OWNER’S MANUAL SUPPLEMENT
The information contained within this supplement revises or adds to the
“Precautions on Child Restraints” section of the “Safety-Seats, seat belts and
supplemental restraint system” section in the 2022 NISSAN Pathfinder Owner’s Manual.

Read carefully and keep in the vehicle.
Printing: October 2022
Publication No. SU22EA 3R53U0

CHILD RESTRAINTS

–

–

ARS1098

PRECAUTIONS ON CHILD
RESTRAINTS
WARNING
• Failure to follow the warnings and instructions for proper use and installation of child restraints could result
in serious injury or death of a child or
other passengers in a sudden stop or
collision:
– The child restraint must be used
and installed properly. Always follow all of the child restraint manufacturer's instructions for installation and use.

WRS0256

– Infants and children should never
be held on anyone's lap. Even the
strongest adult cannot resist the
forces of a collision.
– Do not put a seat belt around both
a child and another passenger.
– NISSAN recommends that all child
restraints be installed in the rear
seat. Studies show that children
are safer when properly restrained
in the rear seat than in the front
seat. If you must install a forwardfacing child restraint in the front

–

–

seat, see “Forward-facing child restraint installation using the seat
belts” in this section.
Even with the NISSAN Advanced Air
Bag System, never install a rearfacing child restraint in the front
seat. An inflating air bag could seriously injure or kill a child. A rearfacing child restraint must only be
used in the rear seat.
Be sure to purchase a child restraint that will fit the child and
vehicle. Some child restraints may
not fit properly in your vehicle.
Child restraint anchorages are designed to withstand only those
loads imposed by correctly fitted
child restraints. Under no circumstances are they to be used to attach adult seat belts, or other items
or equipment to the vehicle. Doing
so could damage the child restraint
anchorages. The child restraint will
not be properly installed using the
damaged anchorage, and a child
could be seriously injured or killed
in a collision.
Never use the anchor points for
adult seat belts, or other items.

•

•

•

•

– A child restraint with a top tether
strap should not be used in the
front passenger seat.
– Keep seatbacks as upright as possible after fitting the child restraint.
– Infants and children should always be placed in an appropriate
child restraint while in the vehicle.
When the child restraint is not in use,
keep it secured with the LATCH system or a seat belt. In a sudden stop
or collision, loose objects can injure
occupants or damage the vehicle.
A child restraint in a closed vehicle
can become very hot. Check the seating surface and buckles before placing a child in the child restraint.
2nd row one touch function should
not be used when a child restraint is
occupied.
The 2nd row one touch buttons are
enabled during vehicles speeds less
than 1.2 mph (2 km/h). If either button
is pressed, the seat may unlatch even
if the seat is occupied, and may move
or pitch. If the seat is unlatched, occupant can be seriously injured during
driving.

• To help avoid the risk of personal
injury, supervise children, people
who require the assistance of others,
or pets occupying the second and
third rows to prevent pressing the
one touch buttons that operate the
walk-in function.
This vehicle is equipped with a universal
child restraint anchor system, referred to
as the LATCH (Lower Anchors and Tethers
for CHildren) system. Some child restraints
include rigid or webbing-mounted attachments that can be connected to these
anchors. For additional information, see
“LATCH (Lower Anchors and Tethers for
CHildren) system” in this section.
If you do not have a LATCH compatible
child restraint, the vehicle seat belts can be
used.
Several manufacturers offer child restraints
for infants and children of various sizes.
When selecting any child restraint, keep the
following points in mind:
• Choose only a restraint with a label certifying that it complies with Federal Motor
Vehicle Safety Standard 213 or Canadian
Motor Vehicle Safety Standard 213.

