Pour de plus amples informations, consultez le fichier "READ ME" (Lisez-moi) disponible à l'adresse
HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/.
(Nouveau) Range Rover/L405 (hybride) AM 2014
Une prise en charge complète du diagnostic a été incluse dans ce DVD.
Range Rover Sport/L494 (hybride) AM 2014
Une prise en charge complète du diagnostic a été incluse dans ce DVD.
Evoque/L538 AM 2014
Une prise en charge complète du diagnostic a été incluse dans ce DVD.
Discovery LR4/L319 à partir de l'AM 2010
Une prise en charge complète du diagnostic a été incluse dans ce DVD.
(Nouveau) Range Rover/L405 (empattement long) AM 2014
Une prise en charge complète du diagnostic a été incluse dans ce DVD.
Range Rover Sport/L494 (TDV8) AM 2014
Une prise en charge complète du diagnostic a été incluse dans ce DVD.
Evoque/L538 AM 2012 > 2013
Cette mise à jour contient une amélioration apportée au DSM - module de siège conducteur
Evoque/L538 AM 2012 > 2013
Cette mise à jour contient une amélioration apportée au PSM - module de siège passager

Page 14 de 41

Diagnostics Land Rover

Mise à jour Logiciel
REFERENCE: DVD 136 –
FICHIER D’ETALONNAGE V. 153

DATE: 11 / 2013

(Nouveau) Range Rover/L405 AM 2013
Range Rover/L322 à partir de l'AM 2010
Range Rover Sport/L320 AM 2006 > 2013
Discovery 3/Discovery 4/L319 à partir de l'AM 2006
Cette mise à jour contient une amélioration apportée à l'application - Add/Remove accessories
(Ajouter/supprimer des accessoires) - Tire size (rolling circumference) (Dimensions des pneus
(circonférence de roulement)) - L'option pneu hiver fait désormais partie des choix possibles.

Nouvelles caractéristiques dans le SDD
La page d'installation automatique de Java et d'informations du système affiche désormais la
version recommandée.
Bouton de lancement rapide
Le texte qui s'affiche lorsque vous passez le curseur sur les sélections disponibles a été
amélioré.
Lecture automatique du VIN
Dans certains cas de figure, la lecture automatique du VIN n'est pas souhaitable. Grâce à
l'amélioration de cette fonction, le SDD offre au technicien la possibilité de sélectionner une
lecture automatique ou une saisie manuelle du VIN lorsque cela est nécessaire.
Processus d'identification du véhicule
Le SDD ne demande plus à utilisateur de saisir sa région et son code de pays lors du
processus d'identification du véhicule pour une session de diagnostic.
Amélioration de l'enregistreur de données
Plusieurs modifications ont été apