Cooler may Backfeed Current and Damage Appliances - Dometic CFX3 Series Powered Coolers

CFX3 35, CFX3 45, CFX3 55IM, CFX3 75DZ, CFX3 95DZ, CFX3 100
Compressor Cooler
Short operating manual. . . . . . . . . . . . . . . . 13
Glacière à compression
Guide rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Nevera por compresor
Guía rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
EN
FR
ES
MOBILE COOLING
CFX3
REVISED/RÉVISÉE/REVISADO 06/20203
DANGER
120 V
RCD
CAUTION WARNING
1.
2.
REVISED/RÉVISÉE/REVISADO 06/2020
4
NOTICE CAUTION
x
x
x
x
x = 50 mm
2 inch
REVISED/RÉVISÉE/REVISADO 06/2020
5
5 V/2 A 12/24 V DC 120 V AC
16 °C … 43 °C
61 °F … 110 °F
1
1.
2.
2
6
1.
2.
3. 120 V
3
3. 12 VDC
1.
2.
4
5
REVISED/RÉVISÉE/REVISADO 06/2020
7
DC V
11.8
-
°
CLICK
2. 3.
1.
6
2. 1.
1. 2.
2.
1.
12/24 V
120 V
7
8
Bluetooth
Battery protection
WiFi
Set temp
Display
Temp units
CFX3 35/CFX3 45/
CFX3 100
Bluetooth
Battery protection
WiFi
Set temp
Display
Temp units
Zone control
CFX3 75DZ/
CFX3 95DZ
Bluetooth
Battery protection
WiFi
Set temp
Ice maker
Display
Temp units
CFX3 55IM
DC V
11.8
-8
°C
DC V
11.8
-8
°C
DC V
11.8
8 -12
°C °C
8
3 sec 3 sec
DC V
11.8
-8
°C
DC V
11.8
-8
°C
9
DC V
11.8
-8
°Temp units
Celsius
Fahrenheit
Temp units
Celsius
Fahrenheit
Display
Temp units
°C
0
9
Bluetooth
Battery protection
WiFi
DC V Set temp
11.8
-8
°-8
°C
Set temp
-6
°C
Set temp
Set temp
-6
°C
-8
°C
CFX3 35/CFX3 45/CFX3 55IM
CFX3 75DZ/CFX3 95DZ
DC V
11.8
8 -12
°C °C
Bluetooth
Battery protection
WiFi
Set temp Set temp
8 -12
°C °C
Set temp
8 -12
°C °C
Set temp
8 -12
°C °C
Set temp
8 -12
°C °C
Set temp
8 -10
°C °C
Set temp
8 -10
°C °C
Set temp
8 -12
°C °C
Set temp
6 -12
°C °C
Set temp
6 -12
°C °C
8
°C
-12
°C
a
10
Bluetooth
Battery protection
WiFi
DC V Set temp
11.8
-8
°C
Battery protection
High
Medium
Low
Battery protection
High
Medium
Low
...
Low Medium/High
Low Medium High
10.1 V 11.2 V 11.8 V
11.4 V 12.2 V 12.6 V
12 V
21.5 V 24.1 V 24.6 V
23.0 V 25.3 V 26.2 V
24 V
b
DC V
11.8
-8
°C
Display
Display
Display
Temp units
...
...
Display
c
11
... Both On
Large On
Small On
Zone control
Both On
Large On
Small On
Zone control
Zone control
Display
Temp units
DC V
11.8
8 -12
°C °C
CFX3 75DZ/CFX3 95DZ
d
DC V
11.8
-8
°C
On
Off
Ice maker
On
Ice maker Off
Display
Temp units
Ice maker
CFX3 55 IM
e
Bluetooth
Battery protection
WiFi
DC V Set temp
11.8
-8
°C
Bluetooth
ON
OFF
PAIR
Bluetooth
ON
OFF
PAIR
Bluetooth
ON
OFF
PAIR
DC V
11.8
-8
°C
f
12
WiFi
Are you sure
want to reset?
No Yes
WiFi
Are you sure
want to reset?
No Yes
Bluetooth
Battery protection
WiFi
DC V Set temp
11.8
-8
°C
WiFi
ON
OFF
RESET
WiFi
ON
OFF
RESET
WiFi
ON
OFF
RESET
WiFi
ON
OFF
RESET
g
DC V
11.8
-8
°C
FACTORY
RESET
+ +
3 sec
h
1.
2 A/5 V 2.
i
13
EN
Please read this manual carefully
before starting the device. Keep
it in a safe place for future reference.
If the device is passed on to
another person, this manual must
be handed over to the user along
with it.
The manufacturer cannot be held
liable for damage resulting from
improper usage or incorrect
operation.
!WARNING!
Observe also the safety instructions
on page 3 to page 4.
Explanation of symbols
! WARNING!
Safety instruction: Indicates
a hazardous situation that, if
not avoided, could result in
death or serious injury.
!CAUTION!
Safety instruction: Indicates
a hazardous situation that, if
not avoided, could result in
minor or moderate injury.
ANOTICE!
Indicates a situation that, if not
avoided, can result in property
damage.
Find the full operating manual online
either:
• In the documents section under your
model at dometic.com, or;
• At dometic.com/manuals
!
14
Safety instructions
! WARNING! Failure to
obey these warnings
could result in death or
serious injury.
Electrocution hazard
• Do not operate the cooling device if it is visibly
damaged.
• If this cooling device's power cable is damaged,
it must be replaced by the manufacturer,
customer service or a similarly
qualified person in order to prevent safety
hazards.
• This cooling device may only be repaired
by qualified personnel. Improper repairs
can lead to considerable hazards.
Health hazard
• This device can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or
instruction concerning use of the device in
a safe way and understand the hazards
involved.
• Children shall not play with the device.
• Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
• Children aged from 3 to 8 years are
allowed to load and unload refrigerating
devices.
Explosion hazard
• Do not store any explosive substances such
as spray cans with a flammable propellant in
the cooling device.
Fire hazard
• Do not connect more than one power
source to the product at any given time.
Electrical system damage can occur and
may result in a fire.
• When positioning the device, ensure the
supply cord is not trapped or damaged.
• Do not locate multiple portable socket-outlets
or portable power supplies at the rear
of the device.
• Keep the ventilation openings on the
device housing or in installations free of
obstructions.
• Do not damage the refrigerant circuit.
• Do not use any mechanical objects or other
media to speed up the defrosting process,
unless they have been recommended by
the manufacturer for this purpose.
!CAUTION! Failure to obey
these cautions could
result in minor or
moderate injury.
Health hazard
• Please check if the cooling capacity of the
device is suitable for storing the food or
medicine you wish to cool.
• Food may only be stored in its original packaging
or in suitable containers.
• Opening the lid for long periods can cause
significant increase of the temperature in
the compartments of the device.
• Clean regularly surfaces that can come in
contact with food and accessible drainage
systems.
• Store raw meat and fish in suitable containers
in the device, so that it is not in contact
with or can drip onto other food.
• If the device is left empty for long periods:
– Switch off the device.
– Defrost the device.
– Clean and dry the device.
– Leave the lid open to prevent
mould developing within the
device.
ANOTICE! Damage hazard
• Only carry the cooling device upright.
• Check that the voltage specification on the
type plate corresponds to that of the
energy supply.
• Do not use electrical devices inside the
cooling device unless they are
recommended by the manufacturer for the
purpose.
• Hazard from excessively low temperature
Ensure that only those objects are placed in
the cooling device that are intended to be
cooled at the selected temperature.
REVISED 06/2020
!
15
• The cooling device shall not be exposed to
rain.
Intended use
The device is suitable for:
• Operation in vehicles
• Cooling and deep-freezing food
• Camping use
The device is not suitable for:
• Storage of corrosive, caustic or solventcontaining
substances
• Quick-freezing of food
Operation
Scope of delivery: fig.1
Proceed as shown:
• Connecting to a battery: fig.2
• Connecting to an AC power supply: fig.3
or a DC power supply: fig.4 but not both:
fig.5
• Switching on the cooler: fig.6
• Switching off and storing the cooler: fig.7
• Display overview: fig.8
• Locking/unlocking the display: fig.9
• Selecting the temperature units: fig.0
• Setting the temperature: fig.a
• Using the battery monitor: fig.b
• Setting the display‘s brightness: fig.c
• Switching on or off the compartments:
fig.d
• Switching on or off the icemaker: fig.e
• Setting the Bluetooth signal: fig.f
• Setting the WiFi signal: fig.g
• Resetting to factory settings: fig.h
• Using USB port for power supply: fig.i
Warranty
Refer to the sections below for information
about warranty and warranty support in the
US, Canada, and all other regions.
United States and Canada
LIMITED WARRANTY AVAILABLE AT
DOMETIC.COM/WARRANTY.
IF YOU HAVE QUESTIONS, OR TO OBTAIN
A COPY OF THE LIMITED WARRANTY FREE
OF CHARGE, CONTACT:
DOMETIC CORPORATION
CUSTOMER SUPPORT CENTER
1120 NORTH MAIN STREET
ELKHART, INDIANA 46514
1-800-544-4881 OPT. 1
All Other Regions
The statutory warranty period applies. If the
product is defective, please contact the manufacturer’s
branch in your region
(dometic.com/dealer) or your retailer.
For repair and warranty processing, please include
the following documents when you send in the
device:
• A copy of the receipt with purchasing date
• A reason for the claim or description of the
fault
Disposal
Place the packaging material in the appropriate
recycling waste bins wherever possible.
M If you wish to finally dispose of the
product, ask your local recycling centre
or specialist dealer for details about how
to do this in accordance with the applicable
disposal regulations.
!WARNING! Risk of child
entrapment
Before disposing of your old cooling device:
• Dismantle the lid.
• Leave the baskets in place so that children
may not easily climb inside.
REVISED 06/2020
16
Test/certificates
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference,
and
(2) this device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
Changes or modifications not expressly
approved by the part responsible for
compliance could void the user's authority to
operate the equipment.
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment
and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
FR
Veuillez lire attentivement le présent
manuel avant de démarrer l’appareil.
Conservez-le dans un endroit sûr pour
pouvoir vous y reporter ultérieurement.
Si l’appareil est cédé à une autre personne,
ce manuel doit être remis à
l’utilisateur avec l’appareil.
Le fabricant décline toute responsabilité en
cas de dommages provoqués par une utilisation
non conforme de l’appareil ou par
des erreurs de manipulation.
!AVERTISSEMENT !
Respectez également les consignes
de sécurité données dans page 3 à
page 4.
Vous trouverez le manuel d’utilisation
détaillé en ligne :
• dans la section des documents pour
votre modèle sur dometic.com, ou
• sur dometic.com/manuals
17
Explication des symboles
!AVERTISSEMENT !
Consigne de sécurité signalant
une situation dangereuse qui peut
entraîner la mort ou de graves blessures
si elle n’est pas évitée.
!ATTENTION !
Consigne de sécurité signalant
une situation dangereuse qui peut
entraîner des blessures de gravité
moyenne ou légère si elle n’est pas
évitée.
AAVIS !
Remarque signalant une situation qui
peut entraîner des dommages matériels
si elle n’est pas évitée.
Consignes de sécurité
!AVERTISSEMENT ! Le nonrespect
de ces mises en
garde peut entraîner des
blessures graves, voire
mortelles.
Danger de mort par électrocution
• Si l’appareil présente des dégâts visibles,
vous ne devez pas le mettre en service.
• Si le câble de raccordement de l’appareil
est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son service après-vente ou une
personne de qualification similaire, afin
d’éviter tout danger.
• Seul un personnel qualifié est habilité à
effectuer des réparations sur l’appareil.
Toute réparation mal effectuée risque
d’entraîner de graves dangers.
Risque pour la santé
• Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou un
manque d’expérience et de connaissances,
s’ils sont sous surveillance ou ont
reçu des instructions sur l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité et comprennent
les risques impliqués.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet
appareil.
• Le nettoyage et la maintenance ne doivent
pas être effectués par des enfants sans surveillance.
• Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent charger
et décharger les appareils de réfrigération.
Risque d'explosion
• Ne stockez aucune substance explosive
comme p. ex. des aérosols contenant des
agents propulseurs dans l'appareil.
Risque d’incendie
• Ne connectez pas plus d'une source d'alimentation
au produit à la fois. Le système
électrique peut être endommagé et provoquer
un incendie.
• Veillez à ne pas coincer ni endommager le
cordon d’alimentation lors de la mise en
place de l’appareil.
RÉVISÉE 06/2020
18
• Ne placez pas de multiprises portables ou
de blocs d’alimentation portables à l'arrière
de l’appareil.
• Dégagez les ouvertures d’aération sur le
bâti de l'appareil ou dans les éléments
encastrés.
• N’exploitez aucun objet mécanique ou tout
autre moyen pour accélérer le processus
de dégivrage, sauf si le fabricant le
recommande.
• N’endommagez par le circuit frigorifique.
!ATTENTION ! Le nonrespect
de ces mises en
garde peut entraîner des
blessures légères ou de
gravité modérée.
Risque pour la santé
• Veuillez vérifier si la puissance frigorifique
de l'appareil correspond à la température
de conservation recommandée pour les aliments
ou les médicaments que vous souhaitez
conserver au frais.
• Les aliments ne peuvent être conservés que
dans leurs emballages originaux ou dans
des récipients appropriés.
• Une ouverture prolongée de l’appareil de
réfrigération peut entraîner une augmentation
significative de la température dans les
compartiments de l’appareil.
• Nettoyez régulièrement les surfaces qui
entrent en contact avec les aliments, ainsi
que les systèmes de drainage accessibles.
• Stockez la viande et le poisson crus dans
des récipients appropriés afin qu’ils
n’entrent pas en contact avec d’autres aliments
qui se trouvent dans l’appareil ou ne
risquent pas de couler dessus.
• Si l’appareil reste vide pendant une longue
période :
– Éteignez l’appareil.
– Dégivrez l’appareil.
– Nettoyez et séchez l’appareil.
– Laissez la porte ouverte pour éviter
la formation de moisissures à
l’intérieur de l’appareil.
AAVIS !
Risque d'endommagement
• Portez l'appareil de réfrigération en position
verticale.
• Comparez la tension indiquée sur la plaque
signalétique avec l’alimentation électrique
dont vous disposez.
• N'utilisez aucun appareil électrique dans la
glacière, sauf si ces appareils sont recommandés
par le fabricant pour cet usage.
• Risque de températures trop basses
Veillez à ne déposer dans la glacière que
des objets ou des aliments qui peuvent être
réfrigérés à la température sélectionnée.
• L'appareil ne doit pas être exposé à la pluie.
Usage conforme
L’appareil est conçu pour :
• Le fonctionnement dans des véhicules
• La réfrigération et la congélation d’aliments
• L’utilisation en camping
L’appareil n’est pas conçu pour :
• Le stockage de substances corrosives,
caustiques ou contenant des solvants
• La surgélation d’aliments
Utilisation
Contenu de la livraison : fig.1
Procédez comme indiqué :
• Raccordement à une batterie : fig.2
• Raccordement à une alimentation en
courant CA : fig.3 ou à une source d’alimentation
en courant continu : fig.4 ,
mais pas aux deux : fig.5
• Mise en marche de la glacière : fig.6
• Mise à l’arrêt et entreposer de la glacière :
fig.7
• Vue d’ensemble de l’écran : fig.8
• Verrouillage/déverrouillage de l’écran :
fig.9
RÉVISÉE 06/2020
19
• Sélection des unités de température :
fig.0
• Réglage de la température : fig.a
• Utilisation du protecteur de batterie :
fig.b
• Réglage de la luminosité de l’écran : fig.c
• Activation et désactivation des
compartiments : fig.d
• Activation et désactivation de la machine à
glaçons : fig.e
• Réglage du signal Bluetooth : fig.f
• Réglage du signal WiFi : fig.g
• Réinitialisation aux réglages d’usine :
fig.h
• Utilisation d’un port USB pour l’alimentation
électrique : fig.i
Garantie
Consultez les sections ci-dessous pour de plus
amples informations relatives à la garantie et l’assistance
dans le cadre de la garantie aux États-Unis,
au Canada et dans toutes les autres régions.
États-Unis et Canada
GARANTIE LIMITÉE DISPONIBLE À
DOMETIC.COM/WARRANTY.
POUR TOUTE QUESTION OU POUR OBTENIR
UNE COPIE GRATUITE DE LA GARANTIE LIMITÉE,
CONTACTER :
DOMETIC CORPORATION
CUSTOMER SUPPORT CENTER
1120 NORTH MAIN STREET
ELKHART, INDIANA, ÉTATS-UNIS 46514
1-800-544-4881 OPT. 1
Toutes les autres régions
Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit
s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la
filiale du fabricant située dans votre pays
(dometic.com/dealer) ou à votre revendeur spécialisé.
Veuillez y joindre les documents suivants pour la
gestion des réparations et de la garantie :
• une copie de la facture avec la date d'achat
• le motif de la réclamation ou une description
du dysfonctionnement
Mise au rebut
Jetez les emballages dans les conteneurs de
déchets recyclables prévus à cet effet.
M Lorsque vous mettrez votre produit définitivement
hors service, informez-vous
auprès du centre de recyclage le plus
proche ou auprès de votre revendeur
spécialisé sur les prescriptions relatives
au retraitement des déchets.
!AVERTISSEMENT ! Risque
de coincement des
enfants
Avant de mettre au rebut votre ancien appareil
de réfrigération :
• Démontez le couvercle.
• Laissez les paniers en place afin que les
enfants ne puissent pas entrer facilement
dans l’appareil.
Contrôle/certificats
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles
de la FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux
conditions suivantes :
(1) cet appareil ne doit pas causer d'interférences
nuisibles et
(2) cet appareil doit accepter toute interférence
reçue, y compris les interférences qui peuvent causer
un mauvais fonctionnement.
Des changements ou modifications non expressément
approuvés par l'organisme responsable de la
conformité pourraient annuler l'autorisation donnée
à l'utilisateur d'utiliser l'équipement.
20
Cet équipement a été testé et jugé conforme aux
limites d'un appareil numérique de classe B,
conformément à la partie 15 des règles de la FCC.
Ces limites sont conçues pour fournir une protection
raisonnable contre les interférences nuisibles
dans une installation résidentielle. Cet équipement
génère, utilise et peut émettre une énergie radioélectrique
et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément
aux instructions, peut causer des
interférences nuisibles aux communications radio.
Cependant, il n'y a aucune garantie que l'interférence
ne se produira pas dans une installation
particulière. Si cet appareil provoque des interférences
nuisibles à la réception de la radio ou de la
télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant
puis en rallumant l'appareil, l'utilisateur peut tenter
de corriger l'interférence par une ou plusieurs des
mesures suivantes :
• Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.
• Augmenter la distance entre l'équipement
et le récepteur.
• Brancher l'appareil dans une prise d'un circuit
différent de celui auquel le récepteur
est connecté.
• Consulter le revendeur ou un technicien
radio / TV expérimenté.
ES
Lea con atención este manual antes de
poner en marcha el aparato. Guárdelo
en un lugar seguro para su futura
consulta. Si entrega el aparato a otra
persona, entréguele también este
manual.
El fabricante no se hace responsable de los
daños causados por un uso inadecuado o
un manejo incorrecto del aparato.
!¡ADVERTENCIA!
Tenga en cuenta también las indicaciones
de seguridad en page 3 hasta
page 4.