• Check the child restraint in your vehicle to
be sure it is compatible with the vehicle's
seat and seat belt system.
• If the child restraint is compatible with
your vehicle, place your child in the child
restraint and check the various adjustments to be sure the child restraint is
compatible with your child. Choose a
child restraint that is designed for your
child's height and weight. Always follow
all recommended procedures.
• If the combined weight of the child and
child restraint is less than 65 lbs. (29.5 kg),
you may use either the LATCH anchors or
the seat belt to install the child restraint
(not both at the same time).
• If the combined weight of the child and
child restraint is greater than 65 lbs.
(29.5 kg), use the vehicle’s seat belt (not the
lower anchors) to install the child restraint.
• Be sure to follow the child restraint manufacturer’s instructions for installation.
All U.S. states and Canadian provinces or
territories require that infants and small
children be restrained in an approved
child restraint at all times while the vehicle
is being operated. Canadian law requires
the top tether strap on forward-facing
child restraints be secured to the designated anchor point on the vehicle.

SUPPLÉMENT AU MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
Ce supplément contient les informations révisées ou ajoutées de la section
« Précautions concernant les ensembles de retenue d’enfant » du chapitre
« Sécurité - Sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire »
du manuel du propriétaire du NISSAN Pathfinder 2022.

À lire attentivement et à conserver dans le véhicule.
Impression : octobre 2022
Nº de publication : SU22EA 3R53U0

ENSEMBLES DE RETENUE D'ENFANT

ARS1098

WRS0256

PRÉCAUTIONS CONCERNANT LES
ENSEMBLES DE RETENUE D’ENFANT

– L’ensemble de retenue d’enfant
doit être utilisé et installé correctement. Suivez toujours toutes les
instructions d’installation et d’utilisation fournies par le fabricant
de l’ensemble de retenue d’enfant.
– Ne voyagez jamais avec un bébé
ou un jeune enfant assis sur vos
genoux. Même l’adulte le plus fort
n’est pas en mesure de lutter
contre les forces en jeu au cours
d’une collision.

AVERTISSEMENT
• Le non-respect des avertissements
et des instructions relatives à l’utilisation et à l’installation correctes des
ensembles de retenue d’enfant pourrait entraîner des blessures graves,
voire mortelles, aux enfants ou autres passagers, en cas d’accident ou
d’arrêt brusque.

– N’utilisez jamais la même ceinture
de sécurité pour un enfant et une
autre personne.
– NISSAN recommande que tous les
ensembles de retenue d’enfant
soient installés sur le siège arrière.
Les études montrent que les
enfants sont plus en sécurité s’ils
sont correctement retenus sur un
siège arrière plutôt que sur un
siège avant. Si vous devez installer
un ensemble de retenue pour
enfants orienté vers l’avant sur le
siège avant, consultez la section
« Installation d’un ensemble de
retenue pour enfants à l’aide des
ceintures de sécurité » dans le
présent chapitre.
– Bien que ce véhicule soit muni du
dispositif de sac gonflable perfectionné NISSAN, n’installez jamais
sur le siège passager avant un
ensemble de retenue d’enfant
orienté vers l’arrière. Un sac gonflable qui se déploie peut infliger
des blessures graves, voire mortelles, à un enfant. Un ensemble
de retenue d’enfant orienté vers
l’arrière doit être installé seulement sur le siège arrière.

– Au moment d’acheter un tel
ensemble, assurez-vous qu’il est
adapté à l’enfant et au véhicule.
Certains ensembles de retenue
d’enfant peuvent ne pas s’adapter
correctement dans votre véhicule.
– Les
points
d’ancrage
des
ensembles de retenue d’enfant
sont conçus pour résister uniquement aux charges imposées par
des ensembles de retenue d’enfant
correctement installés. Les points
d’ancrage ne doivent en aucun cas
être utilisés pour fixer les ceintures
de sécurité pour adultes ou d’autres éléments ou équipements sur
le véhicule. Vous pourriez endommager les points d’ancrage des
ensembles de retenue d’enfant. Les
ensembles de retenue d’enfant ne
seront pas correctement installés
si vous utilisez des points d’ancrage
endommagés et un enfant pourrait
subir des blessures graves, voire
mortelles en cas de collision.
– N’utilisez jamais les points d’ancrage pour les ceintures de sécurité ou autres éléments.

