DTC イベント バー – クリックしてドラッグしてビューアのイベント範囲を選択
すべてのイベント行を表示するには、「All（すべて)」ボタンを選択
詳しくは、 SSM62477 および SSM62497 を参照してください

Quick Launch ボタン – CAN リンク モニター
新しい「Quick Launch」（クイック起動）ボタンは、右上に起動を示す「緑の矢印」で表示
されます。
CAN リンク モニター
VCM の消去
デバッグ モニタ

ページ 23/33

SDD キャリブレーショ
ン ファイル

参照: DVD 133 – 0 キャリブレーション ファイル V. 126

日付: 2013 年 02 月

SDD
Internet Explorer 8 用の Windows XP アップグレードに対応しています。
DVD133 のインストールに従います。
SDD ロゴをクリックすると、「Welcome to Internet Explorer 8」のポップアップが表示され
ます。
「Next(次へ)」をクリックします
「No don’t turn on（オンにしない)」を選択します
「Next(次へ)」をクリックします
「Use Express Setting（高速設定の使用)」を選択します
「Finish(終了)」をクリックします
「Close(閉じる)」をクリックします

SPA
システム情報ページから SPA アップデート ステータスを削除します。 SPA のレイアウト、記載事
項および/または機能に関する問題が見つかった場合は、通常どおり EPQR を提出すること。

ページ 24/33

SDD
SOFTWAREUPDATE
REF: DVD 133 – 0 FICHEIRO DE CALIBRAGEM V. 126

DATA: 02/2013

DIRECTRIZES DE UTILIZAÇÃO:
TODOS OS UTILIZADORES DO SDD DEVEM INSTALAR ESTAS ACTUALIZAÇÕES
As actualizações consistem em actualizações do software do SDD (Correcções/DVDs) e ficheiros de
calibragem.
O número após a referência DVD no cabeçalho indica o nível de actualização de software – 00, 01, 02,
etc.
A versão do Ficheiro de calibragem indica a versão actual das bases de dados do ficheiro de calibragem
do veículo.
Os níveis do software actualmente instalado podem ser verificados através de Definições –

Informação do sistema.

As actualizações podem ser activadas através de Definições – Utilitários do sistema
Para obter mais informações sobre como manter o software actualizado, consulte a informação na Topix.
A NÃO OBSERVÂNCIA DESTAS INSTRUÇÕES PODERÁ RESULTAR NO COMPROMETIMENTO DE
RECLAMAÇÕES AO ABRIGO DA GARANTIA E DA SATISFAÇÃO DO CLIENTE

Introdução:
Este documento contém informação importante, uma vez que descreve o conteúdo da actualização de
software de DVD referenciada no cabeçalho; certifique-se de que todos os utilizadores da plataforma de
diagnóstico SDD têm conhecimento deste conteúdo.

SIZE:
0: 951 MB
Instalação do DVD
Como parte da instalação do DVD, o SDD irá confirmar se sua unidade é compatível com o software
mais recente.

Instalação de Ficheiros de Dados do Veículo durante a reposição das configurações de fábrica
do seu Computador Portátil SDD

Devido ao tamanho da instalação do actual programa SDD, a Jaguar Land Rover Service Diagnostics
decidiu que o módulo de Ficheiros de dados do veículo será fornecido através de uma imagem
separada. Esta imagem será disponibilizada em HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/. A
utilização desta imagem irá reduzir significativamente o tempo necessário para executar um processo
completo de Restauro Estático/Reconstrução. Para ter a certeza de que o seu aparelho de
diagnóstico está preparado para o nível mais recente, seleccione o separador Settings (Definições)
ページ 25/33

SDD
SOFTWAREUPDATE
REF: DVD 133 – 0 FICHEIRO DE CALIBRAGEM V. 126

DATA: 02/2013

no menu principal do SDD / System Utilities (Utilitários do sistema) / Combined as-built and
calibration file update (Actualização combinada do ficheiro de fábrica e de calibração). Para mais
informações, consulte o ficheiro "leia-me" em HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/.