Podrá encontrar las instrucciones de
uso en:
• la sección de documentos de su
modelo en dometic.com
• o en dometic.com/manuals
21
Aclaración de los símbolos
!¡ADVERTENCIA!
Aviso de seguridad sobre una
situación de peligro que, si no se
evita, puede causar la muerte o heridas
graves.
!¡ATENCIÓN!
Aviso de seguridad sobre una
situación de peligro que, si no se
evita, puede causar heridas leves o
de consideración.
A¡AVISO!
Aviso sobre una situación que, si no
se evita, puede causar
daños materiales.
Indicaciones de seguridad
! ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento
de estas advertencias
podría acarrear la
muerte o lesiones graves.
Peligro de muerte por descarga
eléctrica
• No ponga el aparato en funcionamiento si
presenta desperfectos visibles.
• Si se daña el cable de conexión del aparato,
éste deberá ser reemplazado por el
fabricante, su servicio de atención al cliente
o una persona cualificada para evitar así
posibles peligros.
• Sólo personal especializado puede realizar
reparaciones en el aparato. Las reparaciones
realizadas indebidamente pueden dar
lugar a situaciones de considerable peligro.
Riesgo para la salud
• Este aparato puede ser utilizado por menores
a partir de 8 años y personas con capacidad
física, sensorial o mental reducida, o
con falta de experiencia y conocimientos,
siempre que lo hagan bajo supervisión o
hayan recibido instrucciones relativas al uso
del mismo de manera segura y entendiendo
los riesgos asociados.
• No deje que los niños jueguen con el aparato.
• Los niños solo podrán realizar las tareas de
limpieza y mantenimiento bajo vigilancia.
• Los menores de 3 a 8 años pueden meter y
sacar artículos de la nevera.
Peligro de explosión
• No guarde en el aparato sustancias con
peligro de explosión como, p. ej., atomizadores
con gases combustibles.
Peligro de incendio
• No conecte el producto a más de una
fuente de alimentación al mismo tiempo.
Se pueden producir daños en el sistema
eléctrico y provocar un incendio.
• No conecte el producto a más de una
fuente de alimentación al mismo tiempo.
Se pueden producir daños en el sistema
eléctrico y provocar un incendio.
REVISADO 06/2020
!
22
• Al colocar el aparato, asegúrese de que el
cable de suministro eléctrico no se haya
quedado atrapado o esté dañado.
• No coloque varias tomas o suministros de
corriente portátiles detrás del aparato.
• Mantenga libres de obstáculos las aberturas
de ventilación de la carcasa del aparato
o de construcciones empotradas.
• No emplee objetos mecánicos u otros
medios para acelerar el proceso de descongelación,
a no ser que el fabricante lo
recomiende.
• No dañe el circuito de frío.
!¡ATENCIÓN! El incumplimiento
de estas precauciones
podría acarrear
lesiones moderadas o
leves.
Riesgo para la salud
• Compruebe si la potencia de refrigeración
del aparato cumple los requisitos de los alimentos
o medicamentos que desea enfriar.
• Los alimentos sólo se pueden guardar en
los envases originales o en recipientes adecuados.
• Mantener la nevera abierta durante largos
períodos de tiempo puede producir un
incremento considerable de la temperatura
en los compartimentos del aparato.
• Limpie periódicamente las superficies que
puedan estar en contacto con alimentos y
los sistemas de desagüe accesibles.
• Guarde la carne y el pescado crudos en
recipientes adecuados dentro del aparato
para que no entren en contacto con otros
alimentos ni goteen sobre estos.
• Si el aparato va a estar vacío durante un
período prolongado:
– Desconéctelo.
– Descongélelo.
– Límpielo y séquelo.
– Deje la puerta abierta para evitar
que se forme moho en el aparato.
A¡AVISO! Peligro de ocasionar
daños materiales
• Trasporte el dispositivo de refrigeración
únicamente en posición vertical.
• Compare el valor de tensión indicado en la
placa de características con el suministro
de energía existente.
• No utilice ningún aparato eléctrico dentro
de la nevera, a no ser que el aparato en
cuestión haya sido recomendado para ello
por el fabricante.
• Peligro debido a una temperatura
demasiado baja
Asegúrese de que en la nevera solo haya
objetos o productos que puedan enfriarse
a la temperatura ajustada.
• El aparato no debe estar expuesto a la lluvia.
Uso adecuado
• Utilizar en vehículos
• Congelar y refrigerar alimentos
• Uso en campings
El aparato no es adecuado para:
• Guardar sustancias corrosivas o que contengan
disolventes
• Congelación rápida de alimentos
Manejo
Volumen de entrega: fig.1
Proceda como se indica:
• Conexión a una batería: fig.2
• Conexión a una red de corriente alterna:
fig.3 o a una red de corriente continua:
fig.4, pero no a las dos: fig.5
• Encender la nevera: fig.6
• Apagar y almacenar la nevera: fig.7
• Descripción de la pantalla: fig.8
• Bloquear/desbloquear la pantalla:fig.9
• Selección de las unidades de temperatura:
fig.0
• Ajuste de temperatura: fig.a
REVISADO 06/2020
23
• Uso del controlador de la batería: fig.b
• Ajuste del brillo de la pantalla: fig.c
• Encendido y apagado de los compartimentos:
fig.d
• Encendido y apagado de la hielera: fig.e
• Ajuste de la señal de Bluetooth: fig.f
• Ajuste de la señal de WiFi: fig.g
• Restablecimiento de los ajustes de fábrica:
fig.h
• Uso de la conexión USB para el suministro
de corriente: fig.i
Garantía
Consulte las siguientes secciones para obtener
información sobre garantía y asistencia
para garantía en EE.UU., Canadá y el resto de
regiones.
Estados Unidos y Canadá
GARANTÍA LIMITADA DISPONIBLE EN
DOMETIC.COM/WARRANTY.
SI TIENE PREGUNTAS O DESEA OBTENER
UNA COPIA SIN COSTO DE LA GARANTÍA
LIMITADA, CONTACTE A:
DOMETIC CORPORATION
CUSTOMER SUPPORT CENTER
1120 NORTH MAIN STREET
ELKHART, INDIANA, USA 46514
+1-800-544-4881 OPCIÓN 1
Otras regiones
Rige el plazo de garantía legal. Si el producto
presenta algún defecto, diríjase a la sucursal
del fabricante de su país
(dometic.com/dealer) o a su establecimiento
especializado.
Para la tramitación de la reparación y de la
garantía debe enviar también los siguientes
documentos:
• una copia de la factura con fecha de compra
• el motivo de la reclamación o una descripción
de la avería
24
Gestión de residuos
Deseche el material de embalaje en el contenedor
de reciclaje correspondiente.
M Cuando vaya a desechar definitivamente
el producto, infórmese en el centro de
reciclaje más cercano o en un comercio
especializado sobre las normas pertinentes
de eliminación de materiales.
!¡ADVERTENCIA! Riesgo
de atrapamiento de niños
Antes de deshacerse de su aparato de refrigeración
viejo:
• Desmonte la tapa.
• Deje las cestas colocadas en su sitio para
impedir que los niños puedan introducirse
en el aparato.
Inspección/certificados
Este dispositivo cumple las disposiciones
establecidas en la sección 15 de las normas
de la Comisión Federal de Comunicaciones
(FCC). Su funcionamiento está sujeto a las dos
siguientes condiciones:
(1) Este dispositivo no provoca interferencias
perjudiciales
(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluidas aquellas que
puedan causar un funcionamiento inadecuado
Los cambios o modificaciones no autorizados
expresamente por la parte responsable de su
cumplimiento podrían invalidar la autoridad
del usuario de operar el equipo.
Las pruebas efectuadas en este equipo han
servido para determinar que cumple los límites
de dispositivos digitales de clase B, especificados
en la sección 15 de las normas de la
FCC. Dichos límites se han establecido con el
fin de conceder un margen razonable de protección
contra interferencias perjudiciales en
áreas residenciales. Este equipo genera, utiliza
y puede irradiar energía de radiofrecuencia
y, si no se instala y utiliza de acuerdo con
las instrucciones, puede provocar interferencias
perjudiciales en las radiocomunicaciones.
No obstante, no se garantiza que no se
producirán interferencias en una instalación
determinada. Si este equipo provoca interferencias
en la recepción radiofónica o televisiva,
lo que puede determinarse
encendiendo y apagando el equipo, se recomienda
al usuario que trate de corregirlas
mediante una o más de las siguientes medidas:
• Cambiar la orientación o ubicación de la
antena receptora.
• Aumentar la separación entre el equipo y el
receptor.
• Enchufar el equipo en un tomacorriente
que pertenezca a un circuito distinto a del
receptor.
• Consultar al distribuidor o a un técnico
experto en radio y televisión para obtener
ayuda.
25
26
27
YOUR LOCAL
SALES OFFICE
dometic􀄶􀀠􀀬􀀪􀅱􀀰􀀞􀀩􀀢􀀰􀅖􀀬􀀽􀀠􀀢s
YOUR LOCAL
DEALER
dometic.com/dealer
YOUR LOCAL
SUPPORT
dometic.com/contact
dometic.com
􀀄􀀁􀀠􀀪􀀫􀀭􀀩􀀢􀀱􀀢􀀁􀀩􀀦􀀰􀀱􀀁􀀪􀀣􀀁􀀇􀀪􀀫􀀢􀀱􀀦􀀠􀀁􀀠􀀪􀀫􀀭􀀞􀀬􀀦􀀢􀀰􀄷􀀁􀀴􀀥􀀦􀀠􀀥􀀁􀀠􀀪􀀫􀀭􀀯􀀦􀀰􀀢􀀁􀀱􀀥􀀢􀀁􀀇􀀪􀀫􀀢􀀱􀀦􀀠􀀁􀀊􀀯􀀪􀀲􀀭􀄷􀀁􀀠􀀞􀀬􀀁􀀟􀀢􀀁􀀣􀀪􀀲􀀬􀀡􀀁􀀦􀀬􀀁􀀱􀀥􀀢􀀁􀀭􀀲􀀟􀀩􀀦􀀠􀀁􀀹􀀩􀀦􀀬􀀤􀀰􀀁􀀪􀀣􀄸􀀁
DOMETIC GROUP AB􀀁􀀁􀀁􀀁􀀁􀀋􀀢􀀫􀀳􀁅􀀯􀀬􀀰􀀤􀀞􀀱􀀞􀀬􀀁􀄉􀄍􀀁􀀁􀀁􀀁􀀁􀀖􀀈􀅖􀄉􀄏􀄉􀄍􀄌􀀁􀀖􀀪􀀩􀀬􀀞􀀁􀀁􀀁􀀁􀀁􀀖􀀴􀀢􀀡􀀢􀀬
4445102905 06/2020 54-621-MAD65A01

***********************************************************************************

REVISED/RÉVISÉE/REVISADO 07/2020
CFF 35, CFF 45
Compressor Fridge/Freezer
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Réfrigérateur à compression
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Nevera con compresor
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Frigorífico com compressor
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .87
EN
FR
ES
PT
MOBILE COOLING
CFF SERIES
© 2020 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this
manual is protected by copyright and design law. The underlying
technical design and the products contained herein may be protected by
design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this
manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.
EN
CFF35, CFF45
3
Please read this manual carefully before starting the device. Keep it in a
safe place for future reference. If the device is passed on to another person,
this manual must be handed over to the user along with it.
The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from improper usage
or incorrect operation.
Contents
1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
3 Scope of delivery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
4 Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
5 Function description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
5.1 Scope of functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
5.2 Operating and display elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.1 Before initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.2 Energy saving tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
6.3 Connecting the cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
6.4 Using the battery monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
6.5 Using the cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
6.6 Setting the temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
6.7 Setting the display brightness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.8 Switching off the cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.9 Defrosting the cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.10 Replacing the AC fuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
6.11 Replacing the device DC Fuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
6.12 Replacing the DC plug fuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.13 Replacing the light PCB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7 Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
8.1 The lid has been forced past the built-in stop . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
9 LIMITED 2 YEAR WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
10 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
EN
Explanation of symbols CFF35, CFF45
4
1 Explanation of symbols
D
!
!
A
I
2 Safety instructions
!WARNING! Failure to obey these warnings could result in death
or serious injury.
Electrocution hazard
• Do not operate the cooling device if it is visibly damaged.
• If this cooling device's power cable is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person in
order to prevent safety hazards.
• If this cooling device's power cable is damaged, it must be replaced
to prevent safety hazards.
• This cooling device may only be repaired by qualified personnel.
Improper repairs can lead to considerable hazards.
Fire hazard!
• Do not connect more than one power source to the product at any
given time. Electrical system damage can occur and may result in a fire.
DANGER!
Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,
will result in death or serious injury.
WARNING!
Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,
could result in death or serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,
could result in minor or moderate injury.
NOTICE!
Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.
NOTE
Supplementary information for operating the product.
REVISED 07/2020
EN
CFF35, CFF45 Safety instructions
5
• When positioning the device, ensure the supply cord is not trapped
or damaged.
• Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power
supplies at the rear of the device.
Health hazard
• This device can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the device in a safe way and understand
the hazards involved.
• Children shall not play with the device.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload
refrigerating devices.
Explosion hazard
• Do not store any explosive substances such as spray cans with a
flammable propellant in the cooling device.
!CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or
moderate injury.
Electrocution hazard
• Before starting the cooling device, ensure that the power supply line
and the plug are dry.
• Disconnect the cooling device from the power supply
– before each cleaning and maintenance
– after every use
Health hazard
• Please check if the cooling capacity of the device is suitable for storing
the food or medicine you wish to cool.
• Food may only be stored in its original packaging or in suitable
containers.
• Opening the cooling device for long periods can cause significant
increase of the temperature in the compartments of the device.
• Clean regularly surfaces that can come in contact with food and
accessible drainage systems.
• Store raw meat and fish in suitable containers in the device, so that it is
not in contact with or drip onto other food.
EN
Safety instructions CFF35, CFF45
6
• If the device is left empty for long periods:
– Switch off the device.
– Defrost the device.
– Clean and dry the device.
– Leave the door open to prevent mould developing within the
device.
ANOTICE! Damage hazard
• Check that the voltage specification on the type plate corresponds to
that of the energy supply.
• Only connect the cooling device as follows:
– With the DC cable to a DC outlet in the vehicle
– Or with the AC connection cable to an AC power supply
• Never pull the plug out of the socket by the cable.
• If the cooling device is connected to a DC outlet: Disconnect the
cooling device and other power consuming devices from the battery
before connecting a quick charging device.
• If the cooling device is connected to a DC outlet: Disconnect the
cooling device or switch it off when you turn off the engine. Otherwise
you may discharge the battery.
• The cooling device is not suitable for transporting caustic materials or
materials containing solvents.
• The insulation of the cooling device contains flammable cyclopentane
and requires special disposal procedures. Deliver the cooling device
at the end of its life-cycle to an appropriate recycling center.
• Do not use electrical devices inside the cooling device unless they are
recommended by the manufacturer for the purpose.
• Do not place the cooling device near open flames or other heat
sources (heaters, direct sunlight, gas ovens etc.).
• Danger of overheating!
Ensure at all times that there is a minimum of 50 mm (2") ventilation on
all four sides of the cooling device. Keep the ventilation area free of
any objects that could restrict the air flow to the cooling components.
Do not place the cooling device in closed compartments or areas with
none or minimal air flow.
• Ensure that the ventilation openings are not covered.
• Do not fill the inner container with ice or liquids.
• Never immerse the cooling device in water.
• Protect the cooling device and the cable against heat and moisture.
EN
CFF35, CFF45 Scope of delivery
7
• Protect the cooling device from exposure to rain.
3 Scope of delivery
Item Quantity Description
1 1 Cooler
2 1 Connection cable for DC connection
3 1 Connection cable for AC connection
4 2 Carry handle, consisting of:
• 2 holders
• 1 handle
• 4 fastening screws
• 1 allen wrench
– 1 Operating manual
1
1
2
4 3
1
REVISED 07/2020
EN
Intended use CFF35, CFF45
8
4 Intended use
The cooling device is suitable for:
• cooling and freezing foods
• camping use and in mobile applications
The cooling device is designed to be operated from:
• a DC on-board power supply of a vehicle, boat or RV
• a DC auxiliary battery
• an AC power supply
The cooling device is intended to be used in household and similar applications such
as
• staff kitchen areas in shops, offices and other working environments
• farm houses
• clients in hotels, motels and other residential type environments
• bed and breakfast type environments
• catering and similar non-retail applications
!
5 Function description
The cooler can chill products, keep them cool as well as freeze them. A low
maintenance refrigerant circuit with compressor provides the cooling. The generous
insulation and powerful compressor ensure efficient and fast cooling.
The cooler is portable.
The cooler can withstand a short-term inclination of 30°, for example on boats.
CAUTION!
HEALTH HAZARD!
Failure to obey this caution could result in minor or moderate injury.
Please check if the cooling capacity of the cooling device is suitable for
storing the food or medicine you wish to cool.
EN
CFF35, CFF45 Function description
9
5.1 Scope of functions
• Power supply with priority circuit for connecting to the AC mains
• Three-level battery monitor to protect the vehicle battery
• Display with temperature gauge in °C and °F
switches off automatically at low battery voltage
• Temperature setting: With two buttons in steps of 1 °C (2 °F)
• Display dimming function with 3 brightness levels
• Removable wire basket
• Removable carrying handles
5.2 Operating and display elements
Lid latches
2
EN
Function description CFF35, CFF45
10
Operating panel
Item Description Explanation
1 ON
OFF
Switches the cooler on or off when the button is pressed for
between one and two seconds
2 POWER “P” Status indication
LED lights up green: Compressor is on
LED lights up orange: Compressor is off
LED flashes orange: display switched off automatically due
to low battery voltage
3 ERROR LED flashes red: Device is switched on but not ready
for operation
4 – Display, shows the information
5 SET Selects the input mode
– Temperature setting
– Celsius or Fahrenheit display
– Set battery monitor
– Set brightness of display
6 DOWN – Press once to decrease the value
7 UP + Press once to increase the value
°
1 2 3 4 5 6 7
3
EN
CFF35, CFF45 Operation
11
Connection sockets
6 Operation
6.1 Before initial use
I
Item Description
1 Connection socket AC voltage supply
2 AC Fuse holder
3 DC Fuse
4 Connection socket DC voltage supply
NOTE
Before starting your new cooler for the first time, you should clean it
inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons (please also
refer to the chapter “Cleaning and maintenance” on page 23).
100 - 240V~AC 12 - 24V DC
1 2 3 4
4
EN
Operation CFF35, CFF45
12
Mounting the handles
The handles are enclosed unassembled. If you wish to attach the handles, proceed
as follows:
 Assemble a handle by putting two holders (1) and a handle (2) together.
 Fasten the holders with the enclosed screws in the holes provided.
Opening or removing the lid
1
2
1
5
B
A
C
6
EN
CFF35, CFF45 Operation
13
The lid can be opened from either side or removed completely without the need of
tools as follows:
fig.6, page 12:
 To open the lid, unlatch in the preferred opening direction, (A) or (B).
 To remove the lid, unlatch both sides at the same time (C).
Lid stop position
The lid has a built-in stop position (A). Do not force the lid past the built-in stop (B).
A
Removing the basket
NOTICE!
DAMAGE HAZARD!
