UPDATE
SDD-SOFTWARE
BETREFT: DVD 139 – 00 KALIBRATIEBESTAND V. 184

Datum: 8/2014

AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK:
ALLE SDD-GEBRUIKERS MOETEN DEZE BIJWERKBESTANDEN INSTALLEREN
Het bijwerken omvat
kalibratiebestanden.

bijgewerkte

SDD-software

(bijwerkbestanden/dvd’s)

en

uitgaven

van

Het getal achter de DVD-referentie in de kop geeft het softwarebijwerkniveau, 00, 01, 02 enz., aan.
De versie van het kalibratiebestand geeft de huidige uitgave van de kalibratiebestand-databases voor het
voertuig aan.
•

U kunt de op dat moment geïnstalleerde software-niveau’s controleren via Instellingen –

•

U kunt de bijwerkbestanden activeren via Instellingen – Systeemhulpprogramma’s

Systeeminformatie.

Raadpleeg voor verdere informatie over hoe u uw software op het nieuwste niveau bijgewerkt kunt
houden, de informatie op Topix.
HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DEZE AANWIJZINGEN KAN DE GARANTIECLAIMS TENIET DOEN
EN DE TEVREDENHEID VAN DE KLANT NADELIG BEÏNVLOEDEN
Inleiding:
Dit document bevat belangrijke informatie, aangezien het de inhoud beschrijft van de bijgewerkte dvdsoftware waarnaar in de kop verwezen wordt; wij verzoeken u te zorgen dat alle gebruikers van het SDDdiagnosesysteem van de inhoud op de hoogte worden gesteld.

SIZE:
00: 808 MB
DVD-installatie
Als onderdeel van de dvd-installatie zal SDD controleren of uw SDD-computer compatibel is met de
meest recente software.
Voordat u DVD 139 installeert, moet u onderstaande software installeren:
•
•
•
•
•
•

DVD 138
Software-update 02
Software-update 04
Software-update 06
Software-update 10
Software-update 11

Pagina 16 van 55

UPDATE
SDD-SOFTWARE
BETREFT: DVD 139 – 00 KALIBRATIEBESTAND V. 184

Datum: 8/2014

Om er zeker van te zijn dat de SDD-computer de meest recente versies van de Af-fabriek- en
Kalibratiebestanden heeft:
1. Selecteer het tabblad Instellingen in het hoofdmenu van het SDD-systeem.
2. Selecteer 'Systeemhulpprogramma's'
3. Voer de update van de Af-fabriek- en Kalibratiebestanden uit

MJ 15 Range Rover (All New) / L405
MJ 15 Range Rover Sport / L494
MJ 15 Discovery 4 / LR4 / L319
Deze dvd biedt nu volledige diagnose-ondersteuning

MJ 14 en later Range Rover (All New) / L405
MJ 14 en later Range Rover Sport / L494
MJ 14 en later Discovery 4 / LR4 / L319
MJ 14 en later Evoque / L538
MJ 13 en later Freelander 2 / LR2 / L359
De PDI­toepassing bevat nu een bevestigingscontrole van de Smart-key om te controleren of 2
sleutels zijn geprogrammeerd en deze beide correct werken

MJ 14 Range Rover (All New) / L405 (alleen HEV - hybride elektrisch voertuig)
MJ 14 Range Rover Sport / L494 (alleen HEV - hybride elektrisch voertuig)
De dataloggersignalen voor de stand van het rempedaal zijn gewijzigd om de juiste meetwaarden
voor de volgende parameters weer te geven:
Rempedaalstand - gemeten
Rempedaalstand B - gemeten
Afwijking A rempedaalslagsensor
Afwijking B rempedaalslagsensor

MJ 13 > MJ 14 Range Rover (All New) / L405
Er is een nieuwe functie toegevoegd aan de toepassing Customer Personalisation Features'
(individuele instellingen voor de klant) om mogelijk te maken dat het bovenste en onderste gedeelte
van de achterklep met de smart-key kunnen worden ontgrendeld
Pagina 17 van 55

