DVD auquel il est fait référence en en-tête ; veuillez vous assurer que tous les utilisateurs du système de
diagnostic SDD ont pris connaissance de son contenu.

SIZE:
0: 951 MB
Installation du DVD
Dans le cadre de l'installation du DVD, le SDD contrôle que votre unité est compatible avec la
dernière version du logiciel.

Installation des fichiers de données des véhicules lors de la réinitialisation aux paramètres
d'usine de votre ordinateur portable SDD

Etant donnée la taille de l'installation du programme SDD actuel, Jaguar Land Rover Service
Diagnostics a décidé que le module Fichiers de données des véhicules serait fourni via une image
séparée. Cette image sera disponible à l'adresse HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/.
L'utilisation de cette image réduira considérablement le temps nécessaire pour exécuter une
procédure de restauration statique/réinitialisation complète. Pour vous assurer que votre testeur de
Page 12 de 33

MISE A JOUR
LOGICIEL SDD
REF: DVD 133 – 0 FICHIER D’ETALONNAGE V. 126

DATE : 02/2013

diagnostic est à jour, veuillez sélectionner l'onglet Settings (Paramètres) dans le menu principal du
SDD, puis System Utilities (Utilitaires système) et enfin Combined as-built and calibration file update
(Mise à jour combinée des fichiers d'origine et d’étalonnage). Pour de plus amples informations,
consulter le fichier Lisez-moi disponible à l'adresse HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/.

Type F AM 2014
Une prise en charge complète du diagnostic a été incluse dans ce DVD.

Nouvelles caractéristiques dans le SDD
Écran d'ouverture de session
Après connexion au SDD et pression sur la touche Continue (Continuer), le processus Auto
VIN Read (Lecture automatique du VIN) démarre.
Le SDD lit automatiquement le VIN et identifie le véhicule. Un disque tournant bleu s'affiche
pendant la lecture des données du véhicule.
Le SDD passe ensuite à l'écran Session Entry (Ouverture de session).
Vehicle Statement of Health (VSOH) (Déclaration de l'état de santé du véhicule). Pendant la
collecte des données, une barre d'état verte indique la progression de la lecture des données
du véhicule.
Icônes VSOH
Améliorées pour illustrer les DTC présents dans un module. Les modules obligatoires et
optionnels sont clairement identifiés.
Cliquez sur un module pour ouvrir le menu déroulant. Ce menu comprend : nombre de DTC
(le cas échéant). Accès à la vue de l'événement DTC. Option de répétition de la collecte de
données pour le module choisi.
Accès direct aux recommandations
Programmation de nouveau module
Maintenant accessible par Service Functions (Fonctions de service)
Sélection de symptôme
Page 13 de 33

MISE A JOUR
LOGICIEL SDD
REF: DVD 133 – 0 FICHIER D’ETALONNAGE V. 126

DATE : 02/2013

Maintenant préservée lors du passage d'un type de session à un autre.
Bouton de sélection de symptôme - utilisation de l'écran tactile - zone de contact améliorée.
Recherche de texte de symptôme
Saisie dans la zone de recherche - invite avec propositions de symptômes.
Visualiseur d'événements DTC
Tous les DTC affichés sur une page
Sélectionnez pour afficher uniquement Related Events (Événements associés)
Les événements associés sont indiqués en rouge et affichés en haut de la liste de DTC
Barre d'événements DTC - Cliquez et faites glisser pour sélectionner une gamme
d'événements dans la visionneuse
Sélectionnez le bouton All (Tous) pour faire apparaître toutes les lignes d'événements
Pour plus d'informations, veuillez vous reporter à SSM62477 et SSM62497

Bouton Quick Launch (Lancement rapide) – CAN Link Monitor
Un nouveau bouton de lancement rapide s'affiche maintenant en haut à droite sous la forme
d'une flèche verte
CAN Link Monitor
Effacer le VCM
Contrôleur de débogage
SDD
Prise en charge de Windows XP, mise à niveau vers Internet Explorer 8.
Après l'installation du DVD133
Cliquez sur le logo SDD. Une fenêtre apparaît avec les informations suivantes - "Welcome to
Internet Explorer 8" (Bienvenue dans Internet Explorer 8)
Cliquez sur Next (Suivant)
Sélectionnez "No don't turn on" (Non, ne pas allumer)
Cliquez sur Next (Suivant)
Sélectionnez "Use Express Setting" (Utilisez le paramétrage rapide)
Cliquez sur Finish (Terminer)
Cliquez sur Close (Fermer)
SPA
Suppression de l'état de mise à jour SPA de la page System Information (Informations système). Si
vous rencontrez des problèmes relatifs à la disposition, aux descriptions et/ou aux fonctionnalités de
l'environnement SPA, veuillez soumettre un rapport EPQR selon la procédure habituelle.
Page 14 de 33