Failure to observe this instruction can cause the lid to break off.
 If the lid has been forced too far, follow the steps described in the
chapter “The lid has been forced past the built-in stop” on page 25.
A B
7
8
EN
Operation CFF35, CFF45
14
A
Selecting the temperature units
Temperature display units can be switched between Celsius and Fahrenheit as
follows:
 Switch on the cooler.
 Press the “SET” button (fig.35, page 10) twice.
 Use the “UP +” (fig.37, page 10) or “DOWN –” (fig.36, page 10) buttons to
select Celsius or Fahrenheit.
 The selected temperature unit then appears in the display for a few seconds. The
display flashes several times before it returns to the current temperature.
6.2 Energy saving tips
• Choose a well ventilated location which is protected from direct sunlight.
• Allow warm food to cool down first before placing it in the cooling device to
keep cool.
• Do not open the cooling device more often than necessary.
• Do not leave the cooling device open for longer than necessary.
• Defrost the cooler once a layer of ice forms.
• Avoid unnecessarily low temperatures.
NOTICE!
DAMAGE HAZARD!
Failure to obey this instruction may result in damage to the device.
Removing the basket with the lid open may scratch the lid and deform
the basket. We recommend to remove the lid before removing the
basket.
EN
CFF35, CFF45 Operation
15
6.3 Connecting the cooler
!
Connecting to a battery (Vehicle or boat)
The cooler can be operated with 12 V or 24 Vg.
A
For safety reasons the cooler is equipped with an electronic system to prevent
polarity reversal. This protects the cooler against short-circuiting when connecting to
a battery.
WARNING! FIRE HAZARD
Do not connect more than one power source to the product at any
given time. Electrical system damage can occur and may result in a fire
(fig.9).
NOTICE!
DAMAGE HAZARD!
Failure to obey this instruction may result in damage to the device.
Disconnect the cooler and other consumer units from the battery before
you connect the battery to a quick charging device.
Overvoltage can damage the electronics of the device.
9
REVISED 07/2020
EN
Operation CFF35, CFF45
16
Using the fused DC plug
A
 Plug the DC connection cable (fig.12, page 7) into the DC voltage socket of
the cooler (fig.43, page 11).
 Connect the connection cable to a DC power outlet.
Connecting to an AC power supply (e.g. in the home or office)
D
The coolers have an integrated multi-voltage power supply with priority circuit for
connecting to an AC voltage source. The priority circuit automatically switches the
cooler to AC operation if the device is connected to an AC power supply, even if the
DC connection cable is still attached.
When switching between the AC power supply and the battery supply, the red LED
may light up briefly.
 Plug the AC connection cable (fig.13, page 7) into the AC voltage socket of
the cooler (fig.41,page 11).
 Connect the connection cable to an AC power outlet.
6.4 Using the battery monitor
The device is equipped with a multi-level battery monitor that protects your vehicle
battery against excessive discharging when the device is connected to the on-board
DC supply.
NOTICE!
DAMAGE HAZARD!
Failure to obey this instruction may result in damage to the device.
For protection of the device the DC cable supplied includes a fuse inside
the plug. Do not remove the fused DC plug.
Only use the DC cable supplied.
DANGER!
ELECTROCUTION HAZARD!
Failure to obey these warnings will result in death or serious injury.
• Never handle plugs and switches with wet hands or if you are
standing on a wet surface.
• If you are operating your cooler on board a boat from a AC power
supply, you must install a residual current circuit breaker between the
AC power supply and the cooler.
Seek advice from a trained technician.
EN
CFF35, CFF45 Operation
17
If the cooler is operated when the vehicle ignition is switched off, the cooler switches
off automatically as soon as the supply voltage falls below a set level. The cooler will
switch back on once the battery has been recharged to the restart voltage level.
A
In “HIGH” mode, the battery monitor responds faster than at the levels “LOW” and
“MED” (see the following table).
The battery monitor mode can be selected as follows:
 Switch on the cooler.
 Press the “SET” button (fig.35, page 10) three times.
 Use the “UP +” (fig.37, page 10) or “DOWN –” (fig.36, page 10) buttons to
select the battery monitor mode.
 Display will be as follows:
Lo (LOW), ΠEd (MED), Hi (HIGH)
 The selected mode then appears in the display for a few seconds. The display
flashes several times before it returns to the current temperature.
I
NOTICE!
DAMAGE HAZARD!
Failure to obey this instruction may result in damage to the battery.
When switched off by the battery monitor, the battery will no longer be
fully charged. Avoid starting repeatedly or operating current consumers
without longer charging phases. Ensure that the battery is recharged.
Battery monitor mode LOW MED HIGH
Switch-off voltage at 12 V 10.1 V 11.4 V 11.8 V
Restart-voltage at 12 V 11.1 V 12.2 V 12.6 V
Switch-off voltage at 24 V 21.5 V 24.1 V 24.6 V
Restart voltage at 24 V 23.0 V 25.3 V 26.2 V
NOTE
When the cooler is supplied by the starter battery, select the battery
monitor mode “HIGH”. If the cooler is connected to a supply battery,
the battery monitor mode “LOW” will suffice.
EN
Operation CFF35, CFF45
18
6.5 Using the cooler
A
 Place the cooler on a firm foundation.
Make sure that the ventilation slots are not covered and that the heated air can
dissipate. We recommend keeping a gap of at least 2" around ventilation holes.
I
 Connect the cooler, see chapter “Connecting the cooler” on page 15.
A
 Press the “ON/OFF” button (fig.31, page 10) for between one and two
seconds.
 The LED “P” lights up (fig.32, page 10).
 The display (fig.34, page 10) switches on and shows the current temperature.
 The cooler starts cooling the interior.
NOTICE!
OVERHEATING HAZARD!
Failure to obey this instruction may result in damage to the device.
Ensure at all times that there is sufficient ventilation so that the heat that
generated during operation can dissipate. Ensure that the ventilation
slots are not covered. Make sure that the device is sufficiently far away
from walls and other objects so that the air can circulate.
NOTE
Place the cooler as shown (fig.1, page 7). If you operate the cooler in
a different orientation it can be damaged.
NOTICE!
EXCESSIVELY LOW TEMPERATURE HAZARD!
Failure to obey this instruction may result in damage to the objects
placed in the cooler.
Ensure that the only those objects are placed in the cooler that are
intended to be cooled at the selected temperature.
EN
CFF35, CFF45 Operation
19
I
I
Latching the cooler lid
 Close the lid.
 Press the latch (fig.2, page 9) down, until it latches in place audibly.
I
6.6 Setting the temperature
 Press the “SET” button (fig.35, page 10) once.
 Use the “UP +” (fig.37, page 10) and “DOWN –” (fig.36, page 10) buttons to
select the cooling temperature.
NOTE – Displayed temperature
The temperature displayed is that of the large section of the interior
compartment (fig.01).
NOTE
When operating from a battery, the display switches off automatically if
the battery voltage is low. The LED “P” flashes orange.
NOTE
When latching the lid, ensure that both latch side pins are fully engaged
to ensure a good lid seal. One latch may engage slightly before the
other.
 If the lid is not closed equally at both sides, press until a second click
is heard.
0
1
EN
Operation CFF35, CFF45
20
 The cooling temperature appears in the display for a few seconds. The display
flashes several times and then the current temperature is displayed again.
6.7 Setting the display brightness
The display brightness can be dimmed for low ambient light conditions. To set the
dimming level of the display proceed as follows:
 Switch on the cooler.
 Press the “SET” button (fig.35, page 10) four times.
 Use the “UP +” (fig.37, page 10) or “DOWN –” (fig.36, page 10) buttons to
set the brightness of the display.
 Display will be as follows:
d0 (default), d1 (medium), d2 (dark)
 The display shows the set mode for several seconds. The display flashes twice
before it returns to the current temperature.
I
6.8 Switching off the cooler
 Empty the cooler.
 Switch the cooler off.
 Pull out the connection cable.
If you do not want to use the cooler for a longer period of time:
 Leave the lid slightly open. This prevents odor build-up.
6.9 Defrosting the cooler
Humidity can form frost in the interior of the cooling device or on the evaporator. This
reduces the cooling capacity.
NOTE
• The factory setting of brightness of the display is d0 (default).
• If a fault occurs, the brightness automatically reverts to brightness d0
(default). After troubleshooting the set brightness is reactivated.
EN
CFF35, CFF45 Operation
21
A
To defrost the cooler, proceed as follows:
 Take out the contents of the cooler.
 If necessary, place them in another cooling device to keep them cool.
 Switch off the device.
 Leave the lid open.
 Wipe off the defrosted water.
6.10 Replacing the AC fuse
D
 Disconnect the power supply to the device.
 Remove the connection cable.
 Pry out the fuse insert (fig.42, page 11) with a screwdriver.
 Replace the defective glass fuse with a new one that has the same type and rating
(4 A, 250 V).
 Press the fuse insert back into the housing.
 Reconnect the power supply to the device.
6.11 Replacing the device DC Fuse
 Disconnect the power supply to the device.
 Remove the rubber cover (fig.44, page 11) to access the fuse.
 Remove the fuse.
NOTICE!
DAMAGE HAZARD!
Failure to obey this instruction may result in damage to the device.
Never use hard or pointed tools to remove ice or to loosen objects
which have frozen in place.
DANGER!
ELECTROCUTION HAZARD!
Failure to obey this warning will result in death or serious injury.
Disconnect the power supply and the connection cable before you
replace the device fuse.
EN
Operation CFF35, CFF45
22
 Replace the defective fuse with a new fuse of the same type (Automotive
Standard blade fuse, 10 A).
 Re-fit the rubber cover.
 Reconnect the power supply to the device.
6.12 Replacing the DC plug fuse
 Unscrew the contact pin housing (3) from the plug (1).
 Replace the defective fuse (2) with a new fuse of the same type and rating (3AG,
Fast Acting, 10 A).
 Re-assemble the plug in reverse order.
6.13 Replacing the light PCB
1 2 3
a
3.
2.
1.
b
EN
CFF35, CFF45 Cleaning and maintenance
23
 Disconnect the power supply to the device.
 Pry out the transparent cover with a screwdriver (1).
 Unscrew the PCB mounting screws (2).
 Pull out the plug from the PCB (3).
 Replace the defective light PCB with a new one.
 Fit new PCB using reverse of removal instructions.
 Press the transparent cover back into the housing.
 Reconnect the power supply to the device.
7 Cleaning and maintenance
!
A
 Occasionally clean the device interior and exterior with a damp cloth.
 Make sure that the air inlet and outlet vents on the device are free of any dust and
dirt, so that heat can be released and the device is not damaged.
WARNING!
ELECTROCUTION HAZARD!
Failure to obey this warning could result in death or serious injury.
Always disconnect the device from the power supply before you clean
and service it.
NOTICE!
DAMAGE HAZARD!
Failure to obey these instructions may result in damage to the device.
• Never clean the cooler under running water or in dish water.
• Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning
as these can damage the cooler.
EN
Troubleshooting CFF35, CFF45
24
8 Troubleshooting
Fault Possible cause Suggested remedy
Device does not
function, LED does
not glow.
No voltage was
detected in the DC
power outlet.
In most vehicles the ignition must be
turned on before power will be supplied
to the DC power outlet.
No voltage present in
the AC power outlet.
Try using another plug outlet.
One of the device fuses
is defective.
Replace the defective device fuse, see
chapter “Replacing the AC fuse” on
page 21 or chapter “Replacing the
device DC Fuse” on page 21.
The integrated mains
adapter is defective.
This can only be repaired by an
authorised repair centre.
The device does not
cool (plug is inserted,
“POWER” LED is lit).
Defective compressor. This can only be repaired by an
authorised repair centre.
The device does not
cool (plug is inserted,
“POWER” LED flashes
orange, display is
switched off).
Battery monitor is set
too high.
Select a lower battery monitor setting.
Battery voltage is too
low.
Test the battery and charge it as needed.
When operating from
the DC outlet:
The ignition is on
and the device is not
working and the LED
is not lit.
The DC outlet is dirty.
This results in a poor
electrical contact.
If the plug of your cooler becomes very
warm in the DC outlet, either the DC
outlet must be cleaned or the plug has
not been assembled correctly.
The fuse of the DC plug
has blown.
Replace the fuse in the DC plug, see
chapter “Replacing the DC plug fuse” on
page 22.
The device DC fuse has
blown.
Replace the defective fuse, see chapter
“Replacing the device DC Fuse” on
page 21.
The vehicle fuse has
blown.
Replace the vehicle’s DC outlet fuse.
Please refer to your vehicle’s operating
manual.
EN
CFF35, CFF45 Troubleshooting
25
8.1 The lid has been forced past the built-in stop
 Support the lid with one hand (A).
 Hold the latch down with the other hand (B).
!
A
 Close the lid as far as possible without pinching your thumb, while still holding
the latch down, to keep it from breaking.
 The lid should now be approximately at angle (fig.c, page 25).
The display shows an
error message (e.g.
“Err1”) and the
appliance does not
cool.
The appliance has
switched off due to an
internal fault.
This can only be repaired by an
authorised repair centre.
CAUTION!
HEALTH HAZARD!
Failure to obey this caution could result in minor or moderate injury.
Beware pinching your thumb while closing the lid.
NOTICE!
DAMAGE HAZARD!
Failure to observe this instruction can cause the lid to break off.
Fault Possible cause Suggested remedy
A
B
c
EN
LIMITED 2 YEAR WARRANTY CFF35, CFF45
26
 Remove the hand from the latch (B), and continue closing the lid all the way.
I
9 LIMITED 2 YEAR WARRANTY
LIMITED WARRANTY AVAILABLE AT
DOMETIC.COM/WARRANTY.
IF YOU HAVE QUESTIONS OR TO OBTAIN A COPY OF THE LIMITED WARRANTY
FREE OF CHARGE, CONTACT THE DOMETIC WARRANTY DEPARTMENT:
DOMETIC CORPORATION
CUSTOMER SUPPORT CENTER
1120 NORTH MAIN STREET
ELKHART, INDIANA 46514
1-800-544-4881 OPT. 3
10 Disposal
 Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever
possible.
M If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre
or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the
applicable disposal regulations.
NOTE
The hinges may release from the correct position during the final closing
action. Reposition the lid as follows:
 Operate the latches on both sides of the lid simultaneously.
 Lift and reposition the lid.
EN
CFF35, CFF45 Technical data
27
11 Technical data
I
CFF35 CFF45
Ref. no.: 9600015864 9600012982
Connection voltage 12/24 Vg and 120 Vw
Rated current: 12 Vg: 7.8 A
24 Vg: 3.5 A
120 Vw: 0.8 A
12 Vg: 8.6 A
24 Vg: 3.8 A
120 Vw: 0.82 A
Cooling capacity: 10 °C to –18 °C (+50 °F to 0 °F)
Category: 1
Energy efficiency class: A+
Energy consumption: 85 kWh/annum 84 kWh/annum
Gross volume: 34 l 44 l
Storage volume: 34 l 44 l
Climate class: N, T
Ambient temperature: +16 °C to +43 °C
+60 °F to +110 °F
Refrigerant quantity: 34 g 43 g
CO2 equivalent: 0.049 t 0.061 t
Global warming potential (GWP): 1430
Power consumption (Compartment 5 °C/
41 °F ambient 32 °C/90 °F), 12 Vg
0,95 Ah/h 0,99 Ah/h
Dimensions
(W x H x D) in mm (including handles):
(W x H x D) in mm (with handles removed):
715 x 407 x 398
590 x 407 x 398
715 x 475 x 398
590 x 475 x 398
Weight: 17.2 kg 18.6 kg
NOTE
If the ambient temperature is above +32 °C (+90 °F), the minimum
temperature cannot be attained.
EN
Technical data CFF35, CFF45
28
Test/certificates:
The coolant circuit contains R134a.
Contains fluorinated greenhouse gases
Hermetically sealed equipment
EN
CFF35, CFF45 Technical data
29
FR
CFF35, CFF45
30
Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l’appareil en
service. Conservez ensuite ce manuel. En cas de passer de l’appareil,
veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une
utilisation non-conforme de l'appareil ou par des erreurs de manipulation.
Sommaire
1 Signification des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
5 Description du fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
5.1 Étendue des fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5.2 Éléments de commande et d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
6 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
6.1 Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
6.2 Comment économiser de l’énergie ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6.3 Raccordement de la glacière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6.4 Utilisation du protecteur de batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
6.5 Utilisation de la glacière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
6.6 Réglage de la température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
6.7 Réglage de la luminosité de l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
6.8 Extinction de la glacière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
6.9 Dégivrage de la glacière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
6.10 Remplacer le fusible CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
6.11 Remplacement du fusible CC de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
6.12 Remplacement du fusible de la fiche CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
6.13 Remplacement de la platine de commande lumineuse . . . . . . . . . .51
7 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
8 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
8.1 Le couvercle a été forcé au-delà de sa position d’arrêt intégrée . . 54
9 GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
10 Élimination des déchets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
11 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
FR
CFF35, CFF45 Signification des symboles
31
1 Signification des symboles
D
!
!
A
I
2 Consignes de sécurité
!AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut
entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Danger de mort par électrocution
• Si l’appareil présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le mettre
en service.
• Si le câble de raccordement de l’appareil est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de
qualification similaire, afin d’éviter tout danger.
• Si le câble d’alimentation de ce dispositif de refroidissement est
endommagé, il doit être remplacé pour éviter tout danger.
• Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur
l’appareil. Toute réparation mal effectuée risque d’entraîner de graves
dangers.
DANGER !
Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui entraîne
la mort ou de graves blessures si elle n’est pas évitée.
AVERTISSEMENT !
Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut
entraîner la mort ou de graves blessures si elle n’est pas évitée.
ATTENTION !
Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut
entraîner des blessures de gravité moyenne ou légère si elle n’est pas
évitée.
AVIS !
Remarque signalant une situation qui peut entraîner des dommages
matériels si elle n’est pas évitée.
REMARQUE
Informations complémentaires sur l’utilisation de ce produit.
FR
Consignes de sécurité CFF35, CFF45
32
Risque d’incendie
• Ne connectez pas plus d'une source d'ali-mentation au produit à la
fois. Le système électrique peut être endommagé et provo-quer un
incendie
• Veillez à ne pas coincer ni endommager le cordon d’alimentation lors
de la mise en place de l’appareil.
• Ne placez pas de multiprises portables ou de blocs d’alimentation
portables à l'arrière de l’appareil.
Risque pour la santé
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et
des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, s’ils
sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité et comprennent les risques impliqués.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.
• Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance.
• Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent charger et décharger les appareils
de réfrigération
Risque d'explosion
• Ne stockez aucune substance explosive comme p. ex. des aérosols
contenant des agents propulseurs dans l'appareil.
!ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut
entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.
Danger de mort par électrocution
• Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que la ligne
d’alimentation électrique et la fiche sont sèches.
• Débranchez l'appareil du secteur
– avant tout nettoyage et entretien
– après chaque utilisation
Risque pour la santé
• Veuillez vérifier si la puissance frigorifique de l'appareil correspond à
la température de conservation recommandée pour les aliments ou
les médicaments que vous souhaitez refroidir.
• Les aliments ne peuvent être conservés que dans leurs emballages
originaux ou dans des récipients appropriés.