– Un ensemble de retenue d’enfant
muni d’une courroie d’attache supérieure ne doit pas être installé
sur le siège du passager avant.
– Gardez le dossier aussi à la verticale que possible après l’installation de l’ensemble de retenue
d’enfant.
– Pendant les trajets en voiture, les
bébés et les jeunes enfants doivent
toujours être assis dans un
ensemble de retenue approprié.
• Lorsque l’ensemble de retenue d’enfant est inutilisé, laissez-le assujetti
à l’aide du système LATCH ou d’une
ceinture de sécurité. Lors d’un arrêt
brusque ou d’une collision, les objets
non retenus peuvent blesser les occupants ou endommager le véhicule.
• Un ensemble de retenue d’enfant
laissé dans un véhicule fermé peut
devenir très chaud. Vérifiez la température des surfaces et des boucles du
siège avant d’y déposer un enfant.

• La fonction en une touche de la deuxième rangée ne doit pas être utilisée
lorsqu’un ensemble de retenue d’enfant est occupé.
• Les boutons à une touche de la 2e rangée sont activés lorsque le véhicule
roule à moins de 2 km/h (1,2 mi/h). Si
l’un ou l’autre des boutons est enfoncé,
le siège peut se déverrouiller même si
le siège est occupé et peut bouger ou
se décaler. Si le siège est déverrouillé,
l’occupant peut se blesser gravement
pendant la conduite.
• Pour éviter les risques de blessures,
surveillez les enfants, les personnes
qui ont besoin de l’aide d’autres
personnes ou les animaux de compagnie occupant les deuxième et
troisième rangées afin d’éviter qu’ils
appuient sur les boutons à une
touche qui commandent la fonction
d’entrée.

Ce véhicule est muni d’un système universel d’ancrages dédié aux ensembles de
retenue d’enfant appelé système LATCH
(points d’ancrage inférieurs et sangle
d’ancrage pour siège d’enfant). Certains
ensembles de retenue d’enfant sont munis
de fixations rigides ou montées sur une
sangle qui peuvent être fixées à ces points
d’ancrage. Pour obtenir des renseignements supplémentaires, consultez la section « Système LATCH (points d’ancrage inférieurs et sangle d’ancrage pour siège
d’enfant) » dans ce chapitre.
Si vous ne détenez pas un ensemble de
retenue d’enfant compatible avec le système LATCH, vous pouvez utiliser les ceintures de sécurité du véhicule.
Plusieurs fabricants offrent des ensembles
de retenue de bébés et de jeunes enfants
de différentes tailles. Lorsque vous choisissez un ensemble de retenue d’enfant, il
est essentiel de tenir compte des points
suivants :
• Ne choisissez qu’un ensemble de retenue
d’enfant portant une étiquette certifiant
son homologation à la norme de sécurité 213 des véhicules automobiles du

•

•

•

•

Canada ou à la norme de sécurité 213
de Federal Motor Vehicle Safety Standard
(États-Unis).
Assurez-vous que l’ensemble de retenue
d’enfant s’adapte correctement à votre
véhicule et qu’il est compatible avec le
siège et la ceinture de sécurité.
Si l’ensemble de retenue d’enfant est compatible avec votre véhicule, placez votre
enfant dans l’ensemble et vérifiez-en les
divers réglages pour vous assurer qu’il
convient à la taille de votre enfant. Choisissez un ensemble de retenue d’enfant
adapté à la grandeur et au poids de votre
enfant. Respectez toujours toutes les instructions fournies.
Si le poids total de l’enfant et de l’ensemble de retenue d’enfant est de moins de
29,5 kg (65 lb), vous pouvez utiliser les ancrages LATCH ou la ceinture de sécurité
pour installer l’ensemble de retenue d’enfant (non pas les deux en même temps).
Si le poids total de l’enfant et de l’ensemble de retenue d’enfant est supérieur à
29,5 kg (65 lb), utilisez la ceinture de sécurité du véhicule (et non les ancrages inférieurs) pour installer l’ensemble de retenue d’enfant.

