Version du logiciel – V1.4.7
Version du micrologiciel – V6.0.0

Utilisez le SSM ci-dessous pour vous assurer qu'ils sont correctement mis à jour ;
Jaguar SSM 71383 - i-View Bosch, Instructions de mise à jour V3
Land Rover SSM 71382 - i-View Bosch, Instructions de mise à jour V3
Le fonctionnement du VCI sera affecté si les versions du logiciel et du micrologiciel du
dispositif VCI ne sont pas mises à jour lorsque cela est nécessaire, en même temps que le
logiciel du SDD.

Page 35 de 89

SDD
SOFTWAREUPDATE
BEZUG: DVD 140 – 00 KALIBRIERUNGSDATEI V.

195

DATUM: 12/2014

BITTE BEFOLGEN SIE DIE ANWEISUNGEN:
DIESE AKTUALISIERUNGEN MÜSSEN VON ALLEN SDD-BENUTZERN INSTALLIERT WERDEN
Die Aktualisierungen
Kalibrierungsdateien.

umfassen

SDD-Softwareaktualisierungen (Patch-Dateien/DVDs)

und neue

Die Zahl nach der DVD-Nummer in der Kopfzeile kennzeichnet die Version der Softwareaktualisierung –
00, 01, 02 usw.
Die Version der Kalibrierungsdatei weist auf die aktuelle Version der FahrzeugkalibierungsdateiDatenbanken hin:
•

Die aktuell installierte Softwareversion lässt sich über Einstellungen – Systeminformationen
ermitteln.

•

Aktualisierungen werden über Einstellungen – System-Dienstprogramme gestartet.

Für weitere Informationen zur Aktualisierung der Software siehe Topix.
DIE NICHTBEACHTUNG DIESER ANWEISUNGEN KANN ZUM VERLUST VON
GARANTIEANSPRÜCHEN UND KUNDENZUFRIEDENHEIT FÜHREN.

Einführung:
Dieses Dokument enthält wichtige Informationen, da es den Inhalt der in der Kopfzeile angegebenen DVDSoftwareaktualisierungen beschreibt. Sämtliche Benutzer der SDD-Diagnoseplattform müssen über den
Inhalt dieses Dokuments informiert sein.

SIZE:
00: 2299 MB
DVD-Installation

Bei der Installation von DVD 140 wird dem Benutzer ein zusätzliches Setup-Verfahren
angezeigt:
Es wird ein Popup-Fenster mit der Bezeichnung „Setup - MOXA UPort 1110/1130/1150
Windows-Treiber“ eingeblendet
Das Setup-Menü installiert die erforderliche Software für die Land Rover
kraftstoffbetriebene Zusatzheizung (FFBH) Programmierungsanwendung.
Dieser Vorgang muss durch Befolgen der Installationsanweisungen auf dem
Bildschirm ausgeführt werden.
Wenn die Installation abgebrochen wird, wird die SDD-Funktionalität beeinträchtigt.
Seite 36 von 89

SDD
SOFTWAREUPDATE
BEZUG: DVD 140 – 00 KALIBRIERUNGSDATEI V.

195

DATUM: 12/2014

Während der Installation von DVD 140 wird die SDD Ordnerstruktur neu strukturiert, um die Stabilität
des SDD-Systems zu verbessern.
Für die Techniker ergibt sich keine Änderung in der Funktionsweise von SDD. Es erscheint lediglich
eine Benachrichtigung über die Rekonfiguration sobald eine VIN von vor MJ 10 eingegeben wurde:

Seite 37 von 89

SDD
SOFTWAREUPDATE
BEZUG: DVD 140 – 00 KALIBRIERUNGSDATEI V.