RÉVISÉE 07/2020
FR
CFF35, CFF45 Consignes de sécurité
33
• Une ouverture prolongée de l’appareil de réfrigération peut entraîner
une augmentation significative de la température dans les compartiments
de l’appareil.
• Nettoyez régulièrement les surfaces qui entrent en contact avec les
aliments, ainsi que les systèmes de drainage accessibles.
• Stockez la viande et le poisson crus dans des récipients appropriés
afin qu’ils n’entrent pas en contact avec d’autres aliments qui se
trouvent dans l’appareil ou ne risquent pas de couler dessus.
• Si l’appareil reste vide pendant une longue période :
– Éteignez l’appareil.
– Dégivrez l’appareil.
– Nettoyez et séchez l’appareil.
– Laissez la porte ouverte pour éviter la formation de moisissures à
l’intérieur de l’appareil.
AAVIS ! Risque d'endommagement
• Comparez la tension indiquée sur la plaque signalétique avec
l’alimentation électrique dont vous disposez.
• Branchez l’appareil uniquement comme indiqué ci-dessous :
– avec le câble de raccordement CC sur une prise CC du véhicule
– ou avec le câble de raccordement CA au secteur à courant
alternatif
• Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la
prise.
• Si la glacière est raccordée à la prise CC : débranchez de la batterie la
glacière et les autres consommateurs d’énergie avant de raccorder un
chargeur rapide.
• Si la glacière est raccordée à la prise CC : débranchez ou éteignez la
glacière lorsque vous éteignez le moteur. Dans le cas contraire, il se
pourrait que la batterie se décharge.
• N’utilisez pas la glacière pour le transport de produits corrosifs ou de
solvants.
• Cette glacière contient du cyclopentane inflammable dans son
isolation. Les gaz contenus dans le matériau d'isolation exigent une
procédure de retraitement particulière. Une fois que vous ne l'utilisez
plus, recyclez l'appareil de manière conforme.
• N'utilisez aucun appareil électrique dans la glacière, sauf si ces
appareils sont recommandés par le fabricant pour cet usage.
• Ne placez pas l’appareil près de flammes ou d’autres sources de
chaleur (chauffage, rayons solaires, réchauds à gaz, etc.).
FR
Consignes de sécurité CFF35, CFF45
34
• Risque de surchauffe !
En toutes circonstances, maintenir une zone de ventilation de
50 mm (2") minimum autour du dispositif de réfrigération. Cette zone
de ventilation doit rester libre de tout objet susceptible de réduire le
flux d’air acheminé vers les composants réfrigérants.
Ne placez pas le dispositif de réfrigération dans des zones ou à
l’intérieur de boîtiers clos dans lesquels l’air ne peut circuler pas ou
trop peu.
• Assurez-vous que les fentes d’aération ne sont pas recouvertes.
• Ne pas remplir le bac intérieur de substances liquides ou de glace.
• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.
• Tenez l’appareil et les câbles à l’abri de la chaleur et de l’humidité.
• Tenez l’appareil réfrigérant à l’abri de la pluie.
FR
CFF35, CFF45 Contenu de la livraison
35
3 Contenu de la livraison
Repère Quantité Description
1 1 Glacière
2 1 Câble de raccordement au courant continu
3 1 Câble de raccordement au courant alternatif
4 2 Poignée de transport, composée de :
• 2 supports
• 1 poignée
• 4 vis de fixation
• 1 clé Allen
– 1 Mode d’emploi
1
1
2
4 3
1
RÉVISÉE 07/2020
FR
Usage conforme CFF35, CFF45
36
4 Usage conforme
L’appareil réfrigérant est conçu pour :
• la réfrigération et la congélation d’aliments
• le camping et les applications mobiles
L’appareil est conçu pour être utilisé sur :
• une alimentation CC à bord d’un véhicule, d’un bateau ou d’une caravane
• une batterie auxiliaire CC
• une alimentation courant alternatif
La glacière est conçue pour un usage à domicile et tous les domaines d'applications
semblables, comme par exemple
• dans les cuisines destinées au personnel de boutiques, bureaux et autres lieux de
travail
• dans l'agriculture
• pour les clients d'hôtels, de motels ou autres types d'hébergement
• dans les « bed and breakfas »t
• dans le catering et les utilisations semblables du commerce en gros
!
5 Description du fonctionnement
L’appareil de réfrigération permet de réfrigérer, de tenir au frais ou de congeler des
produits. La réfrigération est assurée par un circuit de refroidissement à compresseur
qui nécessite peu d’entretien. L’isolation forte et le puissant compresseur assurent
un refroidissement particulièrement rapide.
La glacière convient pour une utilisation mobile.
La glacière supporte pendant une courte durée d’être inclinée à 30 °, par exemple
sur les bateaux.
ATTENTION !
RISQUE POUR LA SANTÉ !
Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des blessures
légères ou de gravité modérée.
Veuillez vérifier si la puissance frigorifique de l’appareil de réfrigération
correspond à la température de conservation recommandée pour les
aliments ou les médicaments que vous souhaitez conserver au frais.
FR
CFF35, CFF45 Description du fonctionnement
37
5.1 Étendue des fonctions
• Bloc d’alimentation avec raccordement prioritaire pour raccordement sur un
courant alternatif
• Protecteur de batterie à trois niveaux pour protéger la batterie du véhicule
• Écran avec affichage de la température en °C et °F
S’éteint automatiquement lorsque la tension de la batterie est faible
• Réglage de la température : Avec deux touches par pas de 1 °C (et de 2 °F)
• Écran avec fonction de tamisage à 3 niveaux de luminosité
• Élément panier amovible
• Poignées amovibles
5.2 Éléments de commande et d’affichage
Loquets du couvercle
2
FR
Description du fonctionnement CFF35, CFF45
38
Panneau de commande
Repère Description Description
1 ON
OFF
Permet de mettre en marche ou d’arrêter la glacière en appuyant
une à deux secondes sur la touche
2 POWER « P » Indication d’état
La LED s’allume en vert : Le compresseur est en marche
La LED s’allume en orange : Le compresseur est arrêté
La LED clignote en orange : affichage éteint automatiquement
en raison de la faible tension de la
batterie
3 ERROR La LED clignote en rouge : L’appareil est allumé mais n’est pas
prêt à fonctionner
4 – Écran, affiche les valeurs
5 SET Sélection du mode de saisie
– Réglage de la température
– Affichage en Celsius ou Fahrenheit
– Réglage du protecteur de batterie
– Réglage de la luminosité de l’écran
6 DOWN – Une pression sur cette touche diminue la valeur de saisie
7 UP + Une pression sur cette touche augmente la valeur de saisie
°
1 2 3 4 5 6 7
3
FR
CFF35, CFF45 Utilisation
39
Douilles de raccordement
6 Utilisation
6.1 Avant la première utilisation
I
Repère Description
1 Prise de raccordement de l’alimentation en tension alternative
2 Porte-fusible CA
3 Fusible CC
4 Prise de raccordement de l’alimentation en tension continue
REMARQUE
Avant de mettre en service votre nouvelle glacière, vous devez, pour
des raisons d’hygiène, la nettoyer à l’intérieur et à l’extérieur à l’aide
d’un tissu humide (voir aussi chapitre « Nettoyage et entretien »,
page 52).
100 - 240V~AC 12 - 24V DC
1 2 3 4
4
FR
Utilisation CFF35, CFF45
40
Montage des poignées
Les poignées sont fournies non assemblées. Si vous souhaitez fixer les poignées,
procédez comme suit :
 Montez une poignée en assemblant deux supports (1) et une poignée (2).
 Fixez les supports en vissant les vis fournies dans les trous prévus.
Ouverture ou retrait du couvercle
1
2
1
5
B
A
C
6
FR
CFF35, CFF45 Utilisation
41
Le couvercle peut être ouvert des deux côtés ou retiré entièrement sans outils de la
manière suivante :
fig.6, page 40 :
 Pour ouvrir le couvercle, déverrouillez-le dans la direction d’ouverture que vous
souhaitez, (A) ou (B).
 Pour retirer le couvercle, débloquez les deux côtés en même temps (C).
Position d’arrêt du couvercle
Le couvercle a une position d’arrêt intégrée (A). Ne forcez pas sur le couvercle pour
l’amener au-delà de cette butée (B).
A AVIS !
RISQUE DE DÉGÂTS !
Le non-respect de cette mise en garde peut provoquer la cassure du
couvercle.
 Si vous avez trop forcé sur le couvercle, suivez les étapes décrites
dans le chapitre « Le couvercle a été forcé au-delà de sa position
d’arrêt intégrée », page 54.
A B
7
FR
Utilisation CFF35, CFF45
42
Retrait du panier
A
Sélection des unités de température
Les unités de température peuvent être commutées entre Celsius et Fahrenheit de la
manière suivante :
 Mettez la glacière en marche.
 Appuyez deux fois sur la touche « SET » (fig.35, page 38).
 Sélectionnez Celsius ou Fahrenheit à l’aide des touches « UP + » (fig.37,
page 38) ou « DOWN – » (fig.36, page 38).
 L’écran affiche l’unité de température sélectionnée pendant quelques secondes.
L’écran clignote plusieurs fois avant de revenir à l’affichage de la température
actuelle.
AVIS !
RISQUE DE DÉGÂTS !
Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des dommages de
l’appareil.
En cas de retrait du panier avec le couvercle ouvert, cela peut rayer le
couvercle et déformer le panier. Nous vous recommandons de retirer le
couvercle avant d’enlever le panier.
8
FR
CFF35, CFF45 Utilisation
43
6.2 Comment économiser de l’énergie ?
• Choisissez un emplacement bien aéré et à l'abri du soleil.
• Laissez refroidir les aliments chauds avant de les déposer dans la glacière.
• Ne pas ouvrir la glacière plus souvent que nécessaire.
• Ne laissez pas la glacière ouverte plus longtemps que nécessaire.
• Dégivrez la glacière dès qu’une couche de glace s’est formée.
• Évitez les basses températures inutiles.
6.3 Raccordement de la glacière
Raccordement à une batterie (véhicule ou bateau)
!
La glacière peut être utilisée sur une alimentation 12 V ou 24 Vg.
A
AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie
Ne connectez pas plus d'une source d'alimentation au produit à la fois.
Le système électrique peut être endommagé et provoquer un incendie
(fig.9).
AVIS !
RISQUE DE DÉGÂTS !
Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des dommages de
l’appareil.
Débranchez la glacière et les autres consommateurs d’énergie de la batterie
avant de recharger la batterie avec un chargeur rapide.
Les surtensions peuvent endommager l’électronique des appareils.
9
RÉVISÉE 07/2020
FR
Utilisation CFF35, CFF45
44
Pour des raisons de sécurité, la glacière est équipée d’un système électronique pour
empêcher l’inversion de polarité. Cela protège la glacière contre un court-circuit lors
de la connexion à une batterie.
Utilisation de la fiche CC protégée par fusible
A
 Branchez le câble de raccordement au courant continu (fig.12, page 35) dans
la prise de tension CC de la glacière (fig.43, page 39).
 Branchez le câble de raccordement à la prise de sortie CC.
Raccordement à une alimentation CA (par ex. dans la maison ou au
bureau)
D
Les glacières sont équipées d’un bloc d’alimentation intégré à tensions multiples
avec raccordement prioritaire pour branchement sur une tension alternative. Le raccordement
prioritaire permet de passer directement en fonctionnement sur courant
alternatif quand l’appareil est raccordé à un réseau de courant alternatif, même si le
câble de raccordement au courant continu est encore branché.
Lors de la commutation entre l’alimentation secteur et l’alimentation de la batterie,
la LED rouge peut s’allumer brièvement.
 Branchez le câble de raccordement au courant alternatif (fig.13, page 35)
dans la prise de tension CA de la glacière (fig.41, page 39).
AVIS !
RISQUE DE DÉGÂTS !
Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des dommages de
l’appareil.
Pour la protection de l’appareil, le câble CC fourni comprend un fusible
à l’intérieur de la fiche. Ne retirez pas la fiche CC protégée par fusible.
Utilisez uniquement le câble de raccordement fourni à la livraison.
DANGER !
RISQUE D’ÉLECTROCUTION !
Le non-respect de cette mise en garde entraînera des blessures graves,
voire mortelles.
• Ne vous approchez pas de prises ou de commutateurs lorsque vous
avez les mains mouillées ou les pieds dans l’eau.
• Si vous raccordez votre glacière à bord d’un bateau à un secteur
alternatif, vous devez dans tous les cas brancher un disjoncteur différentiel
entre le secteur de tension alternative et la glacière.
Veuillez vous renseigner auprès d’un spécialiste.
FR
CFF35, CFF45 Utilisation
45
 Branchez le câble de raccordement à la prise de sortie CA.
6.4 Utilisation du protecteur de batterie
Le conteneur réfrigérant est équipé d’un protecteur de batterie à plusieurs niveaux
qui protège la batterie de votre véhicule, afin d’éviter une décharge profonde
lorsqu’il est raccordé au réseau en courant CC.
Si la glacière est mise en marche alors que l’allumage du véhicule est éteint, elle
s’arrête automatiquement dès que la tension d’alimentation descend en dessous
d’une valeur réglable. La glacière se remet en marche dès que la batterie est rechargée
et que la tension de rallumage est atteinte.
A
En mode « HIGH », le protecteur de batterie se met en marche plus rapidement
qu’en mode « LOW » ou « MED » (voir tableau suivant).
Le protecteur de batterie peut être sélectionné comme suit :
 Mettez la glacière en marche.
 Appuyez trois fois sur la touche « SET » (fig.35, page 38).
 Servez-vous des touches « UP + » (fig.37, page 38) ou « DOWN – »
(fig.36, page 38) pour sélectionner le mode du protecteur de batterie.
 L’écran indique :
Lo (LOW), ΠEd (MED), Hi (HIGH)
AVIS !
RISQUE DE DÉGÂTS !
Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des dommages de
la batterie.
En cas d’extinction par le protecteur de batterie, la batterie n’est plus
complètement chargée. Évitez les démarrages répétés ou l’utilisation
de consommateurs d’énergie sans phases de charge plus longues.
Veillez à recharger la batterie.
Mode protecteur de batterie LOW MED HIGH
Tension d’arrêt à 12 V 10,1 V 11,4 V 11,8 V
Tension de redémarrage à 12 V 11,1 V 12,2 V 12,6 V
Tension d’arrêt à 24 V 21,5 V 24,1 V 24,6 V
Tension de redémarrage à 24 V 23,0 V 25,3 V 26,2 V
FR
Utilisation CFF35, CFF45
46
 L’écran affiche le mode sélectionné pendant quelques secondes. L’écran clignote
plusieurs fois avant de revenir à l’affichage de la température actuelle.
I
6.5 Utilisation de la glacière
A
 Placez la glacière sur une surface stable.
Veillez à ce que les fentes d’aération ne soient pas recouvertes, afin que l’air
chaud puisse bien s’évacuer. Nous vous recommandons de maintenir une
distance de 2" autour des ouvertures d’aération.
I
 Raccordez la glacière (voir chapitre « Raccordement de la glacière », page 43).
A
 Appuyez pendant une à deux secondes sur la touche « ON/OFF » (fig.31,
page 38).
REMARQUE
Lorsque la glacière est alimentée par la batterie de démarrage, réglez le
protecteur de batterie sur le mode « HIGH ». Si la glacière est raccordée
à une batterie d’alimentation, le mode « LOW » suffit.
AVIS !
RISQUE DE SURCHAUFFE !
Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des dommages de
l’appareil.
Garantissez en permanence une ventilation suffisante pour que la chaleur
générée pendant le fonctionnement puisse se dissiper. Assurezvous
que les fentes d’aération ne sont pas recouvertes. Veillez à ce que
l’appareil se trouve à une distance suffisante des murs ou des objets, de
sorte que l’air puisse circuler.
REMARQUE
Montez la glacière comme indiqué sur l’illustration (fig.1, page 35).
Si la glacière est utilisée dans une autre position, l’appareil risque d’être
endommagé.
AVIS !
RISQUE DE TEMPÉRATURES TROP BASSES !
Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des dommages
des objets déposés dans la glacière.
Veillez à ne déposer dans la glacière que des objets ou des aliments qui
peuvent être réfrigérés à la température sélectionnée.
FR
CFF35, CFF45 Utilisation
47
 La LED « P » s’allume (fig.32, page 38).
 L’écran (fig.34, page 38) s’allume et indique la température actuelle.
 La glacière commence par la réfrigération du compartiment intérieur.
I
I
Verrouillage du couvercle de la glacière
 Fermez le couvercle.
 Abaissez le verrouillage (fig.2, page 37,) jusqu’à ce qu’il s’enclenche de
manière audible.
I
REMARQUE – Température affichée
La température affichée correspond à celle mesurée dans la partie large
du compartiment intérieur (fig.01).
REMARQUE
Lorsque vous utilisez la batterie, l’écran s’éteint automatiquement si la
tension de la batterie est faible. La LED « P » clignote en orange.
REMARQUE
Au moment de verrouiller le couvercle, assurez-vous que les deux étriers
latéraux sont entièrement enclenchés afin de garantir une bonne étanchéité
au niveau du couvercle. Il se peut que l’un des deux loquets
s’engage un peu avant l’autre.
 Si le couvercle n’est pas fermé de manière égale des deux côtés,
appuyez dessus jusqu’à entendre un second clic.
0
1
FR
Utilisation CFF35, CFF45
48
6.6 Réglage de la température
 Appuyez une fois sur la touche « SET » (fig.35, page 38).
 Sélectionnez la température de refroidissement à l’aide des touches « UP + »
(fig.37, page 38) et « DOWN – » (fig.36, page 38).
 L’écran affiche la température de réfrigération pendant quelques secondes.
L’affichage clignote plusieurs fois, puis la température actuelle est à nouveau
affichée.
6.7 Réglage de la luminosité de l’écran
La luminosité de l’écran peut s’adapter à une luminosité ambiante faible. Pour effectuer
le réglage, procédez de la manière suivante :
 Mettez la glacière en marche.
 Appuyez quatre fois sur la touche « SET » (fig.35, page 38).
 Servez-vous des touches « UP + » (fig.37, page 38) ou « DOWN – »
(fig.36, page 38) pour sélectionner la luminosité de l’écran.
 L’écran indique :
d0 (par défaut), d1 (moyenne), d2 (sombre)
 L’écran affiche le mode de fonctionnement réglé pendant plusieurs secondes.
L’écran clignote deux fois avant de revenir à l’affichage de la température
actuelle.
I
6.8 Extinction de la glacière
 Videz l’appareil de réfrigération.
 Éteignez la glacière.
 Débranchez le câble de raccordement.
Lorsque vous ne voulez pas utiliser la glacière pendant une période prolongée :
 Laissez le couvercle légèrement ouvert. Vous évitez ainsi la formation d’odeurs.
REMARQUE
• Le réglage d’usine de la luminosité de l’écran est d0 (par défaut).
• En cas de dysfonctionnement, la luminosité bascule automatiquement
sur d0 (par défaut). Une fois la panne éliminée, la luminosité
réglée est réactivée.
FR
CFF35, CFF45 Utilisation
49
6.9 Dégivrage de la glacière
L’humidité de l’air peut se condenser sous forme de givre au niveau de l’évaporateur
ou à l’intérieur de l’appareil de réfrigération. Cela diminue la puissance frigorifique.
A
Procédez de la manière suivante pour dégivrer la glacière :
 Sortez le contenu de la glacière.