F Type Modelo do Ano 2014
Foi incluído o suporte completo para diagnóstico neste DVD
Novas Funcionalidades do SDD
Ecrã de Início de Sessão
Depois de iniciar sessão no SDD e de premir Continue (Continuar), o processo de Leitura
Automática de VIN é iniciado.
O SDD lê automaticamente o VIN e identifica o veículo. É apresentado um "ícone giratório
azul" enquanto é concluída a leitura de dados do veículo.
Depois de concluir, o SDD passa para o ecrã de Início de Sessão.
Declaração de Estado do Veículo (VSOH). A "Barra de estado verde" apresentada durante a
Recolha de dados indica o progresso da leitura de dados do veículo.
Ícones do VSOH
Melhorados para ilustrar os DTCs presentes num módulo. Módulos Obrigatórios e Opcionais
estão claramente identificados.
Clique num módulo para abrir o menu pendente. Isto inclui: número de DTCs (se existente).
Acesso à vista de eventos de DTC. Opção para voltar a executar a recolha de dados para o
módulo seleccionado.
Acesso directo a Recomendações
Novo Módulo de Programação
Agora acessível através de Funções de Assistência
Selecção de Sintomas
Agora preservada ao alternar entre tipos de sessões.
Botão Selecção de Sintomas - utilização do ecrã de toque - área de contacto melhorada.
Pesquisa de Texto de Sintomas
Introdução na caixa de pesquisa - são apesentados os sintomas disponibilizados.
Visualizador de Eventos DTC
Todos os DTCs Apresentados numa página
Seleccione para mostrar apenas Eventos Relacionados

ページ 26/33

SDD
SOFTWAREUPDATE
REF: DVD 133 – 0 FICHEIRO DE CALIBRAGEM V. 126

DATA: 02/2013

Os Eventos Relacionados são realçados a vermelho e apresentados no topo da lista de
DTCs
Barra de Eventos DTC - Clique e arraste para seleccionar um conjunto de eventos no
visualizador
Seleccione o botão "ALL" (Tudo) para tornar visíveis todas as linhas de evento
Para obter mais informações, consulte SSM62477 e SSM62497

Botão Quick Launch (Início Rápido) - Rastreio por CAN
É agora apresentado um novo botão "Quick Launch" (Início Rápido) na parte superior direita
como uma "Seta Verde" para iniciar
Rastreio por CAN
Apague o VCM
Monitor de Depuração
SDD
Suporte para actualização do Windows XP para o Internet Explorer 8.
Após a instalação do DVD133
Clique no logótipo do SDD e é apresentada uma janela de contexto com as seguintes
informações - "Welcome to Internet Explorer 8" (Bem-vindo ao Internet Explorer 8)
Clique em Next (Seguinte)
Seleccione "No don’t turn on" (Não ligar)
Clique em Next (Seguinte)
Seleccione "Use Express Setting" (Utilizar Definição Expresso)
Clique em Finish (Concluir)
Clique em Close (Fechar)
SPA
Remoção do estado de actualização do SPA da página Informações do Sistema. Caso detecte
quaisquer problemas relacionados com a disposição, descrições e/ou funcionalidade do ambiente
SPA, envie um relatório EPQR, como habitualmente.

ページ 27/33

ПРОГРАММНОЕ
ОБНОВЛЕНИЕ SDD
СПРАВОЧНЫЙ №:

DVD 133 – 0 КАЛИБРОВОЧНЫЙ ФАЙЛ V 126

ДАТА: 02/2013

РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ:
ВСЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ SDD ДОЛЖНЫ УСТАНОВИТЬ ЭТИ ОБНОВЛЕНИЯ
Обновления включают обновления ПО SDD (исправления/DVD) и выпуски калибровочных файлов.
Номер после DVD в заголовке указывает уровень обновления ПО - 00, 01, 02 и пр.
Версия калибровочного файла обозначает текущий выпуск базы данных калибровочных файлов
автомобиля.
Текущий уровень установленного ПО можно проверить в меню Настройки – Сведения о

системе.

Запуск обновлений производится в меню Настройки – Системные утилиты
Для получения дополнительной информации по обновлению ПО см. в Topix.
НЕСОБЛЮДЕНИЕ
ДАННЫХ
ИНСТРУКЦИЙ
МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ
К
ОТКЛОНЕНИЮ
ГАРАНТИЙНЫХ РЕКЛАМАЦИЙ И СНИЖЕНИЮ УРОВНЯ УДОВЛЕТВОРЕННОСТИ КЛИЕНТОВ
Введение:
В этом документе содержится важная информация, описывающая содержимое обновления ПО
DVD, указанное в заголовке; убедитесь, что все пользователи диагностической платформы
SDD ознакомлены с содержанием документа.

SIZE:
0: 951 MB
Установка DVD
В процессе установки DVD SDD проверит ваше оборудование на совместимость с ПО
последней версии.

Установка файлов данных автомобилей при возвращении ноутбука системы SDD к
заводским установкам по умолчанию.

Из-за большого размера установочного файла текущей программы SDD служба Jaguar Land
Rover Service Diagnostics приняла решение о предоставлении для загрузки модуля файлов
данных автомобилей в виде отдельного образа. Образ будет доступен по ссылке
HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/. Использование этого образа должно значительно
сократить время выполнения всего процесса статического восстановления. Чтобы обеспечить
соответствие вашего диагностического тестера последней существующей версии, выберите
Página 28 de 33

ПРОГРАММНОЕ
ОБНОВЛЕНИЕ SDD
СПРАВОЧНЫЙ №:

DVD 133 – 0 КАЛИБРОВОЧНЫЙ ФАЙЛ V 126

ДАТА: 02/2013

файл обновлений, на вкладке "Settings" (Настройки) в главном меню SDD "System
Utilities/Combined as-built and calibration file update" (Системные утилиты/Комбинированное
обновление файлов заводских настроек и файлов калибровки). Для получения более
подробной
информации
обратитесь
к
файлу
"read
me"
HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/.