SDD
SOFTWAREUPDATE
BEZUG: DVD 133 – 0 KALIBRIERUNGSDATEI V. 126 DATUM: 02/2013

BITTE BEFOLGEN SIE DIE ANWEISUNGEN:
DIESE AKTUALISIERUNGEN MÜSSEN VON ALLEN SDD-BENUTZERN INSTALLIERT WERDEN
Die Aktualisierungen
Kalibrierungsdateien.

umfassen

SDD-Softwareaktualisierungen (Patch-Dateien/DVDs)

und neue

Die Zahl nach der DVD-Nummer in der Kopfzeile kennzeichnet die Version der Softwareaktualisierung –
00, 01, 02 usw.
Die Version der Kalibrierungsdatei weist auf die aktuelle Version der FahrzeugkalibierungsdateiDatenbanken hin:
Die aktuell installierte Softwareversion lässt sich über Einstellungen – Systeminformationen
ermitteln.
Aktualisierungen werden über Einstellungen – System-Dienstprogramme gestartet.
Für weitere Informationen zur Aktualisierung der Software siehe Topix.
DIE NICHTBEACHTUNG DIESER ANWEISUNGEN KANN ZUM VERLUST VON
GARANTIEANSPRÜCHEN UND KUNDENZUFRIEDENHEIT FÜHREN.

Einführung:
Dieses Dokument enthält wichtige Informationen, da es den Inhalt der in der Kopfzeile angegebenen DVDSoftwareaktualisierungen beschreibt. Sämtliche Benutzer der SDD-Diagnoseplattform müssen über den
Inhalt dieses Dokuments informiert sein.

SIZE:
0: 951 MB
DVD-Installation
Als Teil der DVD-Installation überprüft das SDD-System, ob Ihre Einheit mit der neuesten Software
kompatibel ist.

Installation der Fahrzeug-Datendateien beim Rücksetzen Ihres SDD-Laptops auf die
Werkseinstellungen

Aufgrund des Installationsumfangs für das aktuelle SDD-Programm hat Jaguar Land Rover Service
Diagnostics beschlossen, die Fahrzeug-Kalibrierungsdateien über eine separate Image-Datei
bereitzustellen. Diese Image-Datei wird auf HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/ verfügbar
sein. Mit dieser Image-Datei wird die Zeit für eine komplette statische Wiederherstellung bzw.
Rücksetzung auf die Werkseinstellungen deutlich verkürzt. Um sicherzugehen, dass Ihr
Seite 15 von 33

SDD
SOFTWAREUPDATE
BEZUG: DVD 133 – 0 KALIBRIERUNGSDATEI V. 126 DATUM: 02/2013
Diagnosesystem dem neuesten Stand entspricht, müssen Sie im SDD-Hauptmenü die Registerkarte
„Einstellungen“ und dann „System-Dienstprogramme/Kombinierte Werksdatei- und KalibrierungsdateiAktualisierung“ auswählen. Weitere Informationen finden Sie in der Readme-Datei unter
HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/.

F Type MJ 14
Die DVD umfasst eine vollständige Diagnoseunterstützung.
Neue Funktionen in SDD
Bildschirm für den Sitzungseintritt
Nach der Anmeldung bei SDD und dem Drücken auf „Weiter“, beginnt das automatische
Auslesen der VIN.
SDD liest die VIN automatisch aus, und identifiziert das Fahrzeug. Beim Auslesen der
Fahrzeugdaten erscheint ein blaues Laderädchen.
Nach Abschluss navigiert SDD zum Bildschirm für den Sitzungseintritt.
Fahrzeug-Funktionszustand (VSOH, Vehicle Statement Of Health) Bei der Datenerfassung
gibt eine grüne Statusleiste über den Fortschritt der Datenerfassung Auskunft.
VSOH-Symbole
Verbessert, um zu verdeutlichen, dass DTCs in einem Modul vorliegen. Obligatorische und
optionale Module sind klar erkennbar.
Zum Öffnen eines Dropdown-Menüs auf das Modul klicken. Dieses umfasst: Die Anzahl der
DTCs (falls vorhanden). Zugang zur DTC-Ereignisansicht. Option zur erneuten
Datenerfassung für das ausgewählte Modul.
Direkter Zugriff auf Empfehlungen
Programmierung neuer Steuergeräte
Jetzt über die Wartungsfunktionen zugänglich
Symptomauswahl
Bleibt jetzt beim Umschalten zwischen Sitzungstypen erhalten.
Symptomauswahl-Taste – Verwendung mit Touchscreens – verbesserte Kontaktfläche.
Textsuche nach Symptomen
Bei Eingabe im Suchfeld werden Symptome sofort angezeigt.
DTC-Ereignisanzeige
Alle DTCs werden auf einer Seite angezeigt
Auswählen, um nur zugehörige Ereignisse anzuzeigen
Seite 16 von 33