 Placez les aliments éventuellement dans un autre réfrigérateur pour qu’ils restent
froids.
 Éteignez l’appareil.
 Laissez le couvercle ouvert.
 Essuyez l’eau de dégivrage.
6.10 Remplacer le fusible CA
D
 Débranchez l’alimentation électrique de l’appareil.
 Retirez le câble de raccordement.
 Retirez le porte-fusible (fig.42, page 39) en faisant par ex. levier avec un
tournevis.
 Remplacez le fusible en verre défectueux par un nouveau fusible de même valeur
(4 A, 250 V).
 Replacez le porte-fusible dans le boîtier, en appuyant dessus.
 Raccordez de nouveau l’alimentation électrique de l’appareil.
AVIS !
RISQUE DE DÉGÂTS !
Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des dommages de
l’appareil.
N’utilisez jamais d’outils durs ou pointus pour enlever la glace ou pour
décoincer les objets pris dans la glace.
DANGER !
RISQUE D’ÉLECTROCUTION !
Le non-respect de cette mise en garde entraînera des blessures graves,
voire mortelles.
Débranchez l’alimentation électrique et le câble de raccordement avant
de remplacer le fusible de l’appareil.
FR
Utilisation CFF35, CFF45
50
6.11 Remplacement du fusible CC de l’appareil
 Débranchez l’alimentation électrique de l’appareil.
 Retirez le couvercle en caoutchouc (fig.44, page 39) pour accéder au fusible.
 Retirez le fusible.
 Remplacez le fusible défectueux par un fusible neuf de même type et de même
caractéristique (fusible lame standard automobile, 10 A).
 Remettez le couvercle en caoutchouc en place.
 Raccordez de nouveau l’alimentation électrique de l’appareil.
6.12 Remplacement du fusible de la fiche CC
 Dévissez le boîtier de la fiche de contact (3) du connecteur (1).
 Remplacez le fusible défectueux (2) par un fusible neuf de même type et de
même caractéristique (3AG, Fast Acting, 10 A).
 Remontez le connecteur en effectuant les opérations dans l’ordre inverse.
1 2 3
a
FR
CFF35, CFF45 Utilisation
51
6.13 Remplacement de la platine de commande lumineuse
 Débranchez l’alimentation électrique de l’appareil.
 Ouvrez le cache transparent à l’aide d’un tournevis (1).
 Retirez les vis de montage de la platine de commande (2).
 Retirez le connecteur de la platine de commande (3).
 Remplacez la platine de commande défectueuse par une neuve.
 Mettez en place une nouvelle platine de commande en exécutant dans l’ordre
inverse des étapes décrites pour la dépose de la platine de commande.
 Replacez le couvercle transparent dans le boîtier.
 Raccordez de nouveau l’alimentation électrique de l’appareil.
3.
2.
1.
b
FR
Nettoyage et entretien CFF35, CFF45
52
7 Nettoyage et entretien
!
A
 Nettoyez l’appareil à l’intérieur et à l’extérieur de temps en temps avec un chiffon
humide.
 Assurez-vous que les ouvertures d’aération et de ventilation de l’appareil ne sont
pas encombrées de saletés ou de poussières, pour que la chaleur générée par le
fonctionnement soit évacuée et que l’appareil ne soit pas endommagé.
8 Guide de dépannage
AVERTISSEMENT !
RISQUE D’ÉLECTROCUTION !
Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des blessures
graves, voire mortelles.
Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien de l’appareil, veillez
à débrancher celui-ci du secteur.
AVIS !
RISQUE DE DÉGÂTS !
Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des dommages de
l’appareil.
• Ne nettoyez jamais l’appareil à l’eau courante et ne le plongez jamais
dans l’eau.
• N’utilisez ni détergents abrasifs, ni objets durs pour le nettoyage,
ceux-ci pouvant endommager la glacière.
Dysfonctionnement Cause possible Solution proposée
L’appareil ne fonctionne
pas, la LED n’est
pas allumée.
Aucune tension n’a été
détectée dans la prise
de sortie CC.
Dans la plupart des véhicules, l’allumage
doit être allumé avant que l’alimentation
soit fournie à la prise CC.
La prise de sortie CA
n’est pas sous tension.
Essayez une autre prise.
L’un des fusibles de
l’appareil est défectueux.
Remplacez le fusible défectueux, voir
chapitre « Remplacement du fusible CC
de l’appareil », page 50 ou chapitre
« Remplacer le fusible CA », page 49.
Le bloc d’alimentation
intégré est défectueux.
La réparation doit être effectuée uniquement
par un service après-vente agréé.
FR
CFF35, CFF45 Guide de dépannage
53
L’appareil ne réfrigère
pas (le connecteur est
branché, la LED
« POWER » est allumée).
Compresseur défectueux.
La réparation doit être effectuée uniquement
par un service après-vente agréé.
L’appareil ne réfrigère
pas (le connecteur est
branché, la LED
« POWER » clignote en
orange, l’écran est
éteint).
Le réglage du protecteur
de batterie est trop
élevé.
Sélectionnez un réglage plus faible.
La tension de la batterie
est insuffisante.
Contrôlez la batterie et chargez-la si
nécessaire.
En cas d’utilisation sur
la prise de courant
continu :
L’allumage est en
marche, l’appareil ne
fonctionne pas et la
LED n’est pas allumée.
La prise de courant
continu est sale. Ceci
entraîne un mauvais
contact électrique.
Si le connecteur devient très chaud
lorsqu’il est branché dans la prise de
l’allume-cigare, c’est que la prise de
l’allume-cigare doit être nettoyée ou que
le connecteur n’est pas bien monté.
Le fusible de sécurité de
la prise CC a sauté.
Remplacez le fusible de la prise CC, voir
chapitre « Remplacement du fusible de
la fiche CC », page 50.
Le fusible CC de l’appareil
a sauté.
Remplacez le fusible de l’appareil, voir
chapitre « Remplacement du fusible CC
de l’appareil », page 50.
Le fusible du véhicule a
sauté.
Remplacez le fusible de la prise CC du
véhicule. Veuillez vous référer au manuel
d’utilisation de votre véhicule.
Un message d’erreur
s’affiche (par ex.
« Err1 ») et l’appareil ne
réfrigère pas.
Un dysfonctionnement
interne a arrêté l’appareil.
La réparation doit être effectuée uniquement
par un service après-vente agréé.
Dysfonctionnement Cause possible Solution proposée
FR
Guide de dépannage CFF35, CFF45
54
8.1 Le couvercle a été forcé au-delà de sa position d’arrêt
intégrée
 Soutenez le couvercle d’une main (A).
 Maintenez appuyé le loquet de l’autre main (B).
!
A
 Fermez le couvercle autant que possible sans vous coincer le pouce, tout en
maintenant appuyé le loquet pour éviter qu’il ne se casse.
 Le couvercle devrait maintenant être à l’angle souhaité (fig.c, page 54).
 Retirez la main du loquet (B), et continuez à fermer le couvercle tout en l’accompagnant.
ATTENTION !
RISQUE POUR LA SANTÉ !
Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des blessures
légères ou de gravité modérée.
Faites attention de ne pas vous coincer le pouce à la fermeture du
couvercle.
AVIS !
RISQUE DE DÉGÂTS !
Le non-respect de cette mise en garde peut provoquer la cassure du
couvercle.
A
B
c
FR
CFF35, CFF45 GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS
55
I
9 GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS
GARANTIE LIMITÉE DISPONIBLE À
DOMETIC.COM/WARRANTY.
POUR TOUTE QUESTION OU POUR OBTENIR UNE COPIE GRATUITE DE LA
GARANTIE LIMITÉE, CONTACTER :
DOMETIC CORPORATION
CUSTOMER SUPPORT CENTER
1120 NORTH MAIN STREET
ELKHART, INDIANA, ÉTATS-UNIS 46514
1-800-544-4881 OPT. 3
10 Élimination des déchets
 Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet
effet.
M Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informezvous
auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre
revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des
déchets.
REMARQUE
Il se peut que les charnières sortent de leur position correcte durant
l’action de fermeture finale. Repositionnez le couvercle de la manière
suivante :
 Actionnez les loquets des deux côtés du couvercle simultanément.
 Soulevez et repositionnez le couvercle.
FR
Caractéristiques techniques CFF35, CFF45
56
11 Caractéristiques techniques
I
CFF35 CFF45
N° d’article : 9600015864 9600012982
Tension de raccordement 12/24 Vg et 120 Vw
Courant nominal : 12 Vg : 7,8 A
24 Vg : 3,5 A
120 Vw: 0,8 A
12 Vg : 8,6 A
24 Vg : 3,8 A
120 Vw: 0,82 A
Puissance frigorifique : 10 °C à –18 °C (+50 °F à 0 °F)
Catégorie : 1
Classe d’efficacité énergétique : A+
Énergie absorbée : 85 kWh/an 84 kWh/an
Volume brut : 34 l 44 l
Contenance : 34 l 44 l
Classe climatique : N, T
Température ambiante : +16 °C à +43 °C
+60 °F à +110 °F
Quantité de réfrigérant : 34 g 43 g
Équivalent CO2 : 0,049 t 0,061 t
Potentiel d’effet de serre (GWP) : 1430
Puissance absorbée, réglage en °C à une
température ambiante de 32 °C, 12 Vg
0,95 Ah/h 0,99 Ah/h
Dimensions
(L x h x p) en mm (poignées comprises) :
(L x h x p) en mm (sans les poignées) :
715 x 407 x 398
590 x 407 x 398
715 x 475 x 398
590 x 475 x 398
Poids : 17,2 kg 18,6 kg
REMARQUE
Si la température ambiante est supérieure à + 32 °C (+ 90 °F), la température
minimale ne peut être atteinte.
FR
CFF35, CFF45 Caractéristiques techniques
57
Contrôle/certificats :
Le circuit frigorifique contient du R134a.
Contient des gaz à effet de serre fluorés
Equipement hermétiquement scellé
ES
CFF35, CFF45
58
Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento
del aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas.
En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también
estas instrucciones.
El fabricante declina toda responsabilidad por los daños causados por el uso
inadecuado o por el uso incorrecto del aparato.
Índice
1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
5 Descripción del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
5.1 Ámbito del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
5.2 Elementos de mando y de indicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
6 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
6.1 Antes del primer uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
6.2 Consejos para el ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
6.3 Conexión de la nevera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
6.4 Utilización del controlador de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
6.5 Uso de la nevera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
6.6 Ajustar la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
6.7 Ajuste del brillo de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
6.8 Desconexión de la nevera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
6.9 Descongelar la nevera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
6.10 Cambiar el fusible de corriente alterna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
6.11 Sustitución del fusible de corriente continua del aparato . . . . . . . . 78
6.12 Sustitución del fusible de la clavija de corriente continua . . . . . . . . 78
6.13 Cambio de circuito impreso de luces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
7 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
8 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
8.1 La tapa ha sido forzada más allá del tope integrado . . . . . . . . . . . . 82
9 GARANTÍA LIMITADA DE 2 AÑOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
10 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
ES
CFF35, CFF45 Explicación de los símbolos
59
11 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
1 Explicación de los símbolos
D
!
!
A
I
2 Indicaciones de seguridad
!¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría
acarrear la muerte o lesiones graves.
Peligro de muerte por descarga eléctrica
• No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos
visibles.
• Si se daña el cable de conexión del aparato, éste deberá ser
reemplazado por el fabricante, su servicio de atención al cliente o una
persona cualificada para evitar así posibles peligros.
• Si el cable de alimentación de este aparato de refrigeración está
dañado, se deberá sustituir para evitar riesgos de seguridad.
¡PELIGRO!
Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita,
es causa de muerte o heridas graves.
¡ADVERTENCIA!
Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita,
puede causar la muerte o heridas graves.
¡ATENCIÓN!
Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita,
puede causar heridas leves o de consideración.
¡AVISO!
Aviso sobre una situación que, si no se evita, puede causar daños materiales.
NOTA
Información complementaria para el manejo del producto.
ES
Indicaciones de seguridad CFF35, CFF45
60
• Sólo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato.
Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a
situaciones de considerable peligro.
Peligro de incendio
• No conecte el producto a más de una fuente de alimentación al mismo
tiempo. Se pueden producir daños en el sistema eléctrico y provocar
un incendio.
• Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de suministro
eléctrico no se haya quedado atrapado o esté dañado.
• No coloque varias tomas o suministros de corriente portátiles detrás
del aparato.
Riesgo para la salud
• Este aparato puede ser utilizado por menores a partir de 8 años y personas
con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de
experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión
o hayan recibido instrucciones relativas al uso del mismo de manera
segura y entendiendo los riesgos asociados.
• No deje que los niños jueguen con el aparato.
• Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento
bajo vigilancia.
• Los menores de 3 a 8 años pueden meter y sacar artículos de la
nevera.
Peligro de explosión
• No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosión como,
p. ej., atomizadores con gases combustibles.
!¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría
acarrear lesiones moderadas o leves.
Peligro de muerte por descarga eléctrica
• Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el cable de
alimentación y la clavija de enchufe estén secos.
• Desconecte el aparato de la red
– antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento;
– después de cada uso.
Riesgo para la salud
• Compruebe si la potencia de refrigeración del aparato cumple las
exigencias de los alimentos o medicamentos que desea enfriar.
REVISADO 07/2020
ES
CFF35, CFF45 Indicaciones de seguridad
61
• Los alimentos sólo se pueden guardar en los envases originales o en
recipientes adecuados.
• Mantener la nevera abierta durante largos períodos de tiempo puede
producir un incremento considerable de la temperatura en los
compartimentos del aparato.
• Limpie periódicamente las superficies que puedan estar en contacto
con alimentos y los sistemas de desagüe accesibles.
• Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados dentro
del aparato para que no entren en contacto con otros alimentos ni
goteen sobre estos.
• Si el aparato va a estar vacío durante un período prolongado:
– Desconéctelo.
– Descongélelo.
– Límpielo y séquelo.
– Deje la puerta abierta para evitar que se forme moho en el aparato.
A¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales
• Compare el valor de tensión indicado en la placa de características
con el suministro de energía existente.
• Conecte el aparato únicamente del siguiente modo:
– conecte el cable de alimentación CC a una caja de enchufe CC en
el vehículo
– o bien conecte el cable de alimentación de CA a la red de
corriente alterna
• No extraiga nunca la clavija de la caja de enchufe tirando del cable de
conexión.
• Si la nevera está conectada a la caja de enchufe CC: Desconecte de la
batería el aparato refrigerador u otros dispositivos consumidores si va
a conectar un cargador rápido.
• Si la nevera está conectada a la caja de enchufe CC: Desconecte la
conexión o apague el aparato cuando apague el motor. De lo
contrario podrá descargarse la batería.
• Este aparato refrigerador no es apto para transportar sustancias
corrosivas o disolventes.
• Este aislamiento de este aparato refrigerador contiene ciclopentanto
inflamable. Los gases presentes en el material aislante requieren un
proceso de eliminación especial. Elimine debidamente el aparato al
final de su vida útil.
ES
Volumen de entrega CFF35, CFF45
62
• No utilice ningún aparato eléctrico dentro de la nevera, a no ser que
el aparato en cuestión haya sido recomendado para ello por el
fabricante.
• No coloque el aparato cerca de llamas vivas ni de otras fuentes de
calor (calefacción, radiación directa del sol, estufas de gas, etc.).
• ¡Peligro de sobrecalentamiento!
Asegúrese de que siempre haya un mínimo de 50 mm (2") de ventilación
en los cuatro lados del aparato de refrigeración. Mantenga la
zona de ventilación libre de objetos que puedan impedir el paso de
aire a los componentes refrigerantes.
No coloque el aparato de refrigeración en compartimentos cerrados
o en áreas donde no haya un flujo mínimo de aire.
• Procure que no se obstruyan las ranuras de ventilación.
• No introduzca líquidos ni hielo en el contenedor interior.
• No sumerja nunca el aparato en agua.
• Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad.
• Proteger el aparato de refrigeración de la exposición a la lluvia.
3 Volumen de entrega
1
1
2
4 3
1
REVISADO 07/2020
ES
CFF35, CFF45 Uso adecuado
63
4 Uso adecuado
El aparato de refrigeración es adecuado para:
• refrigerar y congelar alimentos
• su uso en lugares de acampada y aplicaciones móviles
El aparato de refrigeración está diseñado para conectarlo a:
• una alimentación de tensión corriente continua de un vehículo, embarcación o
caravana
• una batería de corriente continua auxiliar
• una conexión de corriente alterna
Esta nevera está concebida para el uso doméstico o usos similares, como
por ejemplo:
• en las cocinas destinadas al personal en establecimientos comerciales, oficinas u
otros recintos de trabajo
• en el trabajo en el campo
• para los huéspedes de hoteles, moteles u otros tipos de alojamiento
• en pensiones con desayuno
• en servicios de catering y otras aplicaciones semejantes
Elemento Cantidad Descripción
1 1 Nevera portátil
2 1 Cable de conexión para la conexión de corriente continua
3 1 Cable de conexión para la conexión de corriente alterna
4 2 Asa de transporte, compuesta de:
• 2 soportes
• 1 asa
• 4 tornillos de fijación
• 1 llave Allen
– 1 Instrucciones de uso
ES
Descripción del funcionamiento CFF35, CFF45
64
!
5 Descripción del funcionamiento
En la nevera se pueden enfriar, mantener fríos y congelar productos. La refrigeración
se realiza a través de un circuito de refrigeración de bajo mantenimiento con compresor.
El amplio aislamiento y el potente compresor aseguran una refrigeración eficiente
y rápida.
La nevera está prevista para un uso portátil.
La nevera puede estar inclinada a 30° durante períodos cortos (por ejemplo, en
embarcaciones).
5.1 Ámbito del funcionamiento
• Fuente de alimentación con conexión de prioridad para conexión a la tensión
alterna
• Controlador de la batería de tres etapas para proteger la batería del vehículo
• La pantalla con sensor de temperatura en °C y °F
se apaga automáticamente en caso de tensión baja de la batería
• Regulación de la temperatura: con dos botones, a intervalos de 1 °C (2 °F)
• Función de atenuación lumínica de la pantalla con 3 niveles de brillo
• Cesta interior extraíble
• Asas de transporte extraíbles
¡ATENCIÓN!
¡RIESGO PARA LA SALUD!
El incumplimiento de esta precaución puede acarrear lesiones moderadas
o leves.
Compruebe si la capacidad de refrigeración de la nevera es apta para
guardar la comida o productos farmacéuticos que desea refrigerar.
ES
CFF35, CFF45 Descripción del funcionamiento
65
5.2 Elementos de mando y de indicación
Bloqueos de la tapa
Panel de control
Elemento Descripción Explicación
1 ON
OFF
Enciende o apaga la nevera cuando se pulsa la tecla durante
uno o dos segundos
2 POWER “P” Indicación de funcionamiento
LED iluminado en verde: El compresor está en marcha
LED iluminado en naranja: El compresor está apagado
LED intermitente en naranja: la pantalla se apaga automáticamente
debido a tensión baja de
la batería
2
°
1 2 3 4 5 6 7
3
ES
Descripción del funcionamiento CFF35, CFF45
66
Hembrillas de conexión
3 ERROR LED intermitente en rojo: La nevera está encendida pero
no lista para funcionar
4 – Pantalla, muestra la información
5 SET Selecciona el modo de entrada de datos
– Regulación de temperatura
– Indicación en Celsius o Fahrenheit
– Ajustar el controlador de la batería
– Ajustar el brillo de la pantalla
6 DOWN – Pulsar una vez para disminuir el valor
7 UP + Pulsar una vez para aumentar el valor
Elemento Descripción
1 Conectores para la alimentación de tensión alterna
2 Portafusibles de corriente alterna
3 Fusible CC
4 Conectores para la alimentación de tensión continua
Elemento Descripción Explicación
100 - 240V~AC 12 - 24V DC
1 2 3 4
4
ES
CFF35, CFF45 Manejo
67
6 Manejo
6.1 Antes del primer uso
I
Montar las asas
Se incluyen las asas sin ensamblar. Si desea fijar las asas, proceda de la forma
siguiente:
 Monte un asa poniendo juntos dos soportes (1) y un asa (2).
