD メイン メニューから「設定」を選択します。
2. 「SYSTEM UTILITIES (システム ユーティリティ)」を選択します。
3. アズビルトおよびキャリブレーション ファイルのアップデートを実行します

15MY Range Rover (新型)/L405
15MY Range Rover Sport/L494
15MY Discovery 4/LR4/L319

完全なダイアグノスティック サポートが、この DVD の一部として含まれています。

33/55

SDD キャリブレーショ
ン ファイル

参照: DVD 139 – 00 キャリブレーション ファイル V. 184

日付: 2014 年 8 月

14MY 以降の Range Rover (新型)/L405
14MY 以降の Range Rover Sport/L494
14MY 以降の Discovery 4/LR4/L319
14MY 以降の Evoque/L538
13MY 以降の Freelander 2/LR2/L359
2 つのキーがプログラム済みで正しく機能することを確認するために、PDI アプリケーションにスマ
ート キー確認チェックが追加されました。

14MY Range Rover (新型)/L405 (ハイブリッド電気自動車 – HEV のみ)
14MY Range Rover Sport/L494 (ハイブリッド電気自動車 – HEV のみ)

次のパラメータの正しい測定値を示すために、ブレーキ ペダル ポジションのデータロガー信号が変
更されました。
ブレーキ ペダル ポジション - 測定値
ブレーキ ペダル ポジション B - 測定値
ブレーキ ペダル トラベル センサ オフセット A
ブレーキ ペダル トラベル センサ オフセット B

13MY ～ 14MY Range Rover (新型)/L405

アッパおよびロア テールゲートのリリースをスマート キーから操作するための設定ができるように
「カスタマ パーソナリゼーション機能」アプリケーションに新機能が追加されました。

34/55

SDD キャリブレーショ
ン ファイル

参照: DVD 139 – 00 キャリブレーション ファイル V. 184

日付: 2014 年 8 月

10MY ～ 14MY Discovery 4/LR4/L319
10MY ～ 13MY Range Rover Sport/L320
10MY ～ 12MY Range Rover / L322

以下のエレクトリック パーク ブレーキ コントロール モジュール データロガー信号について画面
上に表示されるテキストが機能強化されました。
パーク ブレーキ モジュール システム ステータス - パーク ブレーキ モード ステータス
パーク ブレーキ モジュール システム ステータス - ギヤ ステータス
パーク ブレーキ モジュール システム ステータス - パーク ブレーキ ステータス
パーク ブレーキ モジュール システム ステータス - スイッチ ステータス
パーク ブレーキ モジュール システム ステータス - クラッチ ペダル ポジション
パーク ブレーキ モジュール システム ステータス - 縦方向加速度センサ キャリブレーション ステ
ータス
パーク ブレーキ モジュール システム ステータス - バッテリー電圧ステータス
パーク ブレーキ モジュール システム ステータス - スロットル ペダル ポジション
パーク ブレーキ モジュール システム ステータス - トランスファ ケース レンジ
パーク ブレーキ モジュール システム ステータス - ハード ワイヤ イグニッション ステータス
パーク ブレーキ モジュール システム ステータス - ブレーキ スイッチ ステータス

10MY Freelander 2/LR2/L359 (NAS のみ)

このアップデートには、乗員体格識別センサ コントロール モジュール - OCSCM のソフトウェア ア
ップデートが含まれています。 (SDD では、拘束乗員体格識別システム モジュール - OCS と呼ばれ
ています)。 これは、将来のフィールド アクションをサポートするためのものです。 詳細は、まも
なく TOPIx の「アクティビティ ストリーム」セクションに掲載されます。

35/55

SDD キャリブレーショ
ン ファイル

参照: DVD 139 – 00 キャリブレーション ファイル V. 184

日付: 2014 年 8 月

11MY ～ 12MY Freelander 2/LR2/L359 (NAS/3.2 I6 のみ)

診断モジュール タンク リーク - DMTL アプリケーションの機能が強化されました

12MY ～ 13MY Evoque / L538

正しい測定値を示すために、トランスミッション オイル温度のデータロガー信号が変更されまし
た
拘束コントロール モジュール「展開コントロール 13 抵抗」のデータロガー信号がこのリリース
で追加されました。 これにより、運転席シートベルト リトラクタ プリテンショナのデータを記
録できるようになりました