195

DATUM: 12/2014

Als Teil der DVD-Installation überprüft das SDD-System, ob Ihr SDD-Gerät mit der neuesten Software
kompatibel ist.
Vor der Installation von DVD 140 muss die folgende Software installiert werden:
●
●
●
●
●
●

DVD 139
Softwareaktualisierung 01
Softwareaktualisierung 03
Softwareaktualisierung 05
Softwareaktualisierung 06
Softwareaktualisierung 11

Um sicherzustellen, dass das SDD-Gerät mit den aktuellen Werks- und Kalibrierungsdateien arbeitet,
folgende Schritte durchführen:
1. Im SDD-Hauptmenü die Registerkarte „Einstellungen“ wählen
2. „System Utilities“ auswählen
3. Die Aktualisierung der Werksdatei und Kalibrierungsdatei ausführen.

F-Type/X152 (MJ 16)
XJ/X351 (MJ 16)
Die DVD umfasst vollständige Diagnoseunterstützung.

XJ/X351 (MJ 10 bis MJ 13)
XF/X250 (MJ 12 bis MJ 13)
Es ist eine neue Anwendung verfügbar, mit der ein werksseitig montiertes digitales TV-Steuergerät
gegen ein Hybrid-Digital-/Analog-TV-Steuergerät ausgetauscht werden kann.
„Zubehör hinzufügen / entfernen – Hybrid-TV-Steuergerät“

Seite 38 von 89

SDD
SOFTWAREUPDATE
BEZUG: DVD 140 – 00 KALIBRIERUNGSDATEI V.

195

DATUM: 12/2014

SDD-Aktualisierungen
Diese Version enthält die neuesten Technischen Serviceinformationen und SDD-Zuordnungen.
Es wurde eine Verbesserung am Datalogger vorgenommen, um zu verhindern, dass der Bildschirm
blockiert wird, nachdem die Signaloptionen im Datenanzeigebildschirm geändert wurden.
Techniker haben berichtet, dass im Datalogger der Text für Parameter im Datenanzeigebildschirm
nicht lesbar war. Es wurde eine Verbesserung vorgenommen, um die angezeigte Textgröße zu
ändern, so dass die Parameter leichter lesbar sind.
Techniker haben berichtet, dass die falsche Adobe Reader-Version im Bildschirm
„Systeminformationen – PC-Systemstatus“ angezeigt wird; z. B. war Version 10 installiert, aber es
wurde eine ältere Version angezeigt. Es wurde eine Verbesserung vorgenommen, um die tatsächlich
installierte Adobe Reader-Version korrekt anzuzeigen.
Die Option „VCM löschen“ im Schnellstartmenü und im Bildschirm „System-Dienstprogramme“ wurde
auf „VCM Wiederherstellungstool“ geändert, da dies der korrekte Name der Anwendung im SDDSystem ist.

Seite 39 von 89

SDD
SOFTWAREUPDATE
BEZUG: DVD 140 – 00 KALIBRIERUNGSDATEI V.

195

DATUM: 12/2014

Änderung des Verbindungsstatussymbols
Rückmeldungen von Technikern haben ergeben, dass der SDD-Serververbindungsstatus unklar war.
Zur Verbesserung der Kommunikation des Status an den Benutzer wurden die Symbole und Status
folgendermaßen verändert:

„SDD-Serververbindung OK“

„SDD-Serververbindung nicht OK“

„SDD-Händlercodeaktivierung erforderlich“

Wenn die Aktivierung erfolgt, sicherstellen, dass die korrekten Händlerinformationen eingegeben
wurden unter: Einstellungen/Händlerinformationen.
Unter Einstellungen/System-Dienstprogramme/Netzwerkoptionen "Aktivieren" auswählen.
Wenn ein Problem bei der Verbindung mit dem SDD-Server auftritt, wenden Sie sich an Ihren ITVertreter.

Seite 40 von 89

SDD
SOFTWAREUPDATE
BEZUG: DVD 140 – 00 KALIBRIERUNGSDATEI V.