 Fije las asas con los tornillos incluidos en los agujeros previstos a tal fin.
NOTA
Por razones de higiene, deberá limpiar la nevera por dentro y por fuera
con un paño húmedo antes de ponerla en funcionamiento (véase también
capítulo “Limpieza y mantenimiento” en la página 79).
1
2
1
5
ES
Manejo CFF35, CFF45
68
Abrir o retirar la tapa
La tapa puede abrirse desde cualquiera de los lados o retirarse completamente sin
que haya que utilizar herramientas como se explica a continuación:
fig.6, página 68:
 Para abrir la tapa, desbloquee la dirección de apertura preferida, (A) o (B).
 Para retirar la tapa, desbloquee ambos lados al mismo tiempo (C).
Posición de tope de la tapa
B
A
C
6
A B
7
ES
CFF35, CFF45 Manejo
69
La tapa tiene una posición de tope integrada (A).No fuerce la tapa más allá del tope
integrado (B).
A
Retirar la cesta
A
Selección de las unidades de temperatura
Las unidades de indicación de temperatura puede cambiarse entre Celsius y Fahrenheit
como se explica a continuación:
 Encienda la nevera.
 Pulse dos veces el pulsador “SET” (fig.35, página 65).
 Use los pulsadores “UP +” (fig.37, página 65) y “DOWN –” (fig.36,
página 65) para seleccionar grados Celsius o Fahrenheit.
¡AVISO!
¡RIESGO DE DAÑOS!
El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar que la tapa se
rompa.
 Si la tapa se ha forzado demasiado, siga los pasos descritos en el
capítulo “La tapa ha sido forzada más allá del tope integrado” en la
página 82.
¡AVISO!
¡RIESGO DE DAÑOS!
La inobservancia de estas instrucciones puede causar daños en el
aparato.
Retirar la cesta con la tapa abierta puede arañar la tapa y deformar la
cesta. Le recomendamos que retire la tapa antes de extraer la cesta.
8
ES
Manejo CFF35, CFF45
70
 La pantalla indica durante unos segundos la unidad de temperatura ajustada. La
pantalla parpadea algunas veces antes de volver a mostrar la temperatura actual.
6.2 Consejos para el ahorro de energía
• Elija un lugar de emplazamiento correctamente ventilado y protegido de la
radiación solar.
• Antes de introducir alimentos calientes, deje que se enfríen.
• Evite abrir la nevera más de lo necesario.
• No deje la nevera abierta más tiempo del que sea necesario.
• Descongele la nevera una vez que se haya formado una capa de escarcha.
• Evite temperaturas innecesariamente bajas.
6.3 Conexión de la nevera
!
Conexión a una batería (vehículo o embarcación)
La nevera se puede usar a 12 V o 24 Vg.
¡ADVERTENCIA! Peligro de incendio.
No conecte el producto a más de una fuente de alimentación al mismo
tiempo. Se pueden producir daños en el sistema eléctrico y provocar un
incendio (fig.9).
9
REVISADO 07/2020
ES
CFF35, CFF45 Manejo
71
A
Por razones de seguridad la nevera está equipada con un sistema electrónico para
prevenir la inversión de polaridad. De esta manera se protege la nevera de cortocircuitos
al conectarse a una batería.
Uso de la clavija de corriente continua con fusible
A
 Enchufe el cable de conexión de CC (fig.12, página 62) en la caja de enchufe
de CC de la nevera (fig.43, página 66).
 Conecte el cable de conexión a una salida de corriente continua.
Conexión a fuente de alimentación de corriente alterna (p. ej. en casa o en
la oficina)
D
¡AVISO!
¡RIESGO DE DAÑOS!
La inobservancia de estas instrucciones puede causar daños en el
aparato.
Antes de conectar la batería a un cargador rápido, desconecte la nevera
y otros consumidores.
La sobretensión puede dañar el sistema electrónico de los aparatos.
¡AVISO!
¡RIESGO DE DAÑOS!
La inobservancia de estas instrucciones puede causar daños en el
aparato.
Para proteger el aparato, el cable de CC suministrado incluye un fusible
dentro de la clavija. No retire la clavija de CC con fusible.
Utilice únicamente el cable de CC suministrado.
¡PELIGRO!
¡RIESGO DE ELECTROCUCIÓN!
El incumplimiento de estas advertencias puede acarrear la muerte o
lesiones graves.
• No manipule los enchufes ni interruptores con las manos mojadas ni
con los pies sobre una superficie mojada.
• Si la nevera funciona en una embarcación conectada a una red de
corriente alterna, deberá conectar un interruptor diferencial entre la
red de corriente alterna y la nevera.
Consulte con un especialista.
ES
Manejo CFF35, CFF45
72
Las neveras tienen un suministro de energía multivoltaje con una conexión de prioridad
para su conexión a una fuente de voltaje de corriente continua. La conexión de
prioridad conmuta automáticamente la nevera a la operación de corriente alterna si
el aparato está conectado a una fuente de alimentación de corriente alterna, incluso
si un cable de conexión de corriente continua aún está conectado.
El LED rojo puede iluminarse brevemente al cambiar entre la fuente de alimentación
de corriente alterna y la alimentación de la batería.
 Enchufe el cable de conexión de corriente alterna (fig.13, página 62) en la
caja de enchufe de corriente alterna de la nevera (fig.41,página 66).
 Conecte el cable de conexión a la salida de corriente alterna.
6.4 Utilización del controlador de la batería
El aparato está equipado con un controlador de batería de varias etapas que evita
que la batería del vehículo se descargue excesivamente cuando el aparato esté
conectado a la red de a bordo de corriente continua.
En caso de poner la nevera en funcionamiento en el vehículo con el contacto apagado,
ésta se desconectará automáticamente en cuanto la tensión de alimentación
descienda por debajo del valor programable. La nevera vuelve a conectarse tan
pronto como se cargue la batería y se alcance la tensión de alimentación de reconexión.
A ¡AVISO!
¡RIESGO DE DAÑOS!
La inobservancia de estas instrucciones puede causar daños en la
batería.
La batería no se cargará de forma completa, al ser desconectada por el
controlador de la batería. Evite arranques repetidos o utilizar los aparatos
conectados a la corriente sin fases de recarga largas. Asegúrese de
que la batería está recargada.
ES
CFF35, CFF45 Manejo
73
En el modo “HIGH” el controlador de batería se activa antes que en el nivel “LOW”
y “MED” (véase la siguiente tabla).
El modo del controlador de la batería puede seleccionarse como se muestra a continuación:
 Encienda la nevera.
 Pulse tres veces el pulsador “SET” (fig.35, página 65).
 Utilice los botones “UP +” (fig.37, página 65) y “DOWN –” (fig.36,
página 65) para seleccionar el modo del controlador de la batería.
 En la pantalla se muestra lo siguiente:
Lo (LOW), ΠEd (MED), Hi (HIGH)
 La pantalla indica durante unos segundos el modo seleccionado. La pantalla parpadea
algunas veces antes de volver a mostrar la temperatura actual.
I
Modo del controlador de batería LOW MED HIGH
Tensión de desconexión a 12 V 10,1 V 11,4 V 11,8 V
Tensión de reconexión a 12 V 11,1 V 12,2 V 12,6 V
Tensión de desconexión a 24 V 21,5 V 24,1 V 24,6 V
Tensión de reconexión a 24 V 23,0 V 25,3 V 26,2 V
NOTA
Cuando la nevera está alimentada por la batería de arranque, seleccione
el modo del controlador de batería “HIGH”. Si la nevera está conectada
a una batería de alimentación, es suficiente el modo de controlador de
batería “LOW”.
ES
Manejo CFF35, CFF45
74
6.5 Uso de la nevera
A
 Coloque la nevera sobre una base firme.
Asegúrese de que no se obstruyan las ranuras de ventilación y que el aire recalentado
se evacue correctamente. Recomendamos mantener un espacio de al
menos 2" alrededor de los orificios de ventilación.
I
 Conecte la nevera como se indica en capítulo “Conexión de la nevera” en la
página 70.
A
 Mantenga el pulsador “ON/OFF” (fig.31, página 65) pulsado durante uno o
dos segundos.
 El LED “P” se ilumina (fig.32, página 65).
 La pantalla (fig.34, página 65) se enciende e indica la temperatura actual.
 La nevera empieza a refrigerar el espacio interior.
¡AVISO!
¡RIESGO DE SOBRECALENTAMIENTO!
La inobservancia de estas instrucciones puede causar daños en el
aparato.
Asegúrese que en todo momento exista suficiente ventilación para que
el calor originado durante el uso se pueda disipar. Evite que se obstruyan
las ranuras de ventilación. Asegúrese de que el aparato guarde la
suficiente distancia respecto a paredes u objetos, de forma que el aire
pueda circular.
NOTA
Coloque la nevera como se indica en (fig.1, página 62). Si la nevera se
pone en marcha con otra orientación, podría sufrir daños.
¡AVISO!
¡RIESGO POR TEMPERATURA EXCESIVAMENTE BAJA!
La inobservancia de estas instrucciones puede causar daños en los objetos
depositados en la nevera.
Asegúrese de que en la nevera estén solamente los objetos o productos
que se pretendan enfriar a la temperatura ajustada.
ES
CFF35, CFF45 Manejo
75
I
I
Bloqueo de la tapa de nevera
 Cierre la tapa.
 Presione el bloqueo (fig.2, página 65) hacia abajo hasta que lo oiga encajar.
I
6.6 Ajustar la temperatura
 Presione una vez el pulsador “SET” (fig.35, página 65).
 Seleccione la temperatura de refrigeración usando los pulsadores “UP +”
(fig.37, página 65) y “DOWN –” (fig.36, página 65).
NOTA – Temperatura indicada
La temperatura mostrada es la de la sección grande del compartimento
interior (fig.01).
NOTA
En el funcionamiento con batería, la pantalla de desconecta de forma
automática si la tensión es baja. El LED “P” parpadea en naranja.
NOTA
Al bloquear la tapa, asegúrese de que los dos estribos laterales del bloqueo
están completamente engranados para asegurar que la tapa cierre
bien. Un bloqueo puede engranar un poco antes que el otro.
 Si la tapa no está cerrada de forma uniforme en los dos lados, presione
hasta que se oiga un segundo clic.
0
1
ES
Manejo CFF35, CFF45
76
 La temperatura de refrigeración se indica durante unos segundos en la pantalla.
La pantalla parpadea varias veces y se vuelve a mostrar la temperatura actual.
6.7 Ajuste del brillo de la pantalla
El brillo de la pantalla puede atenuarse para condiciones lumínicas poco intensas.
Proceda como se explica a continuación para ajustar el nivel de atenuación de la
pantalla:
 Encienda la nevera.
 Pulse cuatro veces el pulsador “SET” (fig.35, página 65).
 Utilice los botones “UP +” (fig.37, página 65) y “DOWN –” (fig.36,
página 65) para ajustar el brillo de la pantalla.
 En la pantalla se muestra lo siguiente:
d0 (por defeco), d1 (medio), d2 (oscuro)
 La pantalla muestra el modo ajustado durante varios segundos. La pantalla parpadea
dos veces antes de volver a mostrar la temperatura actual.
I
6.8 Desconexión de la nevera
 Vacíe la nevera.
 Apague la nevera.
 Desenchufe el cable de conexión.
Si no va a usar la nevera durante un largo período de tiempo:
 Deje la tapa ligeramente abierta. De esta forma, evitará la formación de olores.
6.9 Descongelar la nevera
La humedad del aire puede formar escarcha en el interior de la nevera o en el evaporador.
Esto reduce la capacidad de refrigeración.
NOTA
• Los ajustes de fábrica para el brillo de la pantalla es d0 (por defecto).
• Si se produce un fallo, el brillo se revierte automáticamente al brillo
d0 (por defecto). Tras la resolución de problemas, el brillo ajustado
se restablece.
ES
CFF35, CFF45 Manejo
77
A
Para descongelar la nevera, proceda como se indica a continuación:
 Retire el contenido de la nevera.
 En caso necesario, colóquelo en otro aparato refrigerador para mantenerlos refrigerados.
 Desconecte el aparato.
 Deje la tapa abierta.
 Limpie el agua descongelada.
6.10 Cambiar el fusible de corriente alterna
D
 Desconecte la alimentación de corriente del aparato.
 Retire el cable de conexión.
 Quite el juego de fusibles (fig.42, página 66) con un destornillador.
 Cambie el fusible de vidrio averiado por otro nuevo del mismo tipo y valor (4 A,
250 V).
 Vuelva a presionar el juego de fusibles en la carcasa.
 Vuelva a conectar la alimentación de corriente del aparato.
¡AVISO!
¡PELIGRO DE DAÑOS!
La inobservancia de estas instrucciones puede causar daños en el
aparato.
No utilice nunca herramientas de material duro o afiladas para quitar el
hielo o soltar objetos que se hayan congelado en su ubicación.
¡PELIGRO!
¡RIESGO DE ELECTROCUCIÓN!
El incumplimiento de esta advertencia podría acarrear la muerte o lesiones
graves.
Desconecte el suministro eléctrico y el cable de conexión antes de sustituir
el fusible del aparato.
ES
Manejo CFF35, CFF45
78
6.11 Sustitución del fusible de corriente continua del
aparato
 Desconecte la alimentación de corriente del aparato.
 Retire la cubierta de goma (fig.44, página 66) para acceder al fusible.
 Extraiga el fusible.
 Sustituya el fusible averiado por uno nuevo del mismo tipo (Automotive Standard
blade fuse, 10 A).
 Vuelva a colocar la cubierta de goma.
 Vuelva a conectar la alimentación de corriente del aparato.
6.12 Sustitución del fusible de la clavija de corriente
continua
 Desatornille la carcasa de la clavija de contacto (3) de la clavija (1).
 Sustituya el fusible estropeado (2) por uno nuevo del mismo tipo y valor (3AG,
Fast Acting, 10 A).
 Vuelva a montar la clavija procediendo en el orden inverso.
1 2 3
a
ES
CFF35, CFF45 Limpieza y mantenimiento
79
6.13 Cambio de circuito impreso de luces
 Desconecte la alimentación de corriente del aparato.
 Saque la cubierta transparente con un destornillador (1).
 Desatornille los tornillos de montaje del PCB (2).
 Extraiga la clavija del PCB (3).
 Cambie el circuito impreso de luces defectuoso por uno nuevo.
 Coloque un nuevo circuito impreso realizando en sentido inverso los pasos indicados
en las instrucciones para quitar el circuito impreso.
 Coloque la cubierta transparente nuevamente en la carcasa.
 Vuelva a conectar la alimentación de corriente del aparato.
7 Limpieza y mantenimiento
! ¡ADVERTENCIA!
¡RIESGO DE ELECTROCUCIÓN!
El incumplimiento de esta advertencia puede acarrear la muerte o lesiones
graves.
Desconecte siempre el aparato de la red de corriente antes de proceder
a la limpieza o al mantenimiento de la misma.
3.
2.
1.
b
ES
Solución de averías CFF35, CFF45
80
A
 Limpie de vez en cuando el interior y el exterior del aparato con un paño
húmedo.
 Asegúrese de que las aberturas de ventilación y desaireación del aparato estén
limpias de polvo para que se pueda evacuar el calor generado durante el funcionamiento
y el aparato no resulte perjudicado.
8 Solución de averías
¡AVISO!
¡RIESGO DE DAÑOS!
La inobservancia de estas instrucciones puede causar daños en el
aparato.
• Nunca limpie la nevera bajo el chorro de agua corriente ni inmersa
en agua jabonosa.
• No emplee productos de limpieza corrosivos ni objetos duros, pues
podrían dañar la nevera.
Fallo Posible causa Propuesta de solución
El aparato no funciona,
el LED no se ilumina.
No se ha detectado ninguna
tensión en la
salida de corriente de
corriente continua.
En la mayoría de los vehículos, la ignición
debe estar encendida antes de
suministrar corriente a la salida de alimentación
de corriente continua.
No hay tensión en la
toma de salida de
corriente alterna.
Inténtelo en otra toma de salida.
Uno de los fusibles del
aparato está averiado.
Cambie el fusible averiado del aparato,
véase capítulo “Cambiar el fusible de
corriente alterna” en la página 77 o capítulo
“Sustitución del fusible de corriente
continua del aparato” en la página 78.
La fuente de alimentación
integrada está averiada.
Solo un centro de reparación autorizado
puede realizar la reparación.
El aparato no enfría (la
clavija está conectada,
el LED “POWER”
se ilumina).
Compresor averiado. Solo un centro de reparación autorizado
puede realizar la reparación.
ES
CFF35, CFF45 Solución de averías
81
El aparato no enfría (el
enchufe está enchufado,
el LED “POWER”
parpadea en naranja,
la pantalla está desconectada).
El controlador de la
batería está ajustado
demasiado alto.
Seleccione un ajuste más bajo para el
controlador de la batería.
La tensión de batería no
es suficiente.
Compruebe la batería y cárguela si fuera
necesario.
En funcionamiento
conectado a corriente
continua:
El encendido está
conectado, pero el
aparato no funciona y
el LED no está iluminado.
La toma de corriente
continua está sucia. En
consecuencia, el contacto
eléctrico es defectuoso.
Si el enchufe de la nevera se calienta
demasiado en la toma de corriente continua,
limpie la caja del enchufe o
conecte bien el enchufe.
El fusible del enchufe
de corriente se ha fundido.
Cambie el fusible del enchufe de
corriente continua, véase capítulo “Sustitución
del fusible de la clavija de
corriente continua” en la página 78.
El fusible de la salida de
corriente continua se ha
fundido.
Cambie el fusible averiado, véase capítulo
“Sustitución del fusible de corriente
continua del aparato” en la página 78.
Se ha fundido el fusible
del vehículo.
Sustituya el fusible de la toma de
corriente continua del vehículo. Consulte
para ello las instrucciones de uso
del vehículo.
La pantalla muestra un
mensaje de error
(p. ej. “Err1”) y el aparato
no enfría.
El aparato se ha apagado
por un fallo
interno.
Solo un centro de reparación autorizado
puede realizar la reparación.
Fallo Posible causa Propuesta de solución
ES
Solución de averías CFF35, CFF45
82
8.1 La tapa ha sido forzada más allá del tope integrado
 Sujete la tapa con una mano (A).
 Sujete el bloqueo abajo con la otra mano (B).
!
A
 Cierre la tapa todo lo posible sin pellizcarse el pulgar, mientras mantiene el
bloqueo abajo, para evitar que se rompa.
