SDD SOFTWARE
UPDATE
REF: DVD 139 – 00 CALIBRATION FILE V.184
BRASIL

Use a lista adjacente para selecionar o idioma desejado

简体中文

使用此列表选择您需要的语言

NEDERLANDS

Gebruik de lijst om de gewenste taal te selecteren.

ENGLISH

Use the list to select the language you require

FRANÇAIS

Sélectionnez dans la liste la langue souhaitée.

DEUTSCH

Wählen Sie die gewünschte Sprache aus der Liste aus.

ITALIANO

Utilizzare la lista per selezionare la lingua desiderata

日本語

リストを使用し、必要な言語を選択してください。

한국어

다음 목록을 사용하여 원하는 언어를 선택하십시오.

PORTUGUÊS

Use a lista ao lado para seleccionar a língua que necessita

РУССКИЙ
ESPAÑOL

Используйте прилагаемый список для выбора требуемого языка.
Seleccione en la lista el idioma que desee

Page 1 of 55

SDD SOFTWARE
UPDATE
REF: DVD 139 – 00 CALIBRATION FILE V. 184

DATE: 8/2014

USE GUIDANCE:
ALL SDD USERS MUST INSTALL THESE UPDATES
Updates consist of SDD Software Updates (Patches/DVDs) and Calibration File releases.
The number after the DVD reference in the header indicates the software update level - 00, 01, 02 etc.
The Calibration File version indicates the current release of the vehicle calibration file databases.
•

Current Installed Software levels can be checked via Settings – System information.

•

Updates can be triggered via Settings – System Utilities

For further information on keeping your software updated please refer to the information on TOPIx.
FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY RESULT IN COMPROMISE OF WARRANTY
CLAIMS AND CUSTOMER SATISFACTION
Introduction:
This document contains important information, as it describes the content of the DVD software update
referenced in the header; please ensure that all users of the SDD diagnostic platform are made aware of its
content.

SIZE:
00: 808 MB
DVD Installation
As part of the DVD install, SDD will check to confirm your SDD machine is compatible with the latest
software.
Before you install DVD139, the software listed below must be installed:
•
•
•
•
•
•

DVD 138
Software update 02
Software update 04
Software update 06
Software update 10
Software update 11

To make sure the SDD machine is at the latest level of As-built and Calibration files:
1. Select the ‘SETTINGS’ tab from the SDD main menu
2. Select ‘SYSTEM UTILITIES’
3. Run the As-built and Calibration file update
Page 2 of 55

SDD SOFTWARE
UPDATE
REF: DVD 139 – 00 CALIBRATION FILE V. 184

DATE: 8/2014

15MY Range Rover (All New) / L405
15MY Range Rover Sport / L494
15MY Discovery 4 / LR4 / L319
Full diagnostic support has been included as part of this DVD

14MY Onwards Range Rover (All New) / L405
14MY Onwards Range Rover Sport / L494
14MY Onwards Discovery 4 / LR4 / L319
14MY Onwards Evoque / L538
13MY Onwards Freelander 2 / LR2 / L359
The PDI application now includes a Smart Key Confirmation check to make sure 2 keys are
programmed and function correctly

14MY Range Rover (All New) / L405 (Hybrid Electric Vehicle – HEV only)
14MY Range Rover Sport / L494 (Hybrid Electric Vehicle – HEV only)
The Datalogger signals for the Brake Pedal Position have been amended to show the correct
measurement values for the following parameters;
Brake pedal position - Measured
Brake pedal position B - Measured
Brake pedal travel sensor offset A
Brake pedal travel sensor offset B

13MY > 14MY Range Rover (All New) / L405
A new feature has been added to the ‘Customer Personalisation Features’ application to allow
configuration of the upper and lower tailgate release to operate from the smart key