• Respectez les instructions d’installation
de l’ensemble de retenue d’enfant fournies par le fabricant.
Au Canada et aux États-Unis, l’utilisation
d’ensembles de retenue homologués est
obligatoire pour les bébés et les jeunes
enfants. La réglementation canadienne
exige que la courroie d’attache supérieure d’un ensemble de retenue d’enfant orienté vers l’avant soit fixée au
point d’ancrage désigné du véhicule.

SUPLEMENTO DEL MANUAL DEL PROPIETARIO
La información contenida en este suplemento se revisa o se agrega a la sección
“Precauciones en el sistema de sujeción para niños” de la sección
“Seguridad: asientos, cinturones de seguridad y sistema de sujeción suplementaria”
en el Manual del conductor de NISSAN Pathfinder 2022.

Lea atentamente y guárdelo en el vehículo.
Impresión: octubre del 2022
Publicación nro. SU22EA 3R53U0

SISTEMAS DE SUJECIÓN PARA
NIÑOS

ARS1098

PRECAUCIONES RELACIONADAS
CON LOS SISTEMAS DE SUJECIÓN
PARA NIÑOS

WRS0256

ADVERTENCIA
• No seguir las advertencias y las instrucciones para el uso y la instalación
adecuada de los sistemas de sujeción para niños podría resultar en lesiones graves o fatales del niño o de
otros pasajeros durante un frenado
repentino o un choque:

– El sistema de sujeción para niños
se debe utilizar e instalar adecuadamente. Siga siempre todas las
instrucciones del fabricante del
sistema de sujeción para niños
relacionadas con la instalación y
el uso.
– Los bebés y los niños pequeños
nunca se deben sostener en el regazo. Ni el adulto más fuerte puede
resistir las fuerzas de un choque.
– No coloque el mismo cinturón de
seguridad alrededor de un niño y
otro pasajero.
– NISSAN recomienda instalar todos
los sistemas de sujeción para niños
en el asiento trasero. Los estudios
demuestran que los niños están
más seguros cuando se sujetan correctamente en el asiento trasero
que en el delantero. Si debe instalar
una sujeción para niños orientada
hacia adelante en el asiento delantero, consulte "Instalación de la sujeción para niños orientada hacia
adelante mediante el uso de los
cinturones de seguridad" en esta
sección.

– Nunca instale un sistema de sujeción para niños mirando hacia
atrás en el asiento delantero, ni
siquiera con el Sistema de bolsa
de aire avanzado de NISSAN. Al
inflarse, una bolsa de aire puede
lesionar gravemente a un niño o
incluso causar la muerte. Un sistema de sujeción para niños
orientado hacia atrás sólo se debe
usar en el asiento trasero.
– Asegúrese de comprar un sistema
de sujeción para niños adecuado
para el niño y para el vehículo.
Algunos sistemas de sujeción
para niños pueden no ajustarse
adecuadamente a su vehículo.
– Los puntos de anclaje del sistema
de sujeción para niños están
diseñados para soportar sólo las
cargas impuestas por sistemas de
sujeción correctamente ajustados. Bajo ninguna circunstancia
se deben utilizar a fin de sujetar
cinturones de seguridad para
adultos u otros elementos o
equipo al vehículo. Si lo hace, se
podrían dañar los anclajes del
sistema de sujeción para niños.