195

DATUM: 12/2014

Batteriestatusänderung
Rückmeldungen von Technikern haben ergeben, dass der Batteriestatus unklar war. Wenn das
Fahrzeugkommunikationsgerät vom Fahrzeug getrennt ist, kann die Spannung der Fahrzeugbatterie
nicht gemessen werden, so dass ein Standard-Symbol angezeigt wurde, nämlich das rote Symbol.
Der Standard-Batteriestatus wird jetzt als grau dargestellt, wenn kein Gerät mit dem Fahrzeug
verbunden ist. Wenn ein Gerät angeschlossen ist, ändert sich die Darstellung und zeigt die korrekte
Batteriespannung an – grün, gelb oder rot.

Kein Gerät angeschlossen

Batteriespannung über 13 V

Batteriespannung zwischen 11,5 V und 13 V

Batteriespannung unter 11,5 V

Eine Batterieunterstützungseinheit muss immer verwendet werden, wenn ein SDD-Gerät an das
Fahrzeug angeschlossen ist. Diese Geräte liefern eine konstante Spannung, um einen Datenverlust
oder eine Datenschädigung an Steuergeräten während der Aktualisierung der SDD-Software zu
vermeiden, und können für die Steuergeräte-Neuprogrammierung sowie Diagnoseverfahren
verwendet werden.
Wenn der Batteriestatus gelb oder rot ist, muss ein zugelassenes Batterieladegerät verwendet
werden. Batterieladegeräte dürfen nur zum Laden der Batterie verwendet werden, und dürfen nicht
verwendet werden, wenn das SDD-System am Fahrzeug angeschlossen ist, da sie keine konstante
Spannung gewährleisten.
Weitere Einzelheiten finden Sie im TOPIx-Werkstatthandbuch, 414-00: Batterie Anforderungen.

Seite 41 von 89

SDD
SOFTWAREUPDATE
BEZUG: DVD 140 – 00 KALIBRIERUNGSDATEI V.

195

DATUM: 12/2014

Aktualisierungen Händlerdatenbank
Die neuesten Händlerinformationen sind Bestandteil dieser Ausgabe.

Fahrzeug-Kommunikationsschnittstelle (VCI), Geräte
Eine aktualisierte Software wurde für den DA-Dongle, DA-VINA und DA-ST512 veröffentlicht.

Gerät

Version von Software/Firmware

DA-Dongle
DA-VINA

Softwareversion – V4.6

Stellen Sie mithilfe der unten stehenden speziellen Service-Mitteilungen (SSMs) sicher, dass die
Aktualisierungen korrekt durchgeführt werden;
Jaguar SSM 71361 – DA-Dongle/DA-VINA J2534/ST512 Aktualisierungsanweisungen V6
Land Rover SSM 71360 – DA-Dongle/DA-VINA J2534/ST512 Aktualisierungsanweisungen V6

Für den Bosch I-View wurde eine Software- und Firmwareaktualisierung veröffentlicht.

Gerät

Version von Software/Firmware

Bosch I-View

Software-Version – V1.4.7
Firmware-Version – V6.0.0

Stellen Sie mithilfe der unten stehenden SSMs sicher, dass die Aktualisierungen korrekt durchgeführt
werden;
Jaguar SSM 71383 - Bosch I-VIEW Aktualisierungsanweisungen V3
Land Rover SSM 71382 - Bosch I-VIEW Aktualisierungsanweisungen V3
Die VCI-Funktion wird beeinträchtigt, falls die VCI Geräte-Firmware- und die Softwareversion
nicht aktualisiert werden, wenn dies mit der SDD-Softwareversion erforderlich ist.
Seite 42 von 89

AGGIORNAMENTO
SOFTWARE SDD
RIF: DVD 140 – 00 FILE DI TARATURA V. 195

DATA: 12/2014

CONSIGLI PER L'UTILIZZO:
QUESTI AGGIORNAMENTI DEVONO ESSERE INSTALLATI DA TUTTI GLI UTENTI DEL SISTEMA
SDD
Gli aggiornamenti comprendono aggiornamenti al software SDD (file di correzione/DVD) e nuove versioni
dei file di taratura.
Il numero che segue il riferimento del DVD nell'intestazione indica il livello di aggiornamento del software 00, 01, 02 ecc.
La versione dei File di taratura indica la versione corrente dei database dei file di taratura del veicolo.
•

È possibile controllare la versione corrente del software installato selezionando su Impostazioni –
Informazioni sul sistema.