Page 3 of 55

SDD SOFTWARE
UPDATE
REF: DVD 139 – 00 CALIBRATION FILE V. 184

DATE: 8/2014

10MY > 14MY Discovery 4 / LR4 / L319
10MY > 13MY Range Rover Sport / L320
10MY > 12MY Range Rover / L322
Enhancements have been made to the on screen text for the Electric Park Brake Control Module
Datalogger signals;
Park Brake Module System Status - Park Brake Mode Status
Park Brake Module System Status - Gear Status
Park Brake Module System Status - Park Brake Status
Park Brake Module System Status - Switch Status
Park Brake Module System Status - Clutch Pedal Position
Park Brake Module System Status - Longitudinal Acceleration Sensor Calibration Status
Park Brake Module System Status - Battery Voltage Status
Park Brake Module System Status - Throttle Pedal Position
Park Brake Module System Status - Transfer Case Range
Park Brake Module System Status - Hard Wire Ignition Status
Park Brake Module System Status - Brake Switch Status

10MY Freelander 2 / LR2 / L359 (NAS only)
This update contains a software update for the Occupant Classification Sensor Control Module –
OCSCM. (Referred to as the Restraints Occupant Classification System Module – OCS on SDD). This
is to support a future Field Action. Full details will appear soon in the ‘Activity Stream’ section on
TOPIx.

11MY > 12MY Freelander 2 / LR2 / L359 (NAS / 3.2 I6 only)
Enhancements have been made to the Diagnostic Module Tank Leakage – DMTL application

12MY > 13MY Evoque / L538
The Datalogger signal for the Transmission Oil Temperature has been amended to show the
correct measurement value
The Datalogger signal for the Restraints Control Module ‘Deployment control 13 resistance’ has
been included on this release. This now allows the driver’s seatbelt retractor pretensioner to be
Datalogged

Page 4 of 55

SDD SOFTWARE
UPDATE
REF: DVD 139 – 00 CALIBRATION FILE V. 184

DATE: 8/2014

All Vehicles using Smart Keys
Enhancements have been made to the Key Health check application;
•
•
•

On screen messages have been corrected
Ignition prompts have been included to make sure the Keyless Vehicle Module stays awake
A retry has been added when checking the key remote functionality

SDD Updates
This release also includes the latest TSB SDD mapping

Dealer database Updates
As part of this release the very latest dealer information has been included

Vehicle Communication Interface Device (VCI) Updates

Device

Software / Firmware level

DA-Dongle
DA-VINA

DA Hub Software Level - V2.4.2
Software Level – V4.5
Firmware Level – V62

Use the SSM’s below to make sure they are updated correctly;
Jaguar SSM 71361 - DA-Dongle/DA-VINA Update Instructions V2
Land Rover SSM 71360 - DA-Dongle/DA-VINA Update Instructions V2

Page 5 of 55

ATUALIZAÇÃO DE
SOFTWARE DE SDD

REF: DVD 139 – 00 ARQUIVO DE CALIBRAGEM V.184 DATA: 8/2014

DIRETRIZES DE USO:

TODOS OS USUÁRIOS DO SDD DEVEM INSTALAR ESTAS ATUALIZAÇÕES
As atualizações envolvem versões do software SDD (patches/DVDs) e do Arquivo de Calibragem.
O número depois da referência do DVD no cabeçalho indica o nível de atualização do software: 00, 01,
02, etc.
A versão do Arquivo de Calibragem indica a versão atual dos bancos de dados dos arquivos de
calibragem do veículo.
•

A versão do software atualmente instalado pode ser verificada no caminho Configurações
– Informações do Sistema.
As atualizações podem ser executadas no caminho Configurações – Utilitários do Sistema

•

Para mais informações sobre como manter o software atualizado, consulte o Topix.
A NÃO OBSERVÂNCIA DESTAS INSTRUÇÕES PODE COMPROMETER AS SOLICITAÇÕES DE
GARANTIA E A SATISFAÇÃO DO CLIENTE

Introdução:
Este documento contém informações importantes, descrevendo o conteúdo da atualização do software no DVD
mostrado no cabeçalho; certifique-se de que todos os usuários da plataforma de diagnóstico SDD tenham
ciência do seu conteúdo.

