DVD をインストールする際、対象の SDD マシンが最新のソフトウェアと互換性があるかを SDD が
検証します。
DVD 140 をインストールする前に、次のソフトウェアを必ずインストールしてください。
● DVD 139
● ソフトウェア アップデート 01
● ソフトウェア アップデート 03
● ソフトウェア アップデート 05
● ソフトウェア アップデート 06
● ソフトウェア アップデート 11

次の手順に従って、SDD マシンを最新の現行およびキャリブレーション ファイルにアップデートし
てください。
1. SDD メイン メニューから「設定」を選択します。
2. 「SYSTEM UTILITIES (システム ユーティリティ)」を選択します。
3. アズビルトおよびキャリブレーション ファイルのアップデートを実行します
16MY F Type/X152
16MY XJ/X351
完全なダイアグノスティック サポートが、この DVD の一部として含まれている。
10MY ～ 13MY XJ/X351
12MY ～ 13MY XF / X250
新しいアプリケーションを使用することにより、生産段階で取り付けられたデジタル TV モジュール
をハイブリッド デジタル/アナログ TV モジュールに交換できます。
「アクセサリの追加/取り外し - ハイブリッド テレビジョン モジュール」
52/89

SDD キャリブレーショ
ン ファイル

参照: DVD 140 – 00 キャリブレーション ファイル V. 195

日付: 2014 年 12 月

SDD アップデート
このリリースには、最新の TSB SDD マッピングが含まれています。
データ ディスプレイ スクリーン内で信号のオプションを変更した後にスクリーンがロックアップす
るのを防止するために、データロガーを改善しました。
データロガー内のデータ ディスプレイ スクリーンでパラメータのテキストを読み取れないと技術者
から報告を受けていました。 パラメータを読み取りやすいようにテキスト サイズを変更する改善を
行いました。
「システム情報 – PC システム ステータス」スクリーン内で、例えば、バージョン 10 がインストー
ルされているが、以前のレベルのバージョンが表示されるなど、不適切な Adobe Reader バージョン
が報告されると、技術者から報告を受けていました。 インストールされている実際の Adobe Reader
バージョンが表示されるように改善を行いました。
SDD 内の正しいアプリケーション名が表示されるように、「クイック起動」メニューおよび「シス
テム ユーティリティ」画面内の「VCM の消去」オプションを「VCM リカバリ ツール」に変更しま
した。

53/89

SDD キャリブレーショ
ン ファイル

参照: DVD 140 – 00 キャリブレーション ファイル V. 195

日付: 2014 年 12 月

接続ステータス アイコンの変更
技術者からのフィードバックにより、SDD サーバー接続ステータスがわかりにくいことが確認され
ていました。 接続ステータスをユーザーに通知する方法を改善するために、アイコンおよびステー
タスを以下の状況を示すように変更しました。

「SDD サーバー接続が良好」

「SDD サーバー接続が不可」

「SDD ディーラー コードのアクティベーションが必要」

有効化が必要な場合は、必ず設定/システム ユーティリティ/ディーラー情報で正しいディーラー情報
を入力してください。
設定/システム ユーティリティ/ネットワーク オプションの順に移動して、「有効化」を選択します。
SDD サーバーへの接続で問題がある場合は、IT 担当者に問い合わせてください。
54/89

SDD キャリブレーショ
ン ファイル

参照: DVD 140 – 00 キャリブレーション ファイル V. 195

日付: 2014 年 12 月

バッテリー ステータスの変更
技術者からのフィードバックにより、バッテリー ステータスがわかりにくいことが確認されていま
した。 車両から車両通信デバイスの接続を外した状態では、車両バッテリー電圧を測定できないた
め、赤のアイコンであるデフォルトのアイコンが表示されていました。
デフォルトのバッテリー ステータスは、デバイスを車両に接続していない場合、灰色で表示される
ように変更されました。 デバイスを接続すると、正しいバッテリー ステータス (緑色、黄色、赤) が
表示されるように変更されました。