UPDATE
SDD-SOFTWARE
BETREFT: DVD 139 – 00 KALIBRATIEBESTAND V. 184

Datum: 8/2014

MJ 10 > MJ 14 Discovery 4 / LR4 / L319
MJ 10 > MJ 13 Range Rover Sport / L320
MJ 10 > MJ 12 Range Rover / L322
Er zijn verbeteringen doorgevoerd in de schermteksten voor de dataloggersignalen van de
regelmodule van de elektrische parkeerrem:
Systeemstatus parkeerremmodule - Status parkeerremmodus
Systeemstatus parkeerremmodule - Status transmissie
Systeemstatus parkeerremmodule - Status parkeerrem
Systeemstatus parkeerremmodule - Status schakelaar
Systeemstatus parkeerremmodule - Status koppelingspedaal
Systeemstatus parkeerremmodule - Status kalibratie langsversnellingssensor
Systeemstatus parkeerremmodule - Status accuspanning
Systeemstatus parkeerremmodule - Gaspedaalstand
Systeemstatus parkeerremmodule - Gearing tussenbak
Systeemstatus parkeerremmodule - Status ontsteking via vaste bedrading
Systeemstatus parkeerremmodule - Status remschakelaar

MJ 10 Freelander 2 / LR2 / L359 (alleen NAS)
Deze update bevat een software-update voor de regelmodule van de inzittendenclassificatiesensor OCSCM. (Wordt ook regelmodule van het beveiligingssysteem voor inzittenden - OCS genoemd op
SDD). Dit ondersteunt een toekomstige Field Action. Alle details verschijnen snel in de sectie
'Activiteitenstroom" op TOPIx.

MJ 11 > MJ 12 Freelander 2 / LR2 / L359 (alleen NAS / 3.2 I6)
Er zijn verbeteringen doorgevoerd in de toepassing Diagnosemodule tanklekkage - DMTL

MJ 12 > MJ 13 Evoque / L538
Het dataloggersignaal voor de temperatuur van de transmissie-olie is aangepast om de juiste
meetwaarde te laten zien
Het dataloggersignaal voor de regelmodule van het beveiligingssysteem voor inzittenden
'Weerstand activeringsregeling 13' is opgenomen in deze uitgave. Hierdoor kunnen nu
dataloggersignalen worden opgeslagen voor het oprolmechanisme en de gordelspanner van de
bestuurdersgordel
Pagina 18 van 55

UPDATE
SDD-SOFTWARE
BETREFT: DVD 139 – 00 KALIBRATIEBESTAND V. 184

Datum: 8/2014

Alle voertuigen met Smart-keys
Er zijn verbeteringen aangebracht in de toepassing Toestandscontrole Smart-key:
•
•
•

Berichten op het scherm zijn verbeterd
Ontstekingsinstructies zijn opgenomen om er zeker van te zijn dat de regelmodule voor
instappen zonder sleutel actief blijft
Er is een mogelijkheid toegevoegd de controle van de werking van de afstandsbediening
opnieuw te proberen

SDD-updates
Deze versie bevat ook de meest recente verwijzingsinformatie voor TSB's en SDD's

Updates van de dealerdatabase
Onderdeel van deze update is de meest recente dealerinformatie

Updates voor VCI-apparaat (autocommunicatie-interface)

Apparaat

Software- / firmwareniveau

DA-dongle
DA-VINA

Softwareversie DA Hub - V2.4.2
Softwareversie - V4.5
Firmwareversie - V62

Gebruik de onderstaande SSM's om ervoor te zorgen dat ze op de juiste manier worden
bijgewerkt:
Jaguar SSM 71361 - Instructies voor bijwerken DA-Dongle/DA-VINA V2
Land Rover SSM 71360 - Instructies voor bijwerken DA-Dongle/DA-VINA V2

Pagina 19 van 55

MISE A JOUR
LOGICIEL SDD
REF: DVD 139 – 00 FICHIER D’ETALONNAGE V.