SIZE:
00: 808 MB
Instalação do DVD
Como parte da instalação do DVD, o SDD verificará se a sua máquina SDD é compatível com o
software mais recente.
Antes de instalar o DVD139, os softwares listados abaixo devem ser instalados:
•
•
•
•
•
•

DVD 138
Atualização de software 02
Atualização de software 04
Atualização de software 06
Atualização de software 10
Atualização de software 11

6/55

ATUALIZAÇÃO DE
SOFTWARE DE SDD

REF: DVD 139 – 00 ARQUIVO DE CALIBRAGEM V.184 DATA: 8/2014

Para certificar se a máquina SDD está com o nível mais recente de arquivos incorporados e de
calibração:
1. Selecione a guia "CONFIGURAÇÕES" no menu principal do SDD
2. Selecione "UTILITÁRIOS DO SISTEMA"
3. Execute a atualização de arquivos incorporados e de calibração

Range Rover Vogue (Novo) / L405 15MY
Range Rover Sport / L494 15MY
Discovery 4 / LR4 / L319 15MY
O suporte de diagnóstico completo foi incluído como parte deste DVD

Range Rover Vogue (Novo) / L405 14MY em diante
Range Rover Sport / L494 14MY em diante
Discovery 4 / LR4 / L319 14MY
Evoque / L538 14MY em diante
Freelander 2 / LR2 / L359 13MY em diante
O aplicativo PDI inclui agora uma Confirmação da Chave Inteligente para assegurar que 2 chaves
sejam programadas e funcionem corretamente

Range Rover (novo) / L405 14MY (somente Veículo Elétrico-Híbrido - HEV)
Range Rover Sport / L494 14MY (somente Veículo Elétrico-Híbrido - HEV)
Os sinais do registrador de dados de Posição do Pedal do Freio foram alterados para mostrar os
valores de medição corretos para os seguintes parâmetros;
Posição do Pedal do Freio - Medido
Posição do Pedal do Freio B - Medido
Desvio do curso do pedal de freio A
Desvio do curso do pedal de freio B

Range Rover Vogue (Novo) / L405 13MY > 14MY
Um novo recurso foi adicionado ao aplicativo "Recursos de personalização do cliente" para permitir a
configuração da operação de liberação da tampa traseira superior e inferior a partir da chave
inteligente

7/55

ATUALIZAÇÃO DE
SOFTWARE DE SDD

REF: DVD 139 – 00 ARQUIVO DE CALIBRAGEM V.184 DATA: 8/2014

Discovery 4 / LR4 / L319 10MY > 14MY
Range Rover Sport 13MY / L320 10MY > 13MY
Range Rover Vogue / L322 10MY > 12MY
Aprimoramentos foram feitas para os textos exibidos na tela para os sinais do registrador de
dados do Módulo de controle do freio de estacionamento eletrônico;
Status do Sistema do Módulo do Freio de Estacionamento - Status do Modo do Freio de
Estacionamento
Status do Sistema do Módulo do Freio de Estacionamento - Status da marcha.
Status do Sistema do Módulo do Freio de Estacionamento - Status do Freio de Estacionamento
Status do Sistema do Módulo do Freio de Estacionamento - Status do Interruptor
Status do Sistema do Módulo do Freio de Estacionamento - Posição do Pedal da Embreagem
Status do Sistema do Módulo do Freio de Estacionamento - Status da Calibração do Sensor de
Aceleração Longitudinal
Status do Sistema do Módulo do Freio de Estacionamento - Status da Tensão da Bateria
Status do Sistema do Módulo do Freio de Estacionamento - Posição do Pedal do Acelerador
Status do Sistema do Módulo do Freio de Estacionamento - Marcha da Caixa de Transferência
Status do Sistema do Módulo do Freio de Estacionamento - Status da Ignição
Status do Sistema do Módulo do Freio de Estacionamento - Status do Interruptor do Freio

Freelander 2 / LR2 / L359 10MY (apenas NAS)
Este documento contém a atualização de software do Módulo de Controle do Sensor de
Classificação dos Ocupantes – OCSCM. (Denominado como Módulo do Sistema de Classificação de
Restrições de Ocupante - OCS no SDD). Isso se destina a dar apoio a uma Ação de campo futura.
Mais detalhes aparecerão em breve na seção "Fluxo de atividades" no TOPIx.