SDD
SOFTWAREUPDATE
BEZUG: DVD 133 – 0 KALIBRIERUNGSDATEI V. 126 DATUM: 02/2013
Zugehörige Ereignisse sind rot markiert und werden am Anfang der Liste angezeigt
DTC-Ereignisleiste – Durch Klicken und Ziehen kann ein bestimmter Bereich ausgefällt
werden.
Durch Auswählen der entsprechenden Schaltfläche können alle Ereignisleisten angezeigt
werden.
Weitere Informationen entnehmen Sie bitte SSM62477 und SSM62497

Schaltfläche für Schnellstart – CAN-Verbindungsassistent
Es ist nun eine Schaltfläche zum Schnellstart in Form eines grünes Pfeils oben rechts
verfügbar.
CAN-Verbindungsassistent
VCM löschen
Debug-Überwachung
SDD
Upgrade für Internet Explorer 8 zur Unterstützung von Windows XP.
Nach der Installation von DVD 133
Auf das SDD-Logo klicken. Ein Einblendfenster mit der folgenden Information wird angezeigt:
„Welcome to Internet Explorer 8“ (Willkommen beim Internet Explorer 8)
Klicken Sie auf „Next“ (Weiter)
Wählen Sie „No don’t turn on“ (Nicht einschalten)
Klicken Sie auf „Next“ (Weiter)
Wählen Sie „Use Express Setting“ (Express-Einstellungen verwenden)
Klicken Sie auf „Finish“ (Fertig stellen)
Klicken Sie auf „Close“ (Schließen)
SPA
SPA-Aktualisierungsstatus wurde aus den Systeminformationen entfernt. Reichen Sie bitte wie
gewohnt einen ePQR ein, falls Sie auf Probleme mit dem Layout, den Beschreibungen und/oder den
Funktionen des SPA-Systems stoßen.

Seite 17 von 33

AGGIORNAMENTO
SOFTWARE SDD
RIF: DVD 133 – 0 FILE DI TARATURA V. 126

DATA: 02/2013

CONSIGLI PER L'UTILIZZO:
QUESTI AGGIORNAMENTI DEVONO ESSERE INSTALLATI DA TUTTI GLI UTENTI DEL SISTEMA
SDD
Gli aggiornamenti comprendono aggiornamenti al software SDD (file di correzione/DVD) e nuove versioni
dei file di taratura.
Il numero che segue il riferimento del DVD nell'intestazione indica il livello di aggiornamento del software 00, 01, 02 ecc.
La versione dei File di taratura indica la versione corrente dei database dei file di taratura del veicolo.
È possibile controllare la versione corrente del software installato selezionando su Impostazioni –
Informazioni sul sistema.
Per attivare gli aggiornamenti, andare su Impostazioni – Utilità di sistema
Per ulteriori informazioni su come tenere aggiornato il software, consultare le informazioni sul Topix.
IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE ISTRUZIONI PUÒ INVALIDARE LE RICHIESTE DI RIMBORSO IN
GARANZIA E COMPROMETTERE LA QUALITÀ DEL SERVIZIO OFFERTO AL CLIENTE
Introduzione:
Il presente documento contiene informazioni importanti, dal momento che descrive il contenuto
dell'aggiornamento del software del DVD indicato nell'intestazione; assicurarsi che il suo contenuto
venga segnalato a tutti gli utenti della piattaforma diagnostica SDD.

SIZE:
0: 951 MB
DVD diinstallazione
Come parte dell'installazione del DVD SDD controllerà che l'unità sia compatibile con il software più
recente.