184

DATE : 8/2014

MODE D’EMPLOI :
TOUS LES UTILISATEURS DU SYSTEME SDD DOIVENT INSTALLER CES MISES A JOUR.
Les mises à jour concernent la version du logiciel du système SDD (fichiers correctifs/DVD) et des
fichiers d’étalonnage.
Les numéros qui suivent la référence du DVD en en-tête indiquent le niveau de mise à jour du logiciel – 00,
01, 02 etc.
La version du Fichier d’étalonnage reflète la version actuelle des bases de données du fichier
d’étalonnage du véhicule.
•

Vous pouvez contrôler les versions de logiciel actuellement installées dans Paramètres –

•

Vous pouvez lancer les mises à jour dans Paramètres - Utilitaires système.

Informations système.

Pour plus d’informations sur la façon de mettre à jour votre logiciel, veuillez consulter les informations
publiées sur la Topix.
LE NON-RESPECT DES PRESENTES INSTRUCTIONS PEUT ENTRAINER LE REJET DES
RECLAMATIONS AU TITRE DE LA GARANTIE ET UNE INSATISFACTION DE LA PART DU CLIENT
Introduction :
Ce document contient des informations importantes car il détaille la mise à jour de la version du logiciel du
DVD auquel il est fait référence en en-tête ; veuillez vous assurer que tous les utilisateurs du système de
diagnostic SDD ont pris connaissance de son contenu.

SIZE:
00: 808 MB
Installation du DVD
Dans le cadre de l'installation du DVD, le SDD vérifie que votre équipement SDD est compatible avec
la dernière version du logiciel.
Avant d'installer le DVD 139, le logiciel et les mises à jour logicielles indiqués ci-dessous doivent être
installés :
•
•
•
•
•
•

DVD 138
Mise à jour logicielle 02
Mise à jour logicielle 04
Mise à jour logicielle 06
Mise à jour logicielle 10
Mise à jour logicielle 11
Page 20 de 55

MISE A JOUR
LOGICIEL SDD
REF: DVD 139 – 00 FICHIER D’ETALONNAGE V.

184

DATE : 8/2014

Procédure visant à s'assurer que l'équipement SDD possède la dernière version des fichiers d'origine
et d'étalonnage :
1. Cliquez sur l'onglet "SETTINGS" (Paramètres) dans le menu principal SDD.
2. Sélectionnez l'option "SYSTEM UTILITIES" (Utilitaires systèmes),
3. Effectuez la mise à jour des fichiers d'origine et d'étalonnage.

(Nouveau) Range Rover/L405 AM 2015
Range Rover Sport/L494 AM 2015
Discovery 4/LR4/L319 AM 2015
Une prise en charge complète du diagnostic a été incluse dans ce DVD.

(Nouveau) Range Rover/L405 à partir de l'AM 2014
Range Rover Sport/L494 à partir de l'AM 2014
Discovery 4/LR4/L319 à partir de l'AM 2014
Evoque/L538 à partir de l'AM 2014
Freelander 2/LR2/L359 à partir de l'AM 2013
L'application PDI inclut désormais un contrôle de confirmation de la clé intelligente afin de s'assurer
que les 2 clés sont programmées et fonctionnent correctement.

(Nouveau) Range Rover/L405 de l'AM 2014 (véhicule électrique hybride (HEV) uniquement)
Range Rover Sport/L494 de l'AM 2014 (véhicule électrique hybride (HEV) uniquement)
Les signaux de l'enregistreur de données relatifs à la position de la pédale de frein ont été modifiés
afin d'indiquer les valeurs de mesure correctes pour les paramètres suivants :
Position de la pédale de frein - mesurée
Position de pédale de frein B - mesurée
Décalage du capteur de course de la pédale de frein A
Décalage du capteur de course de la pédale de frein B

Range Rover (nouveau) / L405 AM 2013 > AM 2014
Une nouvelle fonction a été ajoutée à l'application "Fonctions de personnalisation client" pour
configurer l'ouverture du hayon supérieur et inférieur avec la clé intelligente.
Page 21 de 55

MISE A JOUR
LOGICIEL SDD
REF: DVD 139 – 00 FICHIER D’ETALONNAGE V.