スマート キーを使う全車両

次のようにキー ヘルス チェック アプリケーションの機能が強化されました。

•

画面に表示されるメッセージを修正しました

•

キーレス車両モジュールが作動したままであることを確認するためにイグニッション プロン
プトが追加されました

•

キー リモート機能の点検時に再試行が追加されました

36/55

SDD キャリブレーショ
ン ファイル

参照: DVD 139 – 00 キャリブレーション ファイル V. 184

日付: 2014 年 8 月

SDD アップデート

このリリースには、最新「TSB」および「SDD」マッピングも含まれています。

ディーラー データベースの更新
本リリースの一部には、最新のディーラー情報が含まれています。

車両通信インタフェース デバイス (VCI) アップデート

機器

ソフトウェア/ファームウェア レベル

DA- ドングル

DA ハブ ソフトウェア レベル - V2.4.2

DA-VINA

ソフトウェア レベル – V4.5
ファームウェア レベル – V62

下記の SSM を使用して、正しくアップデートされていることを確認します。

Jaguar SSM 71361 - DA-Dongle/DA-VINA アップデートの手順 V2
Land Rover SSM 71360 - DA-Dongle/DA-VINA アップデートの手順 V2

37/55

SDD소프트웨어
업데이트
참조: DVD 139 – 00 보정 파일 버전V. 184

날짜: 2014/8

사용 가이드:

SDD 사용자는 반드시 이 업데이트를 설치하십시오

업데이트는 SDD 소프트웨어 업데이트(패치/DVD) 및 보정 파일 릴리즈로 구성되어 있습니다.
머리글의 DVD 참조 뒤에 오는 번호는 소프트웨어 업데이트 버전(00, 01, 02 등)을 나타냅니다.
보정 파일 버전은 차량 보정 파일 데이터베이스의 현재 릴리즈를 나타냅니다.
•

현재 설치된 소프트웨어 버전 확인: 설정 - 시스템 정보

•

업데이트 실행: 설정 – 시스템 유틸리티

소프트웨어를 최신 업데이트 상태로 유지하는 방법에 대한 자세한 내용은 TOPIx 를 참조하십시오.
지침을 따르지 않을 경우 보증 요청 및 고객 만족에 불이익이 따를 수 있습니다.

소개
이 문서에는 중요 정보가 포함되어 있으며, DVD 소프트웨어 업데이트 내용에 대해 설명하고 있습니다. 모든

SDD 진단 플랫폼 사용자가 이 내용을 이미 숙지하고 있는지 확인하십시오.

SIZE:
00: 808 MB
DVD 설치

DVD 설치 과정의 일부로 SDD 에서 SDD 장비와 최신 소프트웨어의 호환 여부를 확인하게 됩니다.

DVD 139 를 설치하기 전에 아래에 나열된 소프트웨어를 반드시 설치하십시오.

38/55

SDD소프트웨어
업데이트
참조: DVD 139 – 00 보정 파일 버전V. 184

날짜: 2014/8

• DVD 138
• 소프트웨어 업데이트 02
• 소프트웨어 업데이트 04
• 소프트웨어 업데이트 06
• 소프트웨어 업데이트 10
• 소프트웨어 업데이트 11

다음 절차를 통해 SDD 장비의 애즈-빌트(As-Built) 및 보정 파일 버전이 최신인지 확인하십시오.

1. SDD 주 메뉴에서 '설정' 탭을 선택합니다.
2. '시스템 유틸리티'를 선택합니다.
3. 애즈-빌트(As-built) 및 보정 파일 업데이트를 실행합니다.

15MY Range Rover (All New) / L405
15MY Range Rover Sport / L494
15MY Discovery 4 / LR4 / L319

이 DVD 에는 전체 진단에 대한 지원이 포함되어 있습니다.

14MY 후속 Range Rover (All New) / L405
14MY 후속 Range Rover Sport / L494
14MY 후속 Discovery 4 / LR4 / L319
14MY 후속 Evoque / L538
13MY 후속 Freelander 2 / LR2 / L359
이제 PDI 응용 프로그램에 2 개의 키가 올바르게 프로그래밍되어 기능하는지 확인하기 위한 스마트 키
확인 점검 기능이 포함됩니다.

39/55

SDD소프트웨어
업데이트
참조: DVD 139 – 00 보정 파일 버전V. 184

날짜: 2014/8

Range Rover (All New) / L405(하이브리드 전기차 - HEV 만 해당)
14MY Range Rover Sport / L494(하이브리드 전기차 - HEV 만 해당)

브레이크 페달 위치에 대한 Datalogger 신호가 다음 매개 변수에 대해 올바른 측정값을 표시하도록
수정되었습니다.
브레이크 페달 위치 - 측정됨
브레이크 페달 위치 B - 측정됨
브레이크 페달 행정 센서 오프셋 A
브레이크 페달 행정 센서 오프셋 B

13MY > 14MY Range Rover (All New) / L405

상부 및 하부 테일게이트 해제 구성이 스마트 키를 통해 작동할 수 있도록 '고객 개인 맞춤 설정' 응용
프로그램에 새 기능이 추가되었습니다.