Installazione dei file di dati del veicolo durante il ripristino del laptop SDD

A causa delle dimensioni dell’installazione dell'attuale programma SDD, il servizio Service
Diagnostics di Jaguar Land Rover ha deciso che il modulo File di dati del veicolo verrà fornito in
un'immagine
separata.
L'immagine
sarà
disponibile
all'indirizzo
Web
HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/. L'uso di questa immagine ridurrà significativamente il
tempo necessario per l'esecuzione della procedura completa di rigenerazione/ripristino statico. Per
assicurarsi che il tester diagnostico sia aggiornato all'ultima versione, selezionare la scheda Settings
(Impostazioni) nel menu principale dell'SDD System Utilities / Combined as-built and calibration file
update / (Utilità di sistema) / (Aggiornamento combinato di file di taratura e file di fabbricazione). Per
ulteriori informazioni, fare riferimento al file Leggimi su HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/.
Seite 18 von 33

AGGIORNAMENTO
SOFTWARE SDD
RIF: DVD 133 – 0 FILE DI TARATURA V. 126

DATA: 02/2013

F Type AM 14
Nel DVD è stato incluso il supporto completo per la diagnostica
Nuove caratteristiche dell'SDD
Schermata di accesso sessione
Dopo aver eseguito l'accesso a SDD e avere premuto Continue (Continua), avrà inizio il
processo di lettura automatica del VIN.
SDD legge automaticamente il VIN e identifica il veicolo. Quando è in corso la lettura dei dati
del veicolo viene visualizzata una rotellina blu.
Al termine, l'SDD passerà alla schermata di accesso della sessione.
Stato di salute del veicolo (VSOH). Durante la raccolta dei dati, l'avanzamento della lettura
dei dati del veicolo viene indicato da una barra di stato verde.
Icone VSOH
Migliorate per illustrare i DTC presenti in un modulo. I moduli obbligatori e quelli opzionali
sono identificati in modo chiaro.
Fare clic su un modulo per aprire il menu a discesa. Ciò comprende: numero di DTC (se
presenti). Accesso alla vista evento DTC. Opzione per eseguire nuovamente la raccolta dati
per il modulo selezionato.
Accesso diretto alle raccomandazioni
Programmazione di un nuovo modulo
Ora accessibile tramite Service Functions (Funzioni di servizio)
Selezione dei sintomi
Ora conservati nel passaggio tra i tipi di sessione.
Pulsante di selezione del sintomo – utilizzo dello schermo a sfioramento – area di contatto
migliorata.
Ricerca del testo relativo al sintomo
Attraverso la digitazione nella casella di ricerca vengono visualizzati i sintomi disponibili.
Visualizzatore eventi DTC
Visualizzazione di tutti i DTC in una pagina
Selezionare per visualizzare solo gli eventi correlati
Gli eventi correlati sono evidenziati in rosso e visualizzati nella parte superiore dell'elenco dei
DTC
Barra degli eventi DTC – Fare clic e trascinare per selezionare un intervallo di eventi nel
visualizzatore
Selezionare il pulsante ALL (TUTTE) per rendere visibili tutte le linee degli eventi.
Seite 19 von 33

AGGIORNAMENTO
SOFTWARE SDD
RIF: DVD 133 – 0 FILE DI TARATURA V. 126

DATA: 02/2013

Per ulteriori dettagli fare riferimento a SSM62477 e SSM62497

Pulsante di avvio rapido – Monitoraggio dei collegamenti CAN
Adesso viene visualizzato un nuovo pulsante di avvio rapido nella parte superiore destra
come una freccia verde per l'avvio
Monitoraggio dei collegamenti CAN
Cancellare il VCM
Monitoraggio debug
SDD
Supporto per l'aggiornamento di Windows XP a Internet Explorer 8.
Attenersi alla procedura d'installazione contenuta nel DVD133
Facendo clic sul logo dell'SDD verrà visualizzata una finestra a comparsa contenente le
seguenti informazioni – "Welcome to Internet Explorer 8" (Benvenuti in Internet Explorer 8)
Fare clic su Next (Successivo)
Selezionare "No don't turn on" (Non accendere)
Fare clic su Next (Successivo)
Selezionare "Use Express Setting" (Utilizzare impostazioni rapide)
Fare clic su Finish (Fine)
Fare clic su Close (Chiudi)
SPA
Rimozione dello stato dell'aggiornamento di SPA dalla pagina delle informazioni di sistema. Se si
dovessero rilevare problemi relativi alla configurazione, alle descrizioni e/o alla funzionalità
dell'ambiente SPA, inoltrare un EPQR seguendo la normale procedura.