2014 МГ - F Type
В DVD включена полная поддержка диагностических функций.
Новые функции SDD
Экран открытия сеанса
После входа в SDD и нажатия кнопки "Продолжить" начнется процесс автоматического
считывания VIN.
SDD автоматически считает VIN и распознает автомобиль. Во время считывания
данных автомобиля отображается голубой индикатор загрузки.
По завершении SDD перейдет к экрану открытия сеанса.
Состояние автомобиля (VSOH). Во время сбора данных зеленая строка состояния
отображает прогресс считывания данных.
Пиктограммы VSOH
Улучшены для отображения наличия кодов DTC для блока. Четко обозначены
обязательные и опциональные блоки.
Нажмите на название блока, чтобы открыть выпадающее меню. Оно включает:
количество кодов DTC (при наличии). Доступ к просмотру события DTC. Возможность
перезапуска сбора данных для выбранного блока.
Прямой доступ к рекомендациям
Новое программирование блока
Теперь доступно в сервисных функциях
Выбор признаков неисправности
Теперь сохраняется при переключении типа сеанса.
Кнопка выбора признака неисправности - использование сенсорного экрана улучшенная область контакта.
Текстовый поиск признаков неисправности
При вводе символов в строку поиска будут предлагаться признаки неисправности.
Средство для просмотра событий DTC
Все коды DTC показаны на одной странице
Página 29 de 33

ПРОГРАММНОЕ
ОБНОВЛЕНИЕ SDD
СПРАВОЧНЫЙ №:

DVD 133 – 0 КАЛИБРОВОЧНЫЙ ФАЙЛ V 126

ДАТА: 02/2013

Выберите для отображения только релевантных событий
Релевантные события выделены красным и показаны в верхней части списка DTC
Строка событий DTC – нажмите и перетащите, чтобы выбрать ряд событий в средстве
просмотра
Выберите кнопку "ВСЕ" для отображения всех строк событий
Для дальнейшей информации обратитесь к SSM62477 и SSM62497

Кнопка быстрого запуска – мониторинг канала CAN
Обновленная кнопка "Quick Launch" (Быстрый запуск) отображается теперь в виде
зеленой стрелки в правом верхнем углу
Мониторинг канала CAN
Сотрите данные VCM
Отладчик
SDD
Поддержка обновления до Internet Explorer 8 для Windows XP.
После установки DVD133
Нажмите на логотип SDD. Появится всплывающее окно со следующей информацией "Welcome to Internet Explorer 8" (Добро пожаловать в Internet Explorer 8)
Нажмите "Next" (Далее)
Выберите "No don't turn on" (Нет, не включать)
Нажмите "Next" (Далее)
Выберите "Use Express Setting" (Использовать быстрые настройки)
Нажмите "Finish" (Завершить)
Нажмите "Close" (Закрыть)
SPA
Со страницы информации о системе удален статус обновления SPA. Если вы обнаружите
ошибку в оформлении, описаниях и (или) функциях SPA, представьте отчет EPQR в
установленном порядке.

Página 30 de 33

ACTUALIZACIÓN DE
SOFTWARE DE SDD
REF: DVD 133 – 0 ARCHIVO DE CALIBRACIÓN V. 126

FECHA: 02/2013

GUÍA DE UTILIZACIÓN:
TODOS LOS USUARIOS DE EQUIPOS SDD DEBERÁN INSTALAR ESTAS ACTUALIZACIONES
Las actualizaciones constan de software actualizado para el SDD (archivos de revisión/DVD) y
publicaciones de archivos de calibración.
El número que aparece después de la referencia del DVD como parte de su título, indica la versión de
actualización de software, p. ej. 00, 01, 02, etc.
La versión del Archivo de calibración indica la versión actual de las bases de datos de los archivos de
calibración de vehículos.
Será posible comprobar la versión de software actualmente instalada utilizando la siguiente
secuencia de opciones: Configuración - Información del sistema.
Las actualizaciones podrán implementarse mediante la siguiente secuencia de opciones:

Configuración - Utilidades del sistema

Si desea obtener información complementaria sobre cómo mantener actualizado su software, consulte la
información presente en la Topix.
EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE AFECTAR NEGATIVAMENTE A LAS
RECLAMACIONES EN GARANTÍA Y A LA SATISFACCIÓN DE LOS CLIENTES.
INTRODUCCIÓN:
Este documento incluye información importante, ya que describe el contenido de la actualización de
software del DVD cuya referencia se indica en su título. Asegúrese de que todos los usuarios de
plataformas de diagnóstico SDD tienen conociminento de su contenido.