El sistema de sujeción para niños
no se instalará correctamente si
se utiliza el anclaje dañado, y un
niño podría lesionarse de forma
grave o fatal en un choque.
– Nunca utilice los puntos de anclaje
para cinturones de seguridad de
adultos ni otros elementos.
– No debe usar un sistema de sujeción para niños con correas superiores de sujeción en el asiento del
pasajero delantero.
– Mantenga el respaldo tan vertical
como sea posible después de ajustar el sistema de sujeción para
niños.
– Los bebés y los niños siempre deben acomodarse en un sistema
de sujeción adecuado para niños
cuando viajen en el vehículo.
• Cuando el sistema de sujeción para
niños no esté en uso, manténgalo
asegurado con el sistema LATCH o un
cinturón de seguridad. Durante un
frenado repentino o un choque, los
objetos sueltos pueden provocar lesiones a los ocupantes o daños al
vehículo.

• Un sistema de sujeción para niños en
un vehículo cerrado puede calentarse mucho. Revise la superficie
del asiento y las hebillas antes de
acomodar al niño en el sistema de
sujeción.
• La función de un toque de la segunda
fila no se debe utilizar cuando se esté
utilizando un sistema de sujeción
para niños.
• Los botones de un toque de la segunda fila se activan durante las
velocidades del vehículo inferiores a
2 km/h (1.2 mph). Si se presiona cualquiera de los botones, el asiento puede
destrabarse incluso si el asiento está
ocupado y puede moverse o inclinarse.
Si el asiento está destrabado, el ocupante puede sufrir lesiones graves durante la conducción.
• Para ayudar a evitar el riesgo de lesiones personales, supervise a niños,
personas que requieran la asistencia
de otras personas o mascotas que
ocupen la segunda y tercera filas
para evitar presionar los botones de
un toque que operan la función de
ingreso.

Este vehículo cuenta con un sistema de
anclajes de sujetador universal para niños,
conocido como el sistema LATCH (anclajes
inferiores y correas de sujeción para niños).
Algunos sistemas de sujeción para niños
incluyen conexiones rígidas o instaladas
en la correa que no se pueden conectar a
estos anclajes. Para obtener información
adicional, consulte "Sistema LATCH (Anclajes inferiores y bandas para niños)" en esta
sección.
Si no tiene un sistema de sujeción para
niños compatible con el sistema LATCH,
puede usar los cinturones de seguridad del
vehículo.
Varios fabricantes ofrecen sistemas de sujeción para bebés y niños de diversos tamaños. Al elegir un sistema de sujeción
para niños, tome en cuenta los siguientes
puntos:
• Elija sólo un sistema de sujeción que exhiba una etiqueta que certifique el cumplimiento de la Norma federal de seguridad para vehículos motorizados 213 o de
la Norma de seguridad para vehículos
motorizados 213 de Canadá.

• Compruebe el sistema de sujeción para
niños en su vehículo para asegurarse de
que sea compatible con el sistema de
asientos y cinturones de seguridad del
vehículo.
• Si el sistema de sujeción para niños es
compatible con su vehículo, acomode a
su niño y compruebe los diversos ajustes
para asegurarse de que el sistema sea
compatible con él. Elija un sistema de sujeción que esté diseñado para la altura y
el peso de su niño. Siga siempre todos los
procedimientos recomendados.
• Si el peso combinado del niño y la sujeción para niños es inferior a 29.5 kg (65 lb),
puede utilizar los anclajes LATCH o el cinturón de seguridad del vehículo para instalar la sujeción para niños (no ambos al
mismo tiempo).
• Si el peso combinado del niño y el sistema de sujeción para niños es superior
a 29.5 kg (65 lb), utilice el cinturón de seguridad del vehículo (no los anclajes inferiores) para instalar el sistema de sujeción para niños.
• Asegúrese de seguir las instrucciones del
fabricante de la sujeción para niños relativas a la instalación.

Todos los estados de EE. UU. y las provincias o territorios de Canadá exigen asegurar en todo momento a bebés y a niños pequeños en un sistema de sujeción
aprobado durante el uso del vehículo.
Las leyes canadienses exigen que la correa superior de sujeción para las sujeciones para niños orientadas hacia adelante esté asegurada al punto de anclaje
designado para ello en el vehículo.