Freelander 2 / LR2 / L359 (somente NAS / 3.2 I6) 11MY > 12MY
Aprimoramentos foram feitos no aplicativo do Módulo de Diagnóstico de Vazamento do Tanque DMTL

8/55

ATUALIZAÇÃO DE
SOFTWARE DE SDD

REF: DVD 139 – 00 ARQUIVO DE CALIBRAGEM V.184 DATA: 8/2014

Evoque / L538 12MY > 13MY
O sinal do Registrador de Dados para a Temperatura do Óleo de Transmissão foi alterado para
mostrar o valor de medição correto
O sinal do Registrador de Dados para o Módulo de controle do Sistema de Segurança
"Resistência 13 do controle de acionamento" foi incluído nesta versão. Isso possibilita que os
dados do pré-tensor do retrator do cinto de segurança do motorista sejam registrados

Todos os veículos que utilizam Chaves Inteligentes
Aprimoramentos foram feitos no aplicativo de verificação do Bom Funcionamento da Chave
Inteligente;
•
•
•

As mensagens exibidas na tela foram corrigidas
Instruções de Ignição foram incluídas para assegurar de que o Módulo de veículo sem chave
permaneça ativado
Uma nova tentativa foi adicionada ao verificar a funcionalidade de chave remota

Atualizações do SDD
Esta versão também inclui o mapeamento do TSB mais recente no SDD

Atualizações da base de dados da concessionária
Como parte desta versão, foram incluídas as informações de concessionária mais recentes

9/55

ATUALIZAÇÃO DE
SOFTWARE DE SDD

REF: DVD 139 – 00 ARQUIVO DE CALIBRAGEM V.184 DATA: 8/2014

Atualizações do dispositivo de interface de comunicação com o veículo (VCI)

Dispositivo

Nível do Software / Firmware

DA-Dongle
DA-VINA

Nível do Software do DA Hub - V2.4.2
Nível do Software – V4.5
Nível do Firmware – V62

Use os SSMs abaixo para garantir que sejam atualizados corretamente;
Jaguar SSM 71361 - Instruções de atualização DA-Dongle/DA-VINA V2
Land Rover SSM 71360 - Instruções de atualização DA-Dongle/DA-VINA V2

10/55

SDD 软件更新
主题: DVD 139 – 00 校验文件 V. 184

日期: 2014 年 8 月

使用指南:
所有 SDD 用户都必须安装这些更新内容
更新内容包含 SDD 软件更新（补丁文件／DVD）和校验文件版本。
关于 DVD 之后的序号，请参考顶部指示的软件更新级别 — 00、01、02 等等。
校验文件版本指示了车辆校验文件数据库的当前版本。
•

当前安装的软件级别可通过设置 – 系统信息来确认。

•

可通过设置 – 系统实用程序来触发启用更新。

关于软件持续更新的更多信息，请参考 Topix 上的相关信息。
不遵守这些说明可能导致您的保修索赔失败和客户满意度下降

简介:
此文档包含了重要信息，其描述了首页所引用的 DVD 软件更新的内容；请确保 SDD 诊断平台的所有用户都
熟悉其内容。

SIZE:
00: 808 MB
DVD 安装

作为 DVD 安装的一部分，SDD 将检查确认您的 SDD 设备是否与最新版本软件兼容。

在安装 DVD139 前，必须先安装下列软件：

• DVD 138
• 软件更新 02
• 软件更新 04
• 软件更新 06
• 软件更新 10
• 软件更新 11

11/55

SDD 软件更新
主题: DVD 139 – 00 校验文件 V. 184

日期: 2014 年 8 月

为确保 SDD 设备使用最新版本的编译文件和校准文件：

1. 从 SDD 主菜单中选择“设置”选项卡
2. 选择“系统实用程序”
3. 运行编译文件和校准文件更新

2015 车型年款 Range Rover（全新）/ L405
2015 车型年款 Range Rover Sport / L494
2015 车型年款 Discovery 4 / LR4 / L319