SIZE:
0: 951 MB
Instalación del DVD
Como parte de la instalación del DVD, el equipo SDD comprobará si su unidad es compatible con el
software más reciente.

Instalación de los archivos de datos del vehículo al restaurar el portátil del SDD

Debido al tamaño de la instalación del actual programa SDD, Jaguar Land Rover Service Diagnostics
ha decidido que el suministro de los archivos de datos del vehículo del módulo se realice a través de
una
imagen
independiente.
Esta
imagen
se
puede
consultar
en
HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/.
Con el uso de esta imagen se reducirá
significativamente el tiempo necesario para ejecutar un proceso completo de restauración /
reestructuración estática. Para garantizar que su comprobador de diagnóstico está actualizado,
seleccione la pestaña Settings (Configuración) del menú principal del SDD / System Utilities
Página 31 de 33

ACTUALIZACIÓN DE
SOFTWARE DE SDD
REF: DVD 133 – 0 ARCHIVO DE CALIBRACIÓN V. 126

FECHA: 02/2013

(Utilidades del sistema) / Combined as-built and calibration file update (Actualizar archivos de
calibración y de configuración original combinados). Para obtener más información, consulte el
archivo "léeme"en HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/.

F-Type MA 2014
Como parte de este DVD, se ha incluido el servicio de diagnóstico completo.
Nuevas funciones del equipo SDD
Pantalla de inicio de sesión
Tras iniciar sesión en el SDD y pulsar en la tecla de continuación, se iniciará el proceso de
lectura automática del VIN.
El SDD leerá automáticamente el VIN e identificará el vehículo. Una "rueda azul" se muestra
mientras se realiza la lectura de datos del vehículo.
Una vez completado, el SDD irá a la pantalla de inicio de sesión.
Informe de estado del vehículo (VSOH). Durante la recopilación de datos, una "barra de
estado verde" indica el progreso de la lectura de datos de vehículo.
Iconos del VSOH
Mejorados para ilustrar los DTC presentes en un módulo. Los módulos obligatorios y
opcionales se identifican claramente.
Haga clic en un módulo para abrir el menú desplegable. Esto incluye el número de DTC (si
procede). Acceso a la vista de incidentes/DTC. Opción para volver a ejecutar la recopilación
de datos para el módulo seleccionado.
Acceso directo a las recomendaciones.
Programación de módulos nuevos
Ahora puede acceder a esta función a través las funciones de revisión
Selección de síntomas
Ahora se conserva esta función mientas se cambia entre los tipos de sesiones.
Botón de selección de síntomas - uso de la pantalla táctil - mejor zona de contacto.
Búsqueda de texto de síntomas
Mientras escribe en el cuadro de búsqueda, irán apareciendo los síntomas coincidentes.
Visor de incidencias de DTC
Todos los DTC se muestran en una página.
Seleccione esta opción para mostrar únicamente los incidentes relacionados.
Página 32 de 33

ACTUALIZACIÓN DE
SOFTWARE DE SDD
REF: DVD 133 – 0 ARCHIVO DE CALIBRACIÓN V. 126

FECHA: 02/2013

Los eventos relacionados se resaltan en rojo y se muestran en la parte superior de la lista de
DTC.
Barra de incidentes de DTC: Haga clic y arrastre para seleccionar un conjunto de eventos en
el visor.
Seleccione el botón ALL (Todo) para visualizar todas las líneas de incidentes.
Para obtener más información, consulte SSM62477 y SSM62497.

Botón de inicio rápido - Supervisión por enlace CAN
Un nuevo botón de "inicio rápido" aparece ahora en la parte superior derecha como una
"flecha verde".
Supervisión por enlace CAN
Borrar los datos del VCM
Depurador de errores
SDD
Actualización de Windows XP compatible con Internet Explorer 8.
Tras la instalación del DVD 133,
haga clic en el logotipo del SDD; aparece una ventana emergente que contiene la siguiente
información: "Bienvenido a Internet Explorer 8".
Haga clic en "Siguiente".
Seleccione "No activar".
Haga clic en "Siguiente".
Seleccione la opción de configuración rápida.
Haga clic en "Finalizar".
Haga clic en "Cerrar".
SPA (diagnosis guiada)
La eliminación del estado de actualización de SPA se realiza desde la página de información del
sistema. Si encuentra algún problema relacionado con la disposición, la descripción y/o la
funcionalidad del entorno de SPA, le rogamos que envíe un informe electrónico de calidad de
producto (ePQR) conforme al procedimiento habitual.

Página 33 de 33