10MY > 14MY Discovery 4 / LR4 / L319
10MY > 13MY Range Rover Sport / L320
10MY > 12MY Range Rover / L322

전자식 주차 브레이크 컨트롤 모듈 Datalogger 신호에 대한 화면 텍스트가 개선되었습니다.
주차 브레이크 모듈 시스템 상태 - 주차 브레이크 모듈 상태
주차 브레이크 모듈 시스템 상태 - 기어 상태
주차 브레이크 모듈 시스템 상태 - 주차 브레이크 상태
주차 브레이크 모듈 시스템 상태 - 스위치 상태
주차 브레이크 모듈 시스템 상태 - 클러치 페달 위치
주차 브레이크 모듈 시스템 상태 - 종방향 가속 센서 보정 상태
주차 브레이크 모듈 시스템 상태 - 배터리 전압 상태
주차 브레이크 모듈 시스템 상태 - 스로틀 페달 위치
주차 브레이크 모듈 시스템 상태 - 트랜스퍼 케이스 범위
40/55

SDD소프트웨어
업데이트
참조: DVD 139 – 00 보정 파일 버전V. 184

날짜: 2014/8

주차 브레이크 모듈 시스템 상태 - 유선 연결 점화 상태
주차 브레이크 모듈 시스템 상태 - 브레이크 스위치 상태

10MY Freelander 2 / LR2 / L359(NAS 만 해당)

이 업데이트는 승객 감지 센서 컨트롤 모듈 - OCSCM 에 대한 소프트웨어 업데이트를 포함합니다.
(SDD 에 SRS 승객 감지 시스템 모듈 – OCS 로 표시됨) 이는 향후 현장 조치를 지원하기 위한
것입니다. 자세한 정보는 조만간 TOPIx 의 '활동 스트림' 섹션을 통해 제공될 예정입니다.

11MY > 12MY Freelander 2 / LR2 / L359(NAS / 3.2 I6 만 해당)

진단 모듈 탱크 누출 - DMTL 응용 프로그램이 개선되었습니다.

12MY > 13MY Evoque / L538

변속기 오일 온도에 대한 Datalogger 신호가 올바른 측정값을 표시하도록 수정되었습니다.
이번 릴리즈에는 에어백 컨트롤 모듈에 대한 Datalogger 신호 '전개 컨트롤 13 저항'이 포함되어
있습니다. 이제 운전석 안전 벨트 리트랙터 프리텐셔너의 Datalogger 가 기록됩니다.

스마트 키를 사용하는 모든 차량

키 상태 점검 응용 프로그램이 개선되었습니다.

•

화면 메시지가 수정되었습니다.

•

키리스 차량 모듈이 계속 켜진 상태임을 확인하기 위한 점화 프롬프트가 포함되었습니다.

•

키 원격 기능을 점검할 때 재시도 과정이 추가되었습니다.

41/55

SDD소프트웨어
업데이트
참조: DVD 139 – 00 보정 파일 버전V. 184

날짜: 2014/8

SDD 업데이트

이 업데이트는 또한 최신 TSB SDD 매핑을 포함합니다.

딜러점 데이터베이스 업데이트
이번 릴리즈에는 최신 딜러점 정보가 포함되어 있습니다.

차량 통신 인터페이스(VCI) 장치 업데이트

장치

소프트웨어 / 펌웨어 버전

DA-Dongle

DA Hub 소프트웨어 버전 - V2.4.2

DA-VINA

소프트웨어 버전 - V4.5
펌웨어 버전 - V62

아래 SSM 을 사용하여 올바르게 업데이트되었는지 확인하십시오.

Jaguar SSM 71361 - DA-Dongle/DA-VINA 업데이트 지침 V2
Land Rover SSM 71360 - DA-Dongle/DA-VINA 업데이트 지침 V2

42/55

SDD
SOFTWAREUPDATE
REF: DVD 139 – 00 FICHEIRO DE CALIBRAGEM V. 184

DATA: 8/2014

DIRECTRIZES DE UTILIZAÇÃO:
TODOS OS UTILIZADORES DO SDD DEVEM INSTALAR ESTAS ACTUALIZAÇÕES
As actualizações consistem em actualizações do software do SDD (Correcções/DVDs) e ficheiros de