 Ahora la tapa debe estar aproximadamente en ángulo (fig.c, página 82).
 Retire la mano del bloqueo (B) y continúe cerrando la tapa por completo.
¡ATENCIÓN!
¡RIESGO PARA LA SALUD!
El incumplimiento de esta precaución puede acarrear lesiones moderadas
o leves.
Tenga cuidado para no pellizcarse el pulgar al cerrar la tapa.
¡AVISO!
¡RIESGO DE DAÑOS!
El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar que la tapa se
rompa.
A
B
c
ES
CFF35, CFF45 GARANTÍA LIMITADA DE 2 AÑOS
83
I
9 GARANTÍA LIMITADA DE 2 AÑOS
GARANTÍA LIMITADA DISPONIBLE EN
DOMETIC.COM/WARRANTY.
SI TIENE PREGUNTAS O DESEA OBTENER UNA COPIA SIN COSTO DE LA GARANTÍA
LIMITADA, CONTACTE A:
DOMETIC CORPORATION
CUSTOMER SUPPORT CENTER
1120 NORTH MAIN STREET
ELKHART, INDIANA, USA 46514
+1-800-544-4881 OPCIÓN 3
10 Gestión de residuos
 Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente.
M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el
centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las
normas pertinentes de eliminación de materiales.
NOTA
Los topes pueden soltarse de su posición correcta durante el procedimiento
final de cierre. Vuelva a colocar la tapa como se indica a continuación:
 Accione los bloqueos a ambos lados de la tapa simultáneamente.
 Levante y vuelva a colocar la tapa.
ES
Datos técnicos CFF35, CFF45
84
11 Datos técnicos
I
CFF35 CFF45
N.º de art.: 9600015864 9600012982
Tensión de conexión 12/24 Vg y 100–240 Vw
Corriente nominal: 12 Vg: 7,8 A
24 Vg: 3,5 A
120 Vw: 0,8 A
12 Vg: 8,6 A
24 Vg: 3,8 A
120 Vw: 0,82 A
Potencia de refrigeración: 10 °C a –18 °C (+50 °F a 0 °F)
Categoría: 1
Clase de eficiencia energética: A+
Consumo de energía: 85 kWh/año 84 kWh/año
Volumen total: 34 l 44 l
Capacidad útil: 34 l 44 l
Clase climática: N, T
Temperatura ambiente: De +16 °C a +43 °C
De +60 °C a +110 °C
Cantidad de refrigerante: 34 g 43 g
Equivalente de CO2: 0,049 t 0,061 t
Índice GWP (Global warming potential): 1430
Consumo de energía, ajuste de °C a 32 °C
de temperatura ambiente, 12 Vg
0,95 Ah/h 0,99 Ah/h
Dimensiones (A x H x P) en mm (incluyendo
asas):
Dimensiones (A x H x P) en mm (sin incluir
las asas):
715 x 407 x 398
590 x 407 x 398
715 x 475 x 398
590 x 475 x 398
Peso: 17,2 kg 18,6 kg
NOTA
Si la temperatura ambiente es mayor de +32 °C (+90 °F), no se puede
alcanzar la temperatura mínima.
ES
CFF35, CFF45 Datos técnicos
85
Inspección/certificados:
El circuito de refrigeración contiene R134a.
Contiene gases de efecto invernadero fluorados
Aparato sellado herméticamente
ES
Datos técnicos CFF35, CFF45
86
PT
CFF35, CFF45
87
Por favor, leia atentamente este manual antes de ligar o equipamento.
Mantenha-o em um lugar seguro, para referência futura. Se o equipamento
for passado para outra pessoa, este manual deve ser entregue ao
usuário junto com ele.
O fabricante não pode ser responsabilizado por danos resultantes de uso
inadequado ou operação incorreta.
Índice
1 Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
2 Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
3 Material fornecido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
4 Utilização adequada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
5 Descrição do funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
5.1 Âmbito de funções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
5.2 Elementos de comando e de indicação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
6 Operação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
6.1 Antes da primeira utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
6.2 Sugestões para poupar energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
6.3 Ligar a geleira. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
6.4 Utilizar o monitorizador da bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
6.5 Utilizar a geleira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
6.6 Regular a temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
6.7 Definir a luminosidade do monitor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
6.8 Desligar a geleira. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
6.9 Descongelar a geleira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
6.10 Substituir o fusível de corrente alternada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
6.11 Substituir o fusível de corrente contínua do aparelho . . . . . . . . . . .106
6.12 Substituir o fusível da ficha de corrente contínua . . . . . . . . . . . . . .106
6.13 Substituir a placa de circuito impresso de luz . . . . . . . . . . . . . . . . .107
7 Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
8 Resolução de falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
8.1 A tampa foi forçada além da posição de abertura integrada . . . . . 110
9 GARANTIA LIMITADA DE 2 ANOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
10 Eliminação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
PT
Explicação dos símbolos CFF35, CFF45
88
11 Dados técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
1 Explicação dos símbolos
D
!
!
A
I
2 Indicações de segurança
!AVISO! O não cumprimento dessas advertências pode resultar
em morte ou ferimento grave.
Perigo de eletrocussão
• Não opere o refrigerador se ele estiver visivelmente danificado.
• Se o cabo de alimentação deste refrigerador estiver danificado, ele
deverá ser substituído pelo fabricante, pelo serviço de atendimento
ao cliente ou por uma pessoa com qualificação semelhante, a fim de
evitar riscos de segurança.
• Se o cabo de alimentação deste refrigerador estiver danificado, ele
deverá ser substituído pelo fabricante, pelo serviço de atendimento
ao cliente ou por uma pessoa com qualificação semelhante, a fim de
evitar riscos de segurança.
PERIGO!
Instruções de segurança: A não observância destas instruções,
causará morte ou ferimentos graves.
AVISO!
Instruções de segurança: A não observância destas instruções, pode
causar morte ou ferimentos graves.
PRECAUÇÃO!
Instruções de segurança: O não cumprimento destas instruções
pode causar ferimentos.
NOTA!
A não observância destas instruções, pode causar danos materiais e
impossibilitar o funcionamento do produto.
OBSERVAÇÃO
Informações adicionais para operar o produto.
PT
CFF35, CFF45 Indicações de segurança
89
• Este refrigerador só pode ser reparado por pessoal qualificado.
Reparos inadequados podem levar a riscos consideráveis.
Risco de incêndio
• Não conecte mais de uma fonte de alimentação ao produto ao
mesmo tempo. Isso pode causar danos ao sistema elétrico e resultar
em um incêndio.
• Ao posicionar o aparelho, certifique-se que o cabo de alimentação
não esteja preso ou danificado.
• Não instale réguas com tomadas múltiplas ou fontes de alimentação
portáteis na traseira do aparelho.
Perigo à saúde
• Este aparelho pode ser usado por crianças a partir de 8 anos ou mais
e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas
ou falta de experiência e conhecimento, se supervisionadas ou
instruídas no uso seguro do aparelho e se entenderem os riscos envolvidos.
• Crianças não devem brincar com o aparelho.
• A limpeza e a manutenção a serem feitas pelo usuário, não devem ser
realizadas por crianças não supervisionadas.
• A crianças a partir dos 3 aos 8 anos de idade é permitido depositar alimentos
e retirá-los dos aparelhos refrigeradores
Perigo de explosão
• Não armazene no refrigerador quaisquer substâncias explosivas,
como latas de spray, com um propelente inflamável.
!PRECAUÇÃO! O não cumprimento desses cuidados pode
resultar em ferimento leve ou moderado.
Perigo de eletrocussão
• Antes de ligar o refrigerador, verifique se o cabo da fonte de alimentação
e o plugue estão secos.
• Desligue o refrigerador da fonte de alimentação
– antes de cada limpeza e manutenção
– depois de cada uso
Perigo à saúde
• Por favor, verifique se a capacidade de refrigeração do equipamento
é adequada para armazenar o alimento ou medicamento que você
deseja esfriar.
REVISADO 07/2020
PT
Indicações de segurança CFF35, CFF45
90
• Os alimentos só podem ser armazenados em suas embalagens
originais ou em recipientes adequados.
• Abrir a porta por um longo período de tempo pode causar um
aumento significativo da temperatura nos compartimentos do
aparelho.
• Limpar regularmente as superfícies que possam entrar em contato
com alimentos e sistemas de drenagem acessíveis.
• Guarde carne crua e peixe em recipientes adequados no aparelho,
para que não entrem em contato com outros alimentos ou pinguem.
• Se o aparelho ficar vazio por um tempo prolongado:
– Desligue o aparelho.
– Descongele o dispositivo.
– Limpe e seque o aparelho.
– Deixe a porta aberta para evitar que o mofo se forme no interior do
aparelho.
ANOTA! Risco de danos
• Verifique que a especificação de tensão na placa de identificação
corresponda à do fornecimento de energia.
• Somente ligue o refrigerador da seguinte forma:
– Com o cabo DC para uma tomada DC no veículo
– Ou com o cabo de conexão AC para uma fonte de alimentação AC
• Nunca puxe o pino da tomada pelo cabo.
• Se o refrigerador estiver conectado a uma tomada DC: Desconecte o
refrigerador e outros aparelhos que consomem energia da bateria,
antes de conectar um dispositivo de carregamento rápido.
• Se o refrigerador estiver conectado a uma tomada DC: Desconecte o
refrigerador ou desligue-o quando desligar o motor. Caso contrário,
você pode descarregar a bateria.
• O refrigerador não é adequado para transportar materiais cáusticos
ou materiais que contenham solventes.
• O isolamento do refrigerador contém ciclopentano inflamável e
requer procedimentos especiais de descarte. No final de sua vida útil,
entregue o refrigerador a um centro de reciclagem adequado.
• Não use aparelhos elétricos dentro do refrigerador, a menos que
sejam recomendados pelo fabricante para esse fim.
• Não coloque o refrigerador perto de chamas abertas ou de outras
fontes de calor (aquecedores, luz solar direta, fornos a gás, etc.).
PT
CFF35, CFF45 Material fornecido
91
• Perigo de superaquecimento!
Certifique-se sempre de que haja um espaço mínimo de ventilação de
50 mm (2") nos quatro lados do aparelho de refrigeração. Mantenha
a área de ventilação livre de quaisquer objetos que possam obstruir o
fluxo de ar para os componentes de refrigeração.
Não coloque o aparelho de refrigeração em compartimentos fechados
ou em áreas sem circulação de ar ou com uma circulação de ar
muito reduzida.
• Certifique-se de que as aberturas de ventilação não estejam cobertas.
• Não encha o recipiente interno com gelo ou líquidos.
• Nunca mergulhe o refrigerador na água.
• Proteja o refrigerador e o cabo contra o calor e a umidade.
• Proteger o aparelho de refrigeração da exposição à chuva.
3 Material fornecido
N.º Quantidade Designação
1 1 Geleira
2 1 Cabo de conexão de corrente contínua
3 1 Cabo de conexão de corrente alternada
1
1
2
4 3
1
REVISADO 07/2020
PT
Utilização adequada CFF35, CFF45
92
4 Utilização adequada
O aparelho de refrigeração é adequado para:
• refrigerar e congelar géneros alimentícios
• utilização em campismo e aplicações móveis
O aparelho de refrigeração foi desenvolvido para ser ligado a:
• redes de alimentação de bordo de corrente contínua de veículos, barcos ou
caravanas
• baterias de corrente contínua auxiliares
• fontes de alimentação de corrente alternada
O refrigerador destina-se a aplicações domésticas e similares, tais como
• áreas de cozinha para funcionários em lojas, escritórios e outros ambientes de
trabalho
• casas de fazenda
• clientes em hotéis, motéis e outros tipos de ambientes residenciais
• ambientes tipo hospedarias com café da manhã
• catering e aplicações similares não-varejistas
!
4 2 Pega de transporte constituída por:
• 2 suportes
• 1 pega
• 4 parafusos de fixação
• 1 chave Allen
– 1 Manual de instruções
PRECAUÇÃO!
RISCO PARA A SAÚDE!
O incumprimento deste aviso pode causar ferimentos ligeiros ou moderados.
Verifique se a potência de refrigeração do aparelho de refrigeração
cumpre os requisitos de armazenamento dos géneros alimentícios ou
dos medicamentos que pretende refrigerar.
N.º Quantidade Designação
PT
CFF35, CFF45 Descrição do funcionamento
93
5 Descrição do funcionamento
A geleira pode refrigerar produtos e mantê-los frios, assim como congelá-los. A refrigeração
é efetuada através de um circuito de refrigeração com compressor que
requer pouca manutenção. O elevado isolamento e o compressor potente asseguram
uma refrigeração eficiente e rápida.
A geleira é adequada para a utilização móvel.
A geleira resiste a uma inclinação de 30°, por exemplo, em barcos, durante períodos
curtos.
5.1 Âmbito de funções
• Fonte de alimentação com ligação prioritária à rede de corrente alternada
• Monitorizador da bateria com três níveis para proteção da bateria do veículo
• Monitor com indicador da temperatura em °C e °F
desliga-se automaticamente se a tensão da bateria for baixa
• Definição da temperatura: Com dois botões em passos de 1 °C (2 °F)
• Função de regulação de intensidade da luminosidade do monitor com 3 níveis
• Cesto amovível
• Pegas amovíveis
5.2 Elementos de comando e de indicação
Linguetas da tampa
2
PT
Descrição do funcionamento CFF35, CFF45
94
Painel de comando
N.º Designação Explicação
1 ON
OFF
Liga ou desliga a geleira quando o botão é pressionado durante um
a dois segundos
2 POWER “P” Indicação de estado
LED acende a verde: o compressor está ligado
LED acende a laranja: o compressor está desligado
LED pisca a laranja: o monitor desligou-se automaticamente
devido a uma tensão da bateria
baixa
3 ERROR LED pisca a vermelho: o aparelho está ligado, mas não está
operacional
4 – Monitor, indica a informação
5 SET Seleciona o modo de introdução
– Regulação da temperatura
– Representação em Celsius ou Fahrenheit
– Regulação do monitorizador da bateria
– Regulação da luminosidade do monitor
6 DOWN – Prima uma vez para reduzir o valor
7 UP + Prima uma vez para aumentar o valor
°
1 2 3 4 5 6 7
3
PT
CFF35, CFF45 Operação
95
Tomadas de ligação
6 Operação
6.1 Antes da primeira utilização
I
N.º Designação
1 Tomada de ligação da alimentação de tensão em corrente alternada
2 Porta-fusíveis de corrente alternada
3 Fusível de corrente contínua
4 Tomada de ligação da alimentação de tensão em corrente contínua
OBSERVAÇÃO
Por razões de higiene, antes de colocar a sua geleira em funcionamento
pela primeira vez, deverá limpar o interior e o exterior com um pano
húmido (ver também capítulo “Limpeza e manutenção” na página 107).
100 - 240V~AC 12 - 24V DC
1 2 3 4
4
PT
Operação CFF35, CFF45
96
Instalar as pegas
As pegas são fornecidas desmontadas. Se pretende montar as pegas, proceda do
seguinte modo:
 Encaixe dois suportes (1) e uma pega (2) para montar uma pega.
 Fixe os suportes com os parafusos fornecidos nos orifícios existentes.
Abrir ou remover a tampa
1
2
1
5
B
A
C
6
PT
CFF35, CFF45 Operação
97
A tampa pode ser aberta de qualquer lado ou pode ser completamente removida
sem recurso a ferramentas da seguinte forma:
fig.6, página 96:
 Para abrir a tampa, desencaixe a lingueta na direção de abertura preferencial (A)
ou (B).
 Para remover a tampa, desencaixe as linguetas de ambos os lados ao mesmo
tempo (C).
Posição de abertura da tampa
A tampa tem uma posição de abertura integrada (A). Não force a tampa para além
desta posição integrada (B).
A NOTA!
RISCO DE DANOS!
O incumprimento desta instrução pode levar a que a tampa se parta.
 Se a tampa foi demasiado forçada, siga os passos descritos no capítulo
“A tampa foi forçada além da posição de abertura integrada” na
página 110.
A B
7
PT
Operação CFF35, CFF45
98
Remover o cesto
A
Selecionar as unidades de temperatura
As unidades de representação de temperatura podem ser alternadas entre Celsius e
Fahrenheit da seguinte forma:
 Ligue a geleira.
 Prima o botão “SET” (fig.35, página 94) duas vezes.
 Utilize os botões “UP +” (fig.37, página 94) ou “DOWN –” (fig.36,
página 94) para selecionar Celsius ou Fahrenheit.
 O monitor indica, durante alguns segundos, a unidade de temperatura selecionada.
O monitor pisca algumas vezes antes de voltar a apresentar a temperatura
atual.
NOTA!
RISCO DE DANOS!
O incumprimento desta instrução pode causar danos no aparelho.
Se o cesto for removido com a tampa aberta, esta poderá ficar riscada e
o cesto deformado. Recomendamos que remova a tampa antes de
remover o cesto.
8
PT
CFF35, CFF45 Operação
99
6.2 Sugestões para poupar energia
• Escolha um local bem ventilado, protegido da luz solar direta.
• Deixe os alimentos quentes esfriarem primeiro, antes de colocá-los no
refrigerador para mantê-los frescos.
• Não abra o refrigerador com mais frequência do que o necessário.
• Não deixe o refrigerador aberto por mais tempo do que o necessário.
• Descongele a geleira assim que se formar uma camada de gelo.
• Evite temperaturas desnecessariamente baixas.
6.3 Ligar a geleira
!
Ligar a uma bateria (veículo ou barco)
A geleira pode funcionar com 12 V ou 24 Vg.
A
AVISO! Perigo de incêndio
Não conecte mais de uma fonte de alimentação ao produto ao mesmo
tempo. Isso pode causar danos ao sistema elétrico e resultar em um
incêndio (fig.9).
NOTA!
RISCO DE DANOS!
O incumprimento desta instrução pode causar danos no aparelho.
Desligue a geleira e outros consumidores da bateria antes de ligar a
bateria a um carregador rápido.
As sobretensões podem danificar o sistema eletrónico do aparelho.
9
REVISADO 07/2020
PT
Operação CFF35, CFF45
100
Por motivos de segurança, a geleira está equipada com um sistema eletrónico para
evitar a inversão da polaridade. Desta forma, protege-se a geleira de um curto-circuito
ao ligar a mesma a uma bateria.
Utilização de uma ficha de corrente contínua com fusível
A
 Ligue o cabo de conexão de corrente contínua (fig.12, página 91) à tomada
de tensão em corrente contínua da geleira (fig.43, página 95).
 Ligue o cabo de conexão a uma tomada de corrente contínua.
Ligar a uma fonte de alimentação de corrente alternada (por ex., em casa
ou no escritório)
D
As geleiras possuem uma fonte de alimentação integrada para múltiplas tensões
com sistema de ligação prioritária a uma fonte de tensão em corrente alternada. A
ligação prioritária comuta automaticamente o funcionamento da geleira para corrente
alternada se o aparelho estiver ligado a uma fonte de alimentação de corrente
alternada, mesmo que o cabo de conexão de corrente contínua ainda esteja ligado.
Ao comutar entre a fonte de alimentação de corrente alternada e a alimentação por
bateria, o LED vermelho pode acender brevemente.
 Ligue o cabo de conexão de corrente alternada (fig.13, página 91) à tomada
de tensão em corrente alternada da geleira (fig.41,página 95).
NOTA!