•

Per attivare gli aggiornamenti, andare su Impostazioni – Utilità di sistema

Per ulteriori informazioni su come tenere aggiornato il software, consultare le informazioni sul Topix.
IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE ISTRUZIONI PUÒ INVALIDARE LE RICHIESTE DI RIMBORSO IN
GARANZIA E COMPROMETTERE LA QUALITÀ DEL SERVIZIO OFFERTO AL CLIENTE
Introduzione:
Il presente documento contiene informazioni importanti, dal momento che descrive il contenuto
dell'aggiornamento del software del DVD indicato nell'intestazione; assicurarsi che il suo contenuto
venga segnalato a tutti gli utenti della piattaforma diagnostica SDD.

SIZE:
00: 2299 MB
Installazione del DVD

Durante l'installazione del DVD 140, sarà presentato all'utente un processo di
configurazione aggiuntivo:
Viene visualizzata una finestra a comparsa dal titolo "Configurazione - Driver di
Windows MOXA UPort 1110/1130/1150"
Mediante il processo di configurazione viene installato il software richiesto per
l'applicazione di programmazione Riscaldatore ausiliario alimentato a carburante
(FFBH) di Land Rover.
Questa procedura deve essere completata seguendo le istruzioni dei messaggi
visualizzati a schermo.
Se l'installazione viene annullata, la funzionalità dell'SDD sarà compromessa.
Seite 43 von 89

AGGIORNAMENTO
SOFTWARE SDD
RIF: DVD 140 – 00 FILE DI TARATURA V. 195

Durante
l'installazione
del
DVD
140,
la struttura
verrà riorganizzata per migliorare la stabilità operativa dell'SDD.

DATA: 12/2014

delle

cartelle

dell'SDD

Per il tecnico non vi sono modifiche funzionali all'SDD, ma viene solo visualizzato un messaggio di
riconfigurazione dopo aver immesso un VIN precedente a 10MY:

Seite 44 von 89

AGGIORNAMENTO
SOFTWARE SDD
RIF: DVD 140 – 00 FILE DI TARATURA V. 195

DATA: 12/2014

Come parte dell'installazione del DVD, SDD controllerà che la macchina SDD sia compatibile con il
software più recente.
Prima di installare il DVD 140, è necessario installare il software elencato di seguito
●
●
●
●
●
●

DVD 139
Aggiornamento software 01
Aggiornamento software 03
Aggiornamento software 05
Aggiornamento software 06
Aggiornamento software 11

Per assicurarsi che la macchina SDD disponga della versione più recente dei file di fabbricazione e
di taratura:
1. Selezionare la scheda "IMPOSTAZIONI" dal menu principale SDD
2. Selezionare "UTILITÀ DI SISTEMA"
3. Eseguire l'aggiornamento dei file di taratura e di fabbrica

16MY F Type / X152
16MY XJ / X351
Nel DVD è stato incluso il supporto completo per la diagnostica.

XJ / X351 10 MY > 13 MY
XF / X250 12 MY > 13 MY
È disponibile una nuova applicazione per consentire la sostituzione di un modulo TV digitale montato
in produzione con un modulo TV digitale ibrida/analogica.
"Aggiunta/Rimozione accessori - Modulo TV ibrida"