デバイスが接続されていない

バッテリー電圧が 13V を超えている

バッテリー電圧が 11.5V ～ 13V である

バッテリー電圧が 11.5V 未満である

55/89

SDD キャリブレーショ
ン ファイル

参照: DVD 140 – 00 キャリブレーション ファイル V. 195

日付: 2014 年 12 月

SDD コンピュータを車両に接続するときは、必ずバッテリー サポート ユニットを使用する必要があ
ります。 これらのユニットは、SDD のソフトウェア更新、モジュールの再プログラミングおよび診
断プロセスの間に、データの消失とコントロール モジュールへの損傷を防ぐために一定の電圧を供
給します。
バッテリー ステータスが黄色または赤色である場合、承認されたバッテリー充電器を使用する必要
があります。 バッテリ充電器は、バッテリの再充電のみに使用し、SDD が車両に接続されている場
合は一定量の電圧が保てないため、使用しないこと。

詳しくは、TOPIx のワークショップ マニュアルの「414-00: バッテリー ケア要件」を参照してくだ
さい。

ディーラー データベースの更新
本リリースの一部には、最新のディーラー情報が含まれています。

56/89

SDD キャリブレーショ
ン ファイル

参照: DVD 140 – 00 キャリブレーション ファイル V. 195

日付: 2014 年 12 月

車両通信インターフェース (VCI) デバイス
アップデートされたソフトウェアは、DA-Dongle、DA-VINA、および DA-ST512 用にリリースされ
ています。

機器

ソフトウェア/ファームウェア レベル

DA- ドングル

ソフトウェア レベル – V4.6

DA-VINA

以下のスペシャル サービス メッセージ (SSM) を使用して、正しくアップデートされていることを確
認します。
Jaguar SSM 71361 - DA-Dongle/DA-VINA J2534/ST512 アップデートの手順 V6
Land Rover SSM 71360 - DA-Dongle/DA-VINA J2534/ST512 アップデートの手順 V6

アップデートされたソフトウェアおよびファームウェアは、Bosch I-View 向けにリリースされていま
す。
機器

Bosch I-View

ソフトウェア/ファームウェア レベル
ソフトウェア レベル – V1.4.7
ファームウェア レベル – V6.0.0

下記の SSM を使用して、正しくアップデートされていることを確認します。
Jaguar SSM 71383 - Bosch I-VIEW アップデートの手順 V3
Land Rover SSM 71382 - Bosch I-VIEW アップデートの手順 V3

SDD ソフトウェア レベルに従って必要な場合に VCI デバイス ファームウェアとソフトウェア レベ
ルをアップデートしないと、VCI 機能に影響があります。
57/89

SDD소프트웨어
업데이트
참조: DVD 140 – 00 보정 파일 버전V. 195

날짜: 2014/12

사용 가이드:

SDD 사용자는 반드시 이 업데이트를 설치하십시오

업데이트는 SDD 소프트웨어 업데이트(패치/DVD) 및 보정 파일 릴리즈로 구성되어 있습니다.
머리글의 DVD 참조 뒤에 오는 번호는 소프트웨어 업데이트 버전(00, 01, 02 등)을 나타냅니다.
보정 파일 버전은 차량 보정 파일 데이터베이스의 현재 릴리즈를 나타냅니다.
•

현재 설치된 소프트웨어 버전 확인: 설정 - 시스템 정보

•

업데이트 실행: 설정 – 시스템 유틸리티

소프트웨어를 최신 업데이트 상태로 유지하는 방법에 대한 자세한 내용은 TOPIx 를 참조하십시오.
지침을 따르지 않을 경우 보증 요청 및 고객 만족에 불이익이 따를 수 있습니다.

소개
이 문서에는 중요 정보가 포함되어 있으며, DVD 소프트웨어 업데이트 내용에 대해 설명하고 있습니다. 모든

SDD 진단 플랫폼 사용자가 이 내용을 이미 숙지하고 있는지 확인하십시오.