184

DATE : 8/2014

Discovery 4/LR4/L319 AM 2010 > AM 2014
Range Rover Sport/L320 AM 2010 > AM 2013
Range Rover/L322 AM 2010 > AM 2012
Le texte à l'écran relatif aux signaux de l'enregistreur de données du module de commande de
frein de stationnement électrique a été modifié :
État du système du module de frein de stationnement - État du mode de frein de stationnement
État du système du module de frein de stationnement - État des rapports
État du système du module de frein de stationnement - État du frein de stationnement
État du système du module de frein de stationnement - État du contacteur
État du système du module de frein de stationnement - Position de la pédale d'embrayage
État du système du module de frein de stationnement - État de l'étalonnage du capteur
d'accélération longitudinale
État du système du module de frein de stationnement - État de la tension de la batterie
État du système du module de frein de stationnement - Position de la pédale d'accélérateur
État du système du module de frein de stationnement - Gamme de la boîte de transfert
État du système du module de frein de stationnement - État de l'allumage câblé
État du système du module de frein de stationnement - État du contacteur de frein

Freelander 2/LR2/L359 de l'AM 2010 (marché nord-américain uniquement)
Cette mise à jour contient une mise à jour logicielle pour le module de commande du système de
détection de classification d'occupation (OCSCM). (Dénommé module de système de classification
d'occupant des dispositifs de retenue - OCS sur le SDD). Cela permet de prendre en charge toute
action de terrain à venir. Tous les détails seront disponibles dans la section "Flux d'activité" du site
TOPIx.

Freelander 2/LR2/L359 AM 2011 > AM 2012 (marché nord-américain/modèle 3.2L I6
uniquement)
Des améliorations ont été apportées à l'application du module de diagnostic de fuite de réservoir au
niveau de la pompe (DMTL).

Evoque/L538 AM 2012 > 2013
Le signal de l'enregistreur de données relatif à la température de l'huile de transmission a été
modifié pour indiquer la valeur de mesure correcte.
Le signal de l'enregistreur de données "Résistance 13 commande de déploiement" relatif au
module de commande des dispositifs de retenue a été ajouté à cette version. Ce signal permet
d'enregistrer les données du prétensionneur d'enrouleur de ceinture de sécurité conducteur.
Page 22 de 55

MISE A JOUR
LOGICIEL SDD
REF: DVD 139 – 00 FICHIER D’ETALONNAGE V.

184

DATE : 8/2014

Tous les véhicules utilisant des clés intelligentes
Des améliorations ont été apportées à l'application de vérification de l'état des clés intelligentes :
•
•
•

Les messages s'affichant à l'écran ont été corrigés ;
Des invites d'allumage ont été ajoutées afin que le module de démarrage sans clé reste
éveillé ;
Une option "Réessayer" a été ajoutée pour le contrôle du fonctionnement de la
télécommande.

Mises à jour SDD
Cette publication contient également les derniers bulletins techniques, cartographie SDD.

Mises à jour de la base de données des concessionnaires
Cette version inclut les informations les plus récentes sur les concessionnaires

Mises à jour du dispositif d'interface de communication du véhicule (VCI)

Dispositif

Version du logiciel/micrologiciel

DA-Dongle
DA-VINA

Version du logiciel DA Hub – V2.4.2
Version du logiciel – V4.5
Version du micrologiciel – V62

Utilisez le SSM ci-dessous pour vous assurer qu'ils sont correctement mis à jour ;
Jaguar SSM 71361 - DA-Dongle/DA-VINA, Instructions de mise à jour V2
Land Rover SSM 71360 - DA-Dongle/DA-VINA, Instructions de mise à jour V2

Page 23 de 55

SDD
SOFTWAREUPDATE
BEZUG: DVD 139 – 00 KALIBRIERUNGSDATEI V.

184

DATUM: 8/2014

BITTE BEFOLGEN SIE DIE ANWEISUNGEN:
DIESE AKTUALISIERUNGEN MÜSSEN VON ALLEN SDD-BENUTZERN INSTALLIERT WERDEN
Die Aktualisierungen
Kalibrierungsdateien.

umfassen

SDD-Softwareaktualisierungen (Patch-Dateien/DVDs)

und neue

Die Zahl nach der DVD-Nummer in der Kopfzeile kennzeichnet die Version der Softwareaktualisierung –
00, 01, 02 usw.
Die Version der Kalibrierungsdatei weist auf die aktuelle Version der FahrzeugkalibierungsdateiDatenbanken hin:
•

Die aktuell installierte Softwareversion lässt sich über Einstellungen – Systeminformationen
ermitteln.