本 DVD 已包含完整的诊断支持

2014 车型年款以后的 Range Rover（全新）/ L405
2014 车型年款以后的 Range Rover Sport / L494
2014 车型年款以后的 Discovery 4 / LR4 / L319
2014 车型年款以后的 Evoque / L538
2013 车型年款以后的 Freelander 2 / LR2 / L359
现在 PDI 应用程序包含智能钥匙确认检查，以确保 2 把钥匙的编程和功能正常

12/55

SDD 软件更新
主题: DVD 139 – 00 校验文件 V. 184

日期: 2014 年 8 月

2014 车型年款 Range Rover（全新）/ L405（仅限混合动力电动车 (HEV)）
2014 车型年款 Range Rover Sport / L494（仅限混合动力电动车 (HEV)）

制动踏板位置的数据记录器信号已修正，以显示下列参数的正确测量值：
制动踏板位置 - 已测量
制动踏板位置 B - 已测量
制动踏板行程传感器偏移量 A
制动踏板行程传感器偏移量 B

2013 车型年款 > 2014 车型年款 Range Rover（全新）/ L405

“客户个性化功能”应用程序已添加新功能，允许使用智能钥匙执行上部和下部尾门释放配置

2010 车型年款 > 2014 车型年款 Discovery 4 / LR4 / L319
2010 车型年款 > 2013 车型年款 Range Rover Sport / L320
2010 车型年款 > 2012 车型年款 Range Rover / L322

电子驻车制动控制模块数据记录器信号的屏幕文本已添加增强功能：
驻车制动器模块系统状态 - 驻车制动器模式状态
驻车制动器模块系统状态 - 档位状态
驻车制动器模块系统状态 - 驻车制动器状态
驻车制动器模块系统状态 - 开关状态
驻车制动器模块系统状态 - 离合器踏板位置
驻车制动器模块系统状态 - 纵向加速度传感器校准状态
驻车制动器模块系统状态 - 蓄电池电压状态
驻车制动器模块系统状态 - 节气门踏板位置
驻车制动器模块系统状态 - 分动箱档域
驻车制动器模块系统状态 - 硬连线点火状态
驻车制动器模块系统状态 - 制动开关状态
13/55

SDD 软件更新
主题: DVD 139 – 00 校验文件 V. 184

日期: 2014 年 8 月

2010 车型年款 Freelander 2 / LR2 / L359（仅限北美）

此更新包含乘客占位分级传感器控制模块 (OCSCM) 的软件更新。 （在 SDD 上被称为 OCS - 约束乘
客占位分级系统模块） 这是为了支持未来的现场行动。 详细信息随后将在 TOPIx 的“活动流”上公布。

2011 车型年款 > 2012 车型年款 Freelander 2 / LR2 / L359（仅限北美/ 3.2 I6）

油箱泄漏诊断模块 - DMTL 应用程序已添加增强功能

2012 车型年款 > 2013 车型年款 Evoque / L538

变速器机油温度的数据记录器信号已经修正，以显示正确的测量值
此版本已包含约束控制模块“弹出控制 13 电阻”的数据记录器信号。 现在可记录驾驶员安全带卷收器
张紧器的数据。

所有使用智能钥匙的车辆

智能钥匙状况检查应用程序已添加增强功能：

•

校正了屏幕信息

•

纳入点火提示，以确保无钥匙车辆模块一直处于唤醒状态

•

检查钥匙遥控功能时添加了一次重试

14/55

SDD 软件更新
主题: DVD 139 – 00 校验文件 V. 184

日期: 2014 年 8 月

SDD 更新

此版本还包含最新的 TSB SDD 映射

经销商数据库更新
作为此次发布的一部分，最新经销商信息已经包含在内

车辆通讯接口设备 (VCI) 更新

设备

软件/固件级别

DA-Dongle

DA HUB 软件版本 - V2.4.2

DA-VINA

软件版本 - V4.5
固件版本 – V62

使用下列 SSM 以确保它们正确更新；

Jaguar SSM 71361 - DA-Dongle/DA-VINA 更新说明 V2
Land Rover SSM 71360 - DA-Dongle/DA-VINA 更新说明 V2

15/55