RISCO DE DANOS!
O incumprimento desta instrução pode causar danos no aparelho.
Para proteção do aparelho, o cabo de corrente contínua fornecido
inclui um fusível no interior da ficha. Não remova a ficha de corrente
contínua com fusível.
Utilize apenas o cabo de corrente contínua fornecido.
PERIGO!
RISCO DE ELETROCUSSÃO!
O incumprimento destes avisos irá causar a morte ou ferimentos graves.
• Nunca manipule as fichas e os interruptores quando tiver as mãos
molhadas ou quando tiver os pés em pavimento molhado.
• Se estiver a utilizar a sua geleira a bordo de um barco com ligação a
uma fonte de alimentação de corrente alternada, deverá instalar
sempre um disjuntor de tensão residual entre a fonte de alimentação
de corrente alternada e a geleira.
Solicite o parecer de um técnico especializado.
PT
CFF35, CFF45 Operação
101
 Ligue o cabo de conexão a uma tomada de corrente alternada.
6.4 Utilizar o monitorizador da bateria
O aparelho está equipado com um monitorizador de bateria multinível que protege
a bateria do seu veículo contra uma descarga profunda ao ser ligada à rede de bordo
de corrente contínua.
Se a geleira for operada com a ignição do veículo desligada, desliga-se automaticamente
assim que a tensão de alimentação descer abaixo de um valor definido. A
geleira liga-se novamente assim que a bateria estiver carregada até ao nível de tensão
para o novo arranque.
A
No modo “HIGH”, o monitorizador da bateria responde mais rapidamente do que
nos níveis “LOW” e “MED” (ver tabela seguinte).
O modo do monitorizador da bateria pode ser selecionado como se segue:
 Ligue a geleira.
 Prima o botão “SET” (fig.35, página 94) três vezes.
 Use os botões “UP +” (fig.37, página 94) ou “DOWN –” (fig.36,
página 94) para selecionar o modo do monitorizador da bateria.
 No monitor é exibida a seguinte informação:
Lo (LOW), ΠEd (MED), Hi (HIGH)
NOTA!
RISCO DE DANOS!
O incumprimento desta instrução pode causar danos na bateria.
Quando desligada pelo monitorizador da bateria, a bateria deixará de
estar completamente carregada. Evite ligar repetidamente ou utilizar
consumidores de energia sem fases de carregamento longas. Certifique-
se de que a bateria está carregada.
Modo do monitorizador da bateria LOW MED HIGH
Tensão de desconexão a 12 V 10,1 V 11,4 V 11,8 V
Tensão de novo arranque a 12 V 11,1 V 12,2 V 12,6 V
Tensão de desconexão a 24 V 21,5 V 24,1 V 24,6 V
Tensão de novo arranque a 24 V 23,0 V 25,3 V 26,2 V
PT
Operação CFF35, CFF45
102
 O monitor exibe, durante alguns segundos, o modo selecionado. O monitor
pisca algumas vezes antes de voltar a apresentar a temperatura atual.
I
6.5 Utilizar a geleira
A
 Coloque a geleira sobre uma base estável.
Certifique-se de que as aberturas de ventilação não estão tapadas e que o ar
aquecido pode dissipar-se. Recomendamos uma distância de pelo menos 2” à
volta das aberturas de ventilação.
I
 Conecte a geleira, ver capítulo “Ligar a geleira” na página 99.
A
 Prima o botão “ON/OFF” (fig.31, página 94) durante um a dois segundos.
 O LED “P” acende (fig.32, página 94).
 O monitor (fig.34, página 94) liga-se e indica a temperatura atual.
OBSERVAÇÃO
Se a geleira for alimentada pela bateria de arranque, selecione o modo
do monitorizador da bateria “HIGH”. Se a geleira estiver conectada a
uma bateria de alimentação, o modo do monitorizador da bateria
“LOW” será suficiente.
NOTA!
RISCO DE SOBREAQUECIMENTO!
O incumprimento desta instrução pode causar danos no aparelho.
Certifique-se sempre de que existe ventilação suficiente por forma a que
o calor gerado possa ser dissipado. Assegure-se de que as aberturas de
ventilação não estão tapadas. Certifique-se de que o aparelho está posicionado
a uma distância suficiente de paredes e outros objetos de
modo a que o ar possa circular livremente.
OBSERVAÇÃO
Coloque a geleira como ilustrado (fig.1, página 91). Se utilizar a
geleira noutra posição, pode danificá-la.
NOTA!
RISCO DE TEMPERATURA EXCESSIVAMENTE BAIXA!
O incumprimento desta instrução pode causar danos nos objetos colocados
na geleira.
Certifique-se de que apenas objetos/produtos que possam ser refrigerados
à temperatura selecionada são colocados na geleira.
PT
CFF35, CFF45 Operação
103
 A geleira começa a refrigerar o interior.
I
I
Trancar a tampa da geleira
 Feche a tampa.
 Pressione a lingueta (fig.2, página 93) para baixo até ela encaixar de forma
audível.
I
OBSERVAÇÃO – Temperatura exibida
A temperatura exibida é a da secção grande do compartimento interior
(fig.01).
OBSERVAÇÃO
No funcionamento com bateria, o monitor desliga-se automaticamente
se a tensão da bateria for baixa. O LED “P” pisca a laranja.
OBSERVAÇÃO
Ao trancar a tampa, certifique-se de que ambos os pinos laterais das linguetas
estão totalmente encaixados para garantir uma boa vedação da
tampa. Uma lingueta poderá encaixar-se ligeiramente antes da outra.
 Se a tampa não estiver fechada de igual forma em ambos os lados,
pressione até ouvir um segundo clique.
0
1
PT
Operação CFF35, CFF45
104
6.6 Regular a temperatura
 Prima o botão “SET” (fig.35, página 94) uma vez.
 Utilize os botões “UP +” (fig.37, página 94) e “DOWN –” (fig.36,
página 94) para selecionar a temperatura de refrigeração.
 A temperatura de refrigeração aparece no monitor durante alguns segundos.
O monitor pisca algumas vezes e a temperatura atual volta a ser apresentada.
6.7 Definir a luminosidade do monitor
A luminosidade do monitor pode ser regulada para condições de pouca iluminação
ambiente. Para definir o nível de regulação de intensidade da luminosidade do
monitor, proceda da seguinte forma:
 Ligue a geleira.
 Prima o botão “SET” (fig.35, página 94) quatro vezes.
 Utilize os botões “UP +” (fig.37, página 94) ou “DOWN –” (fig.36,
página 94) para definir a luminosidade do monitor.
 No monitor é exibida a seguinte informação:
d0 (predefinição), d1 (médio), d2 (escuro)
 O monitor exibe, durante alguns segundos, o modo definido. O monitor pisca
duas vezes antes de voltar a apresentar a temperatura atual.
I
6.8 Desligar a geleira
 Esvazie a geleira.
 Desligue a geleira.
 Desconecte o cabo de conexão.
Se não pretender utilizar a geleira durante um longo período:
 Deixe a tampa ligeiramente aberta. Evita-se, assim, a formação de odores.
OBSERVAÇÃO
• A definição de fábrica da luminosidade do monitor é d0
(predefinição).
• Em caso de falha, a luminosidade volta automaticamente para d0
(predefinição). Após a resolução de falhas, a luminosidade definida
é reativada.
PT
CFF35, CFF45 Operação
105
6.9 Descongelar a geleira
A humidade do ar pode formar gelo no interior do aparelho de refrigeração ou no
evaporador. Tal reduz a potência de refrigeração.
A
Proceda do seguinte modo para descongelar a geleira:
 Retire os produtos que se encontram na geleira.
 Se necessário, guarde-os noutro aparelho de refrigeração para que permaneçam
refrigerados.
 Desligue o aparelho.
 Deixe a tampa aberta.
 Limpe a água de descongelação.
6.10 Substituir o fusível de corrente alternada
D
 Desligue a fonte de alimentação do aparelho.
 Retire o cabo de conexão.
 Retire o encaixe do fusível (fig.42, página 95) com uma chave de parafusos.
 Substitua o fusível de vidro danificado por um fusível novo com o mesmo tipo e
a mesma especificação (4 A, 250 V).
 Volte a pressionar o encaixe do fusível para dentro da caixa.
 Volte a ligar a fonte de alimentação ao aparelho.
NOTA!
RISCO DE DANOS!
O incumprimento desta instrução pode causar danos no aparelho.
Nunca utilize ferramentas duras ou pontiagudas para retirar as camadas
de gelo ou soltar objetos congelados.
PERIGO!
RISCO DE ELETROCUSSÃO!
O incumprimento deste aviso irá causar a morte ou ferimentos graves.
Antes da substituição do fusível do aparelho, desligue a fonte de alimentação
e retire o cabo de conexão.
PT
Operação CFF35, CFF45
106
6.11 Substituir o fusível de corrente contínua do aparelho
 Desligue a fonte de alimentação do aparelho.
 Retire a cobertura de borracha (fig.44, página 95) para aceder ao fusível.
 Remova o fusível.
 Substitua o fusível danificado por um novo do mesmo tipo (fusível de encaixe
plano padrão para automóveis, 10 A).
 Volte a colocar a cobertura de borracha.
 Volte a ligar a fonte de alimentação ao aparelho.
6.12 Substituir o fusível da ficha de corrente contínua
 Desenrosque a caixa do pino de contacto (3) da ficha (1).
 Substitua o fusível danificado (2) por um novo do mesmo tipo e com a mesma
especificação (3AG, ação rápida, 10 A).
 Volte a montar a ficha pela ordem inversa.
1 2 3
a
PT
CFF35, CFF45 Limpeza e manutenção
107
6.13 Substituir a placa de circuito impresso de luz
 Desligue a fonte de alimentação do aparelho.
 Retire a cobertura transparente com uma chave de parafusos (1).
 Desaperte os parafusos de montagem da placa de circuito impresso (2).
 Retire a ficha da placa de circuito impresso (3).
 Substitua a placa do circuito impresso de luz danificada por uma nova.
 Aplique uma nova placa de circuito impresso, executando, em sequência
inversa, os passos descritos na instrução para a remoção.
 Volte a colocar a cobertura transparente na caixa.
 Volte a ligar a fonte de alimentação ao aparelho.
7 Limpeza e manutenção
! AVISO!
RISCO DE ELETROCUSSÃO!
O incumprimento deste aviso pode causar a morte ou ferimentos
graves.
Antes de cada limpeza e manutenção, desconecte sempre o aparelho
da fonte de alimentação.
3.
2.
1.
b
PT
Resolução de falhas CFF35, CFF45
108
A
 De vez em quando, limpe o interior e o exterior do aparelho com um pano
húmido.
 Certifique-se que as aberturas de entrada e saída de ar do aparelho estão livres
de pó e sujidade para que, durante o funcionamento, o calor possa ser libertado
e o aparelho não seja danificado.
8 Resolução de falhas
NOTA!
RISCO DE DANOS!
O incumprimento destas instruções pode causar danos no aparelho.
• Nunca limpe a geleira debaixo de água corrente nem dentro de
água de lavar a loiça.
• Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou objetos duros para a
limpeza, pois estes podem danificar a geleira.
Falha Possível causa Sugestão de solução
O aparelho não funciona,
o LED não
acende.
Não foi detetada tensão
na tomada de corrente
contínua.
Na maioria dos veículos, a ignição tem
de ser ligada antes de ser possível fornecer
energia à tomada de corrente
contínua.
Não existe tensão na
tomada de corrente
alternada.
Tente novamente noutra tomada.
Um dos fusíveis do aparelho
está danificado.
Substitua o fusível danificado do aparelho,
ver capítulo “Substituir o fusível de
corrente alternada” na página 105 ou
capítulo “Substituir o fusível de corrente
contínua do aparelho” na página 106.
O adaptador de rede
integrado está avariado.
Esta reparação só pode ser realizada por
um centro de reparação autorizado.
O aparelho não refrigera
(ficha inserida na
tomada, o LED
“POWER” acende).
Avaria no compressor. Esta reparação só pode ser realizada por
um centro de reparação autorizado.
PT
CFF35, CFF45 Resolução de falhas
109
O aparelho não refrigera
(ficha inserida na
tomada, o LED
“POWER” pisca a
laranja, o monitor está
desligado).
O monitorizador da
bateria foi definido a um
nível demasiado elevado.
Selecione uma definição inferior do
monitorizador da bateria.
Tensão da bateria
demasiado baixa.
Verifique a bateria e, se necessário,
carregue-a.
Durante o funcionamento
na tomada de
corrente contínua:
a ignição está ligada,
o aparelho não funciona
e o LED
não acende.
A tomada de corrente
contínua está suja. Tal
origina um mau contacto
elétrico.
Se a ficha da sua geleira ficar muito
quente na tomada de corrente contínua,
é necessário limpar a tomada de corrente
contínua ou a ficha não foi montada
corretamente.
O fusível da ficha de
corrente contínua está
queimado.
Substitua o fusível da ficha de corrente
contínua, ver capítulo “Substituir o fusível
da ficha de corrente contínua” na
página 106.
O fusível de corrente
contínua do aparelho
está queimado.
Substitua o fusível danificado, ver capítulo
“Substituir o fusível de corrente contínua
do aparelho” na página 106.
O fusível do veículo está
queimado.
Substitua o fusível da tomada de corrente
contínua do veículo. Consulte o
manual de instruções do seu veículo.
O monitor apresenta
uma mensagem de
erro (p. ex., “Err1”) e o
aparelho não refrigera.
O aparelho desligou-se
devido a uma falha
interna.
Esta reparação só pode ser realizada por
um centro de reparação autorizado.
Falha Possível causa Sugestão de solução
PT
Resolução de falhas CFF35, CFF45
110
8.1 A tampa foi forçada além da posição de abertura
integrada
 Segure na tampa com uma mão (A).
 Pressione a lingueta com a outra mão (B).
!
A
 Feche a tampa o mais que conseguir sem entalar o dedo, enquanto pressiona a
lingueta para evitar que se parta.
 Nesta altura, a tampa deve estar numa posição aproximadamente inclinada
(fig.c, página 110).
 Retire a mão da lingueta (B) e continue a fechar a tampa até ao fim.
PRECAUÇÃO!
RISCO PARA A SAÚDE!
O incumprimento deste aviso pode causar ferimentos ligeiros ou moderados.
Tenha cuidado para não entalar o dedo enquanto fecha a tampa.
NOTA!
RISCO DE DANOS!
O incumprimento desta instrução pode levar a que a tampa se parta.
A
B
c
PT
CFF35, CFF45 GARANTIA LIMITADA DE 2 ANOS
111
I
9 GARANTIA LIMITADA DE 2 ANOS
GARANTIA LIMITADA DISPONÍVEL EM:
DOMETIC.COM/WARRANTY.
SE TIVER DÚVIDAS, OU PARA OBTER UMA CÓPIA DA GARANTIA LIMITADA SEM
CUSTOS, ENTRE EM CONTATO:
DOMETIC CORPORATION
CUSTOMER SUPPORT CENTER
1120 NORTH MAIN STREET
ELKHART, INDIANA, USA 46514
+1-800-544-4881 OPÇÃO 3
10 Eliminação
 Sempre que possível coloque o material de embalagem nos recipientes para
reciclagem adequados.
M Se você deseja finalmente descartar o produto, pergunte ao seu centro
de reciclagem local ou ao revendedor especializado, para saber como
fazer isso de acordo com as normas de descarte aplicáveis.
OBSERVAÇÃO
As dobradiças poderão soltar-se da posição correta durante a ação de
fecho final. Reposicione a tampa como se segue:
 Desencaixe simultaneamente as linguetas de ambos os lados da
tampa.
 Levante e reposicione a tampa.
PT
Dados técnicos CFF35, CFF45
112
11 Dados técnicos
I
CFF35 CFF45
N.º art.: 9600015864 9600012982
Tensão de conexão 12/24 Vg e 100–240 Vw
Corrente nominal: 12 Vg: 7,8 A
24 Vg: 3,5 A
120 Vw: 0,8 A
12 Vg: 8,6 A
24 Vg: 3,8 A
120 Vw: 0,82 A
Potência de refrigeração: 10 °C a –18 °C (+50 °F a 0 °F)
Categoria: 1
Classe de eficiência energética: A+
Consumo de energia: 85 kWh/ano 84 kWh/ano
Volume bruto: 34 l 44 l
Volume útil: 34 l 44 l
Classe de climatização: N, T
Temperatura ambiente: +16 °C a +43 °C
+60 °F a +110 °F
Quantidade de agente de refrigeração: 34 g 43 g
Equivalente a CO2: 0,049 t 0,061 t
Potencial de aquecimento global (PAG): 1430
Consumo de energia, definido em °C, a
uma temperatura ambiente de 32 °C,
12 Vg
0,95 Ah/h 0,99 Ah/h
Dimensões
(L x A x P) em mm (incluindo pegas):
(L x A x P) em mm (sem pegas):
715 x 407 x 398
590 x 407 x 398
715 x 475 x 398
590 x 475 x 398
Peso: 17,2 kg 18,6 kg
OBSERVAÇÃO
Se a temperatura ambiente for superior a +32 °C (+90 °F), não é possível
atingir a temperatura mínima.
PT
CFF35, CFF45 Dados técnicos
113
Teste/certificados:
O circuito de refrigeração contém R134a.
Contém gases fluorados com efeito de estufa
Equipamento hermeticamente vedado

YOUR LOCAL
SALES OFFICE
dometic􀄶􀀠􀀬􀀪􀅱􀀰􀀞􀀩􀀢􀀰􀅖􀀬􀀽􀀠􀀢s
YOUR LOCAL
DEALER
dometic.com/dealer
YOUR LOCAL
SUPPORT
dometic.com/contact
dometic.com
􀀄􀀁􀀠􀀪􀀫􀀭􀀩􀀢􀀱􀀢􀀁􀀩􀀦􀀰􀀱􀀁􀀪􀀣􀀁􀀇􀀪􀀫􀀢􀀱􀀦􀀠􀀁􀀠􀀪􀀫􀀭􀀞􀀬􀀦􀀢􀀰􀄷􀀁􀀴􀀥􀀦􀀠􀀥􀀁􀀠􀀪􀀫􀀭􀀯􀀦􀀰􀀢􀀁􀀱􀀥􀀢􀀁􀀇􀀪􀀫􀀢􀀱􀀦􀀠􀀁􀀊􀀯􀀪􀀲􀀭􀄷􀀁􀀠􀀞􀀬􀀁􀀟􀀢􀀁􀀣􀀪􀀲􀀬􀀡􀀁􀀦􀀬􀀁􀀱􀀥􀀢􀀁􀀭􀀲􀀟􀀩􀀦􀀠􀀁􀀹􀀩􀀦􀀬􀀤􀀰􀀁􀀪􀀣􀄸􀀁
DOMETIC GROUP AB􀀁􀀁􀀁􀀁􀀁􀀋􀀢􀀫􀀳􀁅􀀯􀀬􀀰􀀤􀀞􀀱􀀞􀀬􀀁􀄉􀄍􀀁􀀁􀀁􀀁􀀁􀀖􀀈􀅖􀄉􀄏􀄉􀄍􀄌􀀁􀀖􀀪􀀩􀀬􀀞􀀁􀀁􀀁􀀁􀀁􀀖􀀴􀀢􀀡􀀢􀀬
4445102755 07/2020 54-667-MAD65A