•

Aktualisierungen werden über Einstellungen – System-Dienstprogramme gestartet.

Für weitere Informationen zur Aktualisierung der Software siehe Topix.
DIE NICHTBEACHTUNG DIESER ANWEISUNGEN KANN ZUM VERLUST VON
GARANTIEANSPRÜCHEN UND KUNDENZUFRIEDENHEIT FÜHREN.

Einführung:
Dieses Dokument enthält wichtige Informationen, da es den Inhalt der in der Kopfzeile angegebenen DVDSoftwareaktualisierungen beschreibt. Sämtliche Benutzer der SDD-Diagnoseplattform müssen über den
Inhalt dieses Dokuments informiert sein.

SIZE:
00: 808 MB
DVD-Installation
Als Teil der DVD-Installation überprüft das SDD-System, ob Ihr SDD-Gerät mit der neuesten Software
kompatibel ist.
Vor der Installation von DVD139 muss die folgende Software installiert werden:
•
•
•
•
•
•

DVD 138
Softwareaktualisierung 02
Softwareaktualisierung 04
Softwareaktualisierung 06
Softwareaktualisierung 10
Softwareaktualisierung 11

Seite 24 von 55

SDD
SOFTWAREUPDATE
BEZUG: DVD 139 – 00 KALIBRIERUNGSDATEI V.

184

DATUM: 8/2014

Um sicherzustellen, dass das SDD-Gerät mit den aktuellen Werks- und Kalibrierungsdateien arbeitet,
folgende Schritte durchführen:
1. Im SDD-Hauptmenü die Registerkarte „Einstellungen“ wählen
2. „System Utilities“ auswählen
3. Die Aktualisierung der Werksdatei und Kalibrierungsdatei ausführen.

Der neue Range Rover/L405 (MJ 15)
Range Rover Sport/L494 (MJ 15)
Discovery 4/LR4/L319 (MJ 15)
Die DVD umfasst eine vollständige Diagnoseunterstützung.

Range Rover (neu)/L405 (ab MJ 14)
Range Rover Sport/L494 (ab MJ 14)
Discovery 4/LR4/L319 (ab MJ 14)
Evoque/L538 (ab MJ 14)
Freelander 2/LR2/L359 (ab MJ 13)
Die PDI-Anwendung enthält nun eine Smart Key-Bestätigung, um sicherzustellen, dass zwei
Schlüssel programmiert sind und korrekt funktionieren.

Range Rover (neu)/L405 (MJ 14) (nur Hybrid-Elektrofahrzeug, HEV)
Range Rover Sport/L494 (MJ 14) (nur Hybrid-Elektrofahrzeug, HEV)
Die Datalogger-Signale für die Bremspedalstellung wurden geändert und zeigen nun die richtigen
Messwerte für die folgenden Parameter an:
Bremspedalstellung – gemessen
Bremspedalstellung B – gemessen
Bremspedalwegsensor Versatz A
Bremspedalwegsensor Versatz A

Range Rover (neu)/L405 (MJ 13 bis MJ 14)
Der Anwendung für die "Kundenpersonalisierungsfunktionen" wurde eine neue Funktion hinzugefügt,
damit der Smart Key so konfiguriert werden kann, dass die obere und untere Heckklappe über den
Smart Key bedient werden können.
Seite 25 von 55

SDD
SOFTWAREUPDATE
BEZUG: DVD 139 – 00 KALIBRIERUNGSDATEI V.