Seite 20 von 33

SDD キャリブレーショ
ン ファイル

参照: DVD 133 – 0 キャリブレーション ファイル V. 126

日付: 2013 年 02 月

使用ガイド：
すべての SDD ユーザーはこれらのアップデートをインストールすること
アップデートの内容は、SDD ソフトウェア アップデート (パッチ／DVD) およびキャリブレーション フ
ァイルのリリースである。
ヘッダの DVD 参照番号の後にある数字はソフトウェア アップデート レベル (00、01、02 等) を示して
いる。
キャリブレーション ファイルのバージョンは、車両キャリブレーション ファイル データベースの現行
リリースを示している。
現在インストールされているソフトウェア レベルは [設定] - [システム情報] によって確認できる。
アップデートは [設定] - [システム ユーティリティ] によって実行できる。
ソフトウェアをアップデート状態に維持するための追加情報は、Topix の情報を参照のこと。
これらの指示を順守しない場合は、保証請求ができなくなり顧客満足を失う結果となる場合がある。

序文：
この文書には、ヘッダに参照されている DVD ソフトウェア アップデートの内容が説明されており、
重要な情報が記載されている。「SDD」診断プラットホームのすべてのユーザーは、この内容につい
て認識していること。

SIZE:
0: 951 MB
DVD のインストール

DVD をインストールする際、SDD によってユニットに最新の互換性のあるソフトウェアがインスト
ールされているかが確認される。

ページ 21/33

SDD キャリブレーショ
ン ファイル

参照: DVD 133 – 0 キャリブレーション ファイル V. 126

日付: 2013 年 02 月

使用する SDD ラップトップを初期化する際の車両データ ファイルのインストール

最新の SDD プログラムをインストールする際のサイズを考慮して、Jaguar Land Rover Service
Diagnostics は、モジュール車両データ ファイルを別個の画像によって送付することを決定した。 こ
のイメージは以下で利用可能: HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/。 このイメージを使用す
ると、完全な「Static Restore / Rebuild (復元/再ビルドの統計)」処理の実行にかかる時間を大幅に削
減する。 使用する診断テスターを最新レベルにするために、「SDD メイン メニュー」-「System
Utilities (システム ユーティリティ)」–「Combined as-built and calibration file upsate (アズビルトお
よびキャリブレーション ファイルの統合アップデート)」から「Setting (設定)」タブを選択する。 詳
細については、HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/の「readme」ファイルを参照のこと。
14MY F 型

完全なダイアグノスティック サポートが、この DVD の一部として含まれている

SDD の新機能
セッション入力画面
SDD にログイン後 、 処理を続けると、自動 VIN 読み取り処理が開始されます。
SDD は自動的に VIN を読み取り、車両を特定します。 車両データの読み取りが完了すると
、「blue spinner」が表示されます。
完了すると、SDD はセッション入力画面へ移動します。
車両の処理状態 (VSOH). データ収集中、「グリーンのステータス バー」で車両データの読
み込みの進捗状況が表示されます。

VSOH アイコン
モジュールに DTC が存在するかわかりやすいように改善されています。 必須モジュールと
オプション モジュールが明確に特定されます。
モジュールをクリックしてドロップ ダウン メニューを開きます。 表示内容: DTC の数 (存在
する場合)。 DTC イベント ビューへのアクセス。 選択したモジュールに対するデータ収集を
やり直すオプション。
ページ 22/33

SDD キャリブレーショ
ン ファイル

参照: DVD 133 – 0 キャリブレーション ファイル V. 126

日付: 2013 年 02 月

推奨処置へのダイレクト アクセス

新しいモジュール プログラム
サービス機能からアクセス可能

症状の選択
セッション タイプを切り替えても保存されるようになりました。
症状選択ボタン – タッチ画面使用 – 接触部分を拡大

症状テキスト検索
検索ボックスに入力すると、該当する症状が表示されます。
DTC イベント ビューワ
すべての DTC を 1 ページに表示
関連イベントのみ表示する場合に選択
関連イベントは赤色にハイライトされ、DTC リストの最上部に表示される