SIZE:
00: 2299 MB

58/89

SDD소프트웨어
업데이트
참조: DVD 140 – 00 보정 파일 버전V. 195

날짜: 2014/12

DVD 설치
DVD 140 을 설치하는 동안 추가적인 설치 프로세스가 사용자에게 제시됩니다.
즉, '설치 - MOXA UPort 1110/1130/1150 Windows 드라이버'라는 제목의 팝업이 표시됩니다.
이 설치 프로세스에서는 Land Rover, 연료 연소식 부스터 히터(FFBH) 프로그래밍 응용
프로그램에 필요한 소프트웨어를 설치합니다.
이 프로세스는 화면에 표시되는 설치 안내에 따라 완료되어야 합니다.
설치가 취소될 경우 SDD 기능이 영향을 받게 됩니다.
DVD 140 을 설치하는 동안 SDD 의 작동 안정성 향상을 위해 SDD 폴더 구조가 재정비되었습니다.

정비사에게는 SDD 의 기능상 변경은 없으며, 10MY 이전 VIN 을 입력한 후에 재구성 메시지만
표시됩니다.

59/89

SDD소프트웨어
업데이트
참조: DVD 140 – 00 보정 파일 버전V. 195

날짜: 2014/12

DVD 설치 과정의 일부로 SDD 에서 SDD 장비와 최신 소프트웨어의 호환 여부를 확인하게 됩니다.
DVD 140 을 설치하기 전에 아래에 나열된 소프트웨어를 반드시 설치하십시오.
● DVD 139
● 소프트웨어 업데이트 01
● 소프트웨어 업데이트 03
● 소프트웨어 업데이트 05
● 소프트웨어 업데이트 06
● 소프트웨어 업데이트 11

다음 절차를 통해 SDD 장비의 애즈-빌트(As-Built) 및 보정 파일 버전이 최신인지 확인하십시오.
1. SDD 기본 메뉴에서 '설정' 탭을 선택합니다.
2. '시스템 유틸리티'를 선택합니다.
3. 애즈-빌트(As-built) 및 보정 파일 업데이트를 실행합니다.

16MY F Type / X152
16MY XJ / X351
이 DVD 에는 전체 진단에 대한 지원이 포함되어 있습니다.

10MY > 13MY XJ / X351
12MY > 13MY XF / X250
새 응용 프로그램을 통해 생산 단계에서 장착되는 디지털 TV 모듈을 하이브리드 디지털/아날로그 TV
모듈로 교체할 수 있습니다.
'액세서리 추가/제거 – 하이브리드 텔레비전 모듈'
60/89

SDD소프트웨어
업데이트
참조: DVD 140 – 00 보정 파일 버전V. 195

날짜: 2014/12

SDD 업데이트
이 릴리스는 최신 TSB SDD 매핑을 포함합니다.
데이터 표시 화면 내에서 신호 옵션을 변경한 후에 화면이 잠기지 않도록 하기 위해 Datalogger 가
개선되었습니다.
정비사의 보고에 따르면 Datalogger 내에서 데이터 표시 화면의 매개 변수 텍스트를 읽을 수
없었습니다. 이제는 업데이트를 통해 표시되는 텍스트 크기가 변경되었기 때문에 매개 변수를 더 쉽게
읽을 수 있습니다.
정비사의 보고에 따르면 '시스템 정보 – PC 시스템 상태' 화면 내에서 잘못된 Adobe Reader 버전이
표시되었습니다. 예를 들어, 버전 10 이 설치되어 있는데 화면에는 버전 10 이전 버전이 표시됩니다.
이제는 업데이트를 통해 실제 설치된 Adobe Reader 버전이 올바르게 표시됩니다.
'빠른 시작' 메뉴 및 '시스템 유틸리티' 화면 내의 'VCM 제거' 옵션이 'VCM 복구 도구'로
변경되었습니다. 이 이름이 SDD 내에서 해당 응용 프로그램의 올바른 이름이기 때문입니다.

61/89

SDD소프트웨어
업데이트
참조: DVD 140 – 00 보정 파일 버전V. 195

날짜: 2014/12

연결 상태 아이콘 변경 사항
정비사의 피드백을 통해 SDD 서버 연결 상태가 명확하지 않다는 점이 확인되었습니다. 사용자에게
연결 상태가 전달되는 방식을 개선하기 위해 다음을 나타내도록 아이콘 및 상태가 변경되었습니다.

'SDD 서버 연결 양호'

'SDD 서버 연결 불량'

'SDD 딜러점 코드 활성화 필요'

활성화해야 할 경우, 설정/시스템 유틸리티/딜러점 정보에서 올바른 딜러점 정보가 입력되었는지
확인하십시오.
설정/시스템 유틸리티/네트워크 옵션으로 이동하여 '활성화'를 선택하십시오.
SDD 서버에 연결하는 데 문제가 있으면 IT 담당자에게 문의하십시오.

62/89

SDD소프트웨어
업데이트
참조: DVD 140 – 00 보정 파일 버전V. 195

날짜: 2014/12

배터리 상태 변경 사항
정비사의 피드백을 통해 배터리 상태가 명확하지 않다는 점이 확인되었습니다. 차량 통신 장치가
차량으로부터 분리된 상태에서는 차량 배터리 전압을 측정할 수 없기 때문에 빨간색의 기본 아이콘이
표시되었습니다.
이제는 장치가 차량에 연결되어 있지 않으면 기본 배터리 상태가 회색으로 표시됩니다. 장치가
연결되면 녹색, 노란색 또는 빨간색으로 변경되면서 올바른 배터리 전압 상태를 표시합니다.

연결된 장치 없음

배터리 전압이 13V 보다 높음

배터리 전압이 11.5V 에서 13V 사이임

배터리 전압이 11.5V 보다 낮음

63/89

SDD소프트웨어
업데이트
참조: DVD 140 – 00 보정 파일 버전V. 195

날짜: 2014/12

차량에 SDD 장치를 연결할 때마다 배터리 지원 장치를 사용해야 합니다. 이 장치는 SDD 소프트웨어
업데이트 중 데이터 손실 및 컨트롤 유닛의 손상을 방지하기 위해 일정한 전압을 공급하며, 모듈
재프로그래밍 기능 및 진단 프로세스를 지원합니다.
배터리 상태가 노란색 또는 빨간색이면 승인된 배터리 충전기를 사용해야 합니다. 배터리 충전기는
배터리를 재충전하기 위한 용도로만 사용해야 하며, SDD 가 차량에 연결되어 있는 동안에는 일정한
전압이 유지되지 않으므로 사용해서는 안 됩니다.
자세한 내용은 TOPIx 작업장 매뉴얼, 섹션 414-00: 배터리 관리 요구 사항을 참조하십시오.

딜러점 데이터베이스 업데이트
이번 릴리스에는 가장 최신의 딜러점 정보가 포함되어 있습니다.

64/89

SDD소프트웨어
업데이트
참조: DVD 140 – 00 보정 파일 버전V. 195

날짜: 2014/12

차량 통신 인터페이스(VCI) 장치
DA-Dongle, DA-VINA 및 DA-ST512 에 대한 소프트웨어 업데이트가 릴리스되었습니다.

장치

소프트웨어 / 펌웨어 버전

DA-Dongle

소프트웨어 버전 - V4.6

DA-VINA

아래의 특수 서비스 메시지(SSM)를 사용하여 올바르게 업데이트되었는지 확인하십시오.
Jaguar SSM 71361 - DA-Dongle/DA-VINA J2534/ST512 업데이트 지침 V6
Land Rover SSM 71360 - DA-Dongle/DA-VINA J2534/ST512 업데이트 지침 V6

Bosch I-View 에 대한 소프트웨어 및 펌웨어 업데이트가 릴리스되었습니다.

장치

Bosch I-View

소프트웨어 / 펌웨어 버전
소프트웨어 버전 - V1.4.7
펌웨어 버전 – V6.0.0

아래 SSM 을 사용하여 올바르게 업데이트되었는지 확인하십시오.
Jaguar SSM 71383 - Bosch I-VIEW 업데이트 지침 V3
Land Rover SSM 71382 - Bosch I-VIEW 업데이트 지침 V3

SDD 소프트웨어 버전과 일치하도록 VCI 장치 펌웨어 및 소프트웨어 버전을 업데이트해야 할 때
업데이트를 하지 않으면 VCI 기능이 영향을 받게 됩니다.
65/89

SDD
SOFTWAREUPDATE
REF: DVD 140 – 00 FICHEIRO DE CALIBRAGEM V. 195

DATA: 12/2014

DIRECTRIZES DE UTILIZAÇÃO:
TODOS OS UTILIZADORES DO SDD DEVEM INSTALAR ESTAS ACTUALIZAÇÕES
As actualizações consistem em actualizações do software do SDD (Correcções/DVDs) e ficheiros de
calibragem.
O número após a referência DVD no cabeçalho indica o nível de actualização de software – 00, 01, 02,
etc.
A versão do Ficheiro de calibragem indica a versão actual das bases de dados do ficheiro de calibragem
do veículo.
•

Os níveis do software actualmente instalado podem ser verificados através de Definições –

•

As actualizações podem ser activadas através de Definições – Utilitários do sistema

Informação do sistema.

Para obter mais informações sobre como manter o software actualizado, consulte a informação na Topix.
A NÃO OBSERVÂNCIA DESTAS INSTRUÇÕES PODERÁ RESULTAR NO COMPROMETIMENTO DE
RECLAMAÇÕES AO ABRIGO DA GARANTIA E DA SATISFAÇÃO DO CLIENTE

Introdução:
Este documento contém informação importante, uma vez que descreve o conteúdo da actualização de
software de DVD referenciada no cabeçalho; certifique-se de que todos os utilizadores da plataforma de
diagnóstico SDD têm conhecimento deste conteúdo.

SIZE:
00: 2299 MB
Instalação do DVD

Durante a instalação do DVD 140, será apresentado ao utilizador um processo de
configuração adicional:
Verá uma janela de contexto, intitulada "Configuração - MOXA UPort 1110/1130/1150
Controladores para Windows"
O processo de configuração instalará o software necessário para uma aplicação de
programação do aquecedor auxiliar a combustível (FFBH) da Land Rover.
Este processo deve ser concluído seguindo as instruções de instalação apresentadas
no ecrã.
Se a instalação for cancelada, a funcionalidade do SDD será afectada.
66/89

SDD
SOFTWAREUPDATE
REF: DVD 140 – 00 FICHEIRO DE CALIBRAGEM V. 195

DATA: 12/2014

Durante o processo de instalação do DVD 140, a estrutura de pastas do SDD será reorganizada para
melhorar a estabilidade operacional do SDD.
Para um técnico, não existe qualquer alteração funcional ao SDD, simplesmente é apresentada uma
mensagem de reconfiguração após um VIN anterior a modelos do ano 2010 ser introduzido:

67/89

SDD
SOFTWAREUPDATE
REF: DVD 140 – 00 FICHEIRO DE CALIBRAGEM V. 195

DATA: 12/2014

Como parte da instalação do DVD, o SDD irá confirmar se a sua máquina SDD é compatível com o
software mais recente.
Antes de instalar o DVD 140, é necessário instalar o software listado abaixo:
●
●
●
●
●
●

DVD 139
Actualização de software 01
Actualização de software 03
Actualização de software 05
Actualização de software 06
Actualização de software 11

Para garantir que a máquina SDD possui a versão mais recente dos ficheiros de fábrica e de
calibração:
1. Seleccione o separador "DEFINIÇÕES" do menu principal do SDD
2. Seleccione "UTILITÁRIOS DO SISTEMA"
3. Execute a actualização dos ficheiros de fábrica e de calibração

F Type/X152 - Modelo do ano 2016
XJ/X351 - Modelo do ano 2016
Foi incluído o suporte completo para diagnóstico neste DVD.

XJ/X351 - Modelo do ano 2010 > 2013
XF/X250 - Modelo do Ano 2012 > 2013
Está disponível uma nova aplicação para permitir a substituição de um módulo de TV digital montado
na fábrica por um módulo de TV híbrido digital/analógico.
"Adicionar/remover acessórios - Módulo de televisão híbrido"

68/89

SDD
SOFTWAREUPDATE
REF: DVD 140 – 00 FICHEIRO DE CALIBRAGEM V. 195

DATA: 12/2014

Actualizações SDD
Esta edição inclui o mapeamento SDD/TSB mais recentes.
Foi efectuada uma melhoria ao registador de dados, para evitar o bloqueio do ecrã depois de alterar
opções de sinal no ecrã de apresentação de dados.
Os técnicos comunicaram que não era possível ler o texto para os parâmetros no ecrã de
apresentação de dados no registador de dados. Foi efectuada uma melhoria para alterar o tamanho
do texto apresentado, de modo a que seja mais fácil ler os parâmetros.
Os técnicos comunicaram que era apresentada a versão incorrecta do Adobe Reader no ecrã
"Informações do sistema - Estado do sistema do PC", por exemplo, estaria instalada a versão 10,
mas era apresentada como sendo uma versão anterior. Foi efectuada uma melhoria para que seja
apresentada a versão do Adobe Reader realmente instalada.
A opção "Apagar VCM" no menu "Início Rápido" e ecrã "Utilitários do sistema" foi alterada para
"Ferramenta de recuperação do VCM", uma vez que este é o nome correcto da aplicação no SDD.

69/89

SDD
SOFTWAREUPDATE
REF: DVD 140 – 00 FICHEIRO DE CALIBRAGEM V. 195

DATA: 12/2014

Alteração do ícone de estado da conectividade
De acordo com o feedback dos técnicos, o estado de conectividade do servidor SDD não era claro.
Para melhorar a forma como o estado da conectividade é comunicado ao utilizador, os ícones e o
estado foram alterados para indicar:

"Ligação ao servidor SDD OK"

"Ligação ao servidor SDD não OK"

"Activação do código do concessionário do SDD necessária"

Quando é necessária a activação, certifique-se de que a informação correcta do concessionário foi
introduzida em: Definições/Informação de concessionário.
Aceda a: Definições/Utilitários do sistema/Opções de rede e seleccione "Activar".
Se tiver problemas a estabelecer a ligação ao servidor SDD, contacte o seu representante de IT.

70/89

SDD
SOFTWAREUPDATE
REF: DVD 140 – 00 FICHEIRO DE CALIBRAGEM V. 195

DATA: 12/2014

Alteração do estado da bateria
Segundo o feedback de técnicos, o estado da bateria era pouco claro. Se o dispositivo de
comunicação do veículo não estiver ligado ao veículo, não é possível efectuar a medição da tensão
da bateria do veículo e, por isso, por predefinição, era apresentado um ícone vermelho.
O estado da bateria predefinido será agora indicado a cinzento, quando não há nenhum dispositivo
de comunicação ligado ao veículo. Quando está ligado um dispositivo, o ícone muda de cor, para
reflectir o estado correcto da tensão da bateria - verde, amarelo ou vermelho.

Nenhum dispositivo ligado

Tensão da bateria superior a 13 V

Tensão da bateria entre 11,5 V e 13 V

Tensão da bateria inferior a 11,5 V

Deve ser utilizada uma unidade de suporte da bateria, sempre que uma máquina SDD estiver ligada
a um veículo. Estas unidades fornecem uma tensão constante para evitar a perda de dados e
possíveis danos em unidades de controlo durante as actualizações do software SDD, a
reprogramação de módulos e os processos de diagnóstico.

71/89

SDD
SOFTWAREUPDATE
REF: DVD 140 – 00 FICHEIRO DE CALIBRAGEM V. 195

DATA: 12/2014

Se o estado da bateria for indicado a amarelo ou vermelho, deve ser utilizado um carregador da
bateria aprovado. Os carregadores de baterias só devem ser utilizados para recarregar uma bateria e
não devem ser utilizados quando o SDD está ligado ao veículo, visto que não mantêm uma tensão
constante.
Para obter mais informações, consulte o manual de oficina no TOPIx, secção 414-00: Requisitos de
manutenção da bateria.

Actualizações da base de dados do concessionário
Foi incluída a informação de concessionário mais recente neste lançamento.