Seite 45 von 89

AGGIORNAMENTO
SOFTWARE SDD
RIF: DVD 140 – 00 FILE DI TARATURA V. 195

DATA: 12/2014

Aggiornamenti dell'SDD
La presente versione include le ultime mappature TSB, SDD
È stato apportato un miglioramento al Datalogger, per evitare che la schermata si blocchi al termine
della modifica delle opzioni segnale nella schermata di visualizzazione dati.
I tecnici hanno segnalato che nel Datalogger è impossibile leggere il testo dei parametri nella
schermata di visualizzazione dati. È stato apportato un miglioramento per modificare le dimensioni del
testo visualizzato al fine di facilitare la lettura dei parametri.
I tecnici hanno segnalato che è stata visualizzata la versione errata di Adobe Reader nella schermata
"Informazioni di sistema - Stato del sistema PC", ad esempio, viene installata la versione 10 ma viene
visualizzata una versione di livello precedente. È stato apportato un miglioramento per consentire la
corretta visualizzazione della versione di Adobe Reader effettivamente installata.
L'opzione "Cancella VCM" nel menu "Avvio rapido" e nella schermata "Utilità di sistema" è stata
modificata in "Strumento di ripristino VCM" perché questo è il nome corretto dell'applicazione in SDD.

Seite 46 von 89

AGGIORNAMENTO
SOFTWARE SDD
RIF: DVD 140 – 00 FILE DI TARATURA V. 195

DATA: 12/2014

Modifica dell'icona di stato della connettività
Commenti da parte dei tecnici hanno permesso di capire che lo stato della connettività del server
SDD non era chiaro. Per migliorare la modalità di comunicazione dello stato della connettività
all'utente, sono stati modificati le icone e lo stato per indicare:

"Connessione al server SDD OK"

"Connessione al server SDD non OK"

"Richiesta di attivazione del codice concessionario SDD"

Quando è necessaria l'attivazione verificare che le informazioni del concessionario siano immesse
correttamente in: Impostazioni/Informazioni concessionario.
Passare a: Impostazioni/Utilità di sistema/Opzioni di rete e selezionare "Attiva".
Se è presente un problema di connessione al server SDD, rivolgersi al rappresentante IT.

Seite 47 von 89

AGGIORNAMENTO
SOFTWARE SDD
RIF: DVD 140 – 00 FILE DI TARATURA V. 195

DATA: 12/2014

Cambiamento di stato della batteria
Segnalazioni da parte dei tecnici hanno indicato che lo stato della batteria non era chiaro. Con il
dispositivo di comunicazione veicolo scollegato dal veicolo, non è possibile misurare la tensione della
batteria del veicolo, di conseguenza viene visualizzata un'icona predefinita che in precedenza veniva
visualizzata con il colore rosso.
Lo stato della batteria predefinito sarà ora visualizzato con il colore grigio, quando un dispositivo non
è collegato al veicolo. Se un dispositivo è collegato, il colore cambia per indicare lo stato coretto della
tensione della batteria, ovvero verde, giallo o rosso.

Nessun dispositivo collegato

Tensione della batteria superiore a 13 V

Tensione della batteria tra 11,5 V e 13 V

Tensione della batteria inferiore a 11,5 V

L'unità di supporto batteria deve essere utilizzata ogni volta che una macchina SDD viene collegato a
un veicolo. Tali unità forniscono una tensione costante per evitare la perdita di dati e possibili danni
alle unità di comando durante gli aggiornamenti software dell'SDD, la riprogrammazione dei moduli e i
processi diagnostici.
Se l'indicazione dello stato della batteria è di colore giallo o rosso, è necessario utilizzare un
caricabatteria approvato. I caricabatterie devono essere utilizzati esclusivamente per la ricarica delle
batterie e non devono essere utilizzati quando l'SDD è collegato al veicolo, poiché essi non
garantiscono una tensione costante.
Per ulteriori dettagli consultare il manuale d'officina TOPIx, sezione 414-00: Requisiti per la
manutenzione della batteria.

Seite 48 von 89

AGGIORNAMENTO
SOFTWARE SDD
RIF: DVD 140 – 00 FILE DI TARATURA V. 195

DATA: 12/2014

Aggiornamenti del database concessionari
In questa release sono state incluse le ultime informazioni sui concessionari.