184

DATUM: 8/2014

Discovery 4/LR4/L319 (MJ 10 bis MJ 14)
Range Rover Sport/L320 (MJ 10 bis MJ 13)
MJ 10 bis MJ 12 Range Rover/L322
Es wurden Verbesserungen am Bildschirmtext für Datalogger-Signale des Steuergeräts der
elektrischen Parkbremse vorgenommen:
Systemstatus Feststellbremsen-Steuergerät – Status Feststellbremsenmodus
Systemstatus Feststellbremsen-Steuergerät – Getriebestatus
Systemstatus Feststellbremsen-Steuergerät – Status Feststellbremse
Systemstatus Feststellbremsen-Steuergerät – Schalterstatus
Systemstatus Feststellbremsen-Steuergerät – Kupplungspedalstellung
Systemstatus Feststellbremsen-Steuergerät – Kalibrierungsstatus Längsbeschleunigungssensor
Systemstatus Feststellbremsen-Steuergerät – Batterieladestatus
Systemstatus Feststellbremsen-Steuergerät – Gaspedalstellung
Systemstatus Feststellbremsen-Steuergerät – Bereich Verteilergetriebe
Systemstatus Feststellbremsen-Steuergerät – Status Zündung festverdrahtet
Systemstatus Feststellbremsen-Steuergerät – Bremsschalterstatus

Freelander 2/LR2/L359 (MJ 10) (nur NAS)
Diese Aktualisierung enthält eine Softwareaktualisierung für das BelegungserkennungssystemSteuergerät – OCSCM. (Wird in SDD auch als Rückhaltesystem-/ BelegungserkennungssystemSteuergerät - OCS bezeichnet). Dies dient der Unterstützung einer zukünftigen Feldaktion. Eine
ausführliche Beschreibung erscheint demnächst in TOPIx im Abschnitt „Aktivitätsanzeige“.

Freelander 2/LR2/L359 (MJ 11 bis MJ 12) (nur NAS/3.2 I6)
Es wurden Verbesserungen am Diagnosemodul Tankundichtigkeit – DMTL vorgenommen.

Evoque/L538 (MJ 12 bis MJ 13)
Das Datalogger-Signal für die Getriebeöltemperatur wurde geändert und zeigt nun den korrekten
Messwert an.
Das Datalogger-Signal für das Rückhaltesystem-Steuergerät „Auslösesteuerung 13" wurde dieser
Veröffentlichung hinzugefügt. Dadurch ist das Dataloggen des Gurtstraffers des Fahrersitzes
möglich.
Seite 26 von 55

SDD
SOFTWAREUPDATE
BEZUG: DVD 139 – 00 KALIBRIERUNGSDATEI V.

184

DATUM: 8/2014

Alle Fahrzeuge mit Smart Keys
Es wurden Verbesserungen an der Anwendung für die Zustandsprüfung des Smart Key
vorgenommen.
•
•
•

Die Bildschirmmeldungen wurden korrigiert.
Zündungsmeldungen wurden hinzugefügt, damit das Steuergerät des schlüssellosen
Zugangssystems aktiviert bleibt.
Bei der Funktionsprüfung der Schlüsselfernbedienung wurde eine Funktion zum erneuten
Versuchen hinzugefügt.

SDD-Aktualisierungen
Diese Version enthält außerdem die neuesten Technischen Serviceinformationen und SDDZuordnungen.

Aktualisierungen Händlerdatenbank
Die neuesten Händlerinformationen sind Bestandteil dieser Ausgabe.

Aktualisierungen für die Fahrzeug-Kommunikationsschnittstelle (VCI)

Gerät

Version von Software/Firmware

DA-Dongle
DA-VINA

DA-Hub-Softwareversion – V2.4.2
Softwareversion – V4.5
Firmwareversion – V62

Stellen Sie mithilfe der unten stehenden SSMs sicher, dass die Aktualisierungen korrekt
durchgeführt werden;
Jaguar SSM 71361 – DA-Dongle/DA-VINA Aktualisierungsanweisungen V2
Land Rover SSM 71360 – DA-Dongle/DA-VINA Aktualisierungsanweisungen V2
Seite 27 von 55

AGGIORNAMENTO
SOFTWARE SDD
RIF: DVD 139 – 00 FILE DI TARATURA V. 184

DATA: 8/2014

CONSIGLI PER L'UTILIZZO:
QUESTI AGGIORNAMENTI DEVONO ESSERE INSTALLATI DA TUTTI GLI UTENTI DEL SISTEMA
SDD
Gli aggiornamenti comprendono aggiornamenti al software SDD (file di correzione/DVD) e nuove versioni