Dispositivi dell'interfaccia di comunicazione veicolo (VCI).
Il software aggiornato è stato rilasciato per DA-Dongle, DA-VINA e DA-ST512.

Dispositivo

Versione software / firmware

DA-Dongle
DA-VINA

Versione software - V4.6

Utilizzare i messaggi di assistenza speciali (SSM) riportati di seguito per essere certi di eseguire gli
aggiornamenti corretti;
Jaguar SSM 71361 - Istruzioni di aggiornamento DA-Dongle/DA-VINA J2534/ST512 V6
Land Rover SSM 71360 - Istruzioni di aggiornamento DA-Dongle/DA-VINA J2534/ST512 V6

Il software e il firmware aggiornati sono stati rilasciati per Bosch I-View.

Dispositivo

Versione software / firmware

Bosch i-View

Versione software - V1.4.7
Versione software - V6.0.0

Utilizzare i seguenti SSM per assicurarsi che siano aggiornati correttamente;
Jaguar SSM 71383 - Istruzioni di aggiornamento Bosch I-VIEW V3
Land Rover SSM 71382 - Istruzioni di aggiornamento Bosch I-VIEW V3
Le funzionalità VCI potranno presentare problemi se le versioni del firmware e del software del
dispositivo VCI non vengono aggiornate quando richiesto, in linea con la versione del
software SDD.
Seite 49 von 89

SDD キャリブレーショ
ン ファイル

参照: DVD 140 – 00 キャリブレーション ファイル V. 195

日付: 2014 年 12 月

使用ガイド：
すべての SDD ユーザーはこれらのアップデートをインストールすること
アップデートの内容は、SDD ソフトウェア アップデート (パッチ／DVD) およびキャリブレーション フ
ァイルのリリースである。
ヘッダの DVD 参照番号の後にある数字はソフトウェア アップデート レベル (00、01、02 等) を示して
いる。
キャリブレーション ファイルのバージョンは、車両キャリブレーション ファイル データベースの現行
リリースを示している。
•

現在インストールされているソフトウェア レベルは [設定] - [システム情報] によって確認できる。

•

アップデートは [設定] - [システム ユーティリティ] によって実行できる。

ソフトウェアをアップデート状態に維持するための追加情報は、Topix の情報を参照のこと。
これらの指示を順守しない場合は、保証請求ができなくなり顧客満足を失う結果となる場合がある。

序文：
この文書には、ヘッダに参照されている DVD ソフトウェア アップデートの内容が説明されており、
重要な情報が記載されている。「SDD」診断プラットホームのすべてのユーザーは、この内容につい
て認識していること。

SIZE:
00: 2299 MB
DVD のインストール

DVD 140 のインストール中に、次のように追加のセットアップ プロセスがユーザーに表示
されます。

50/89

SDD キャリブレーショ
ン ファイル

参照: DVD 140 – 00 キャリブレーション ファイル V. 195

日付: 2014 年 12 月

「Setup - MOXA UPort 1110/1130/1150 Windows Driver」というタイトルのポップ アップ
が表示されます。
このセットアップ プロセスでは、Land Rover に必要なソフトウェアであるフューエル燃焼
式ブースタ ヒータ (FFBH) プログラミング アプリケーションがインストールされます。
このプロセスは、画面のインストール プロンプトに従って完了する必要があります。
このインストールをキャンセルすると、SDD 機能が影響を受けます。

DVD 140 のインストール中に、
技術者各位。

SDD フォルダ構造
再が
編成され、SDD の作動安定性が向上します。

SDD に機能的な変更はありません。10M Y 以前の VIN を入力した後、次の再構成メッセージのみが表示されます。

51/89

SDD キャリブレーショ
ン ファイル

参照: DVD 140 – 00 キャリブレーション ファイル V. 195

日付: 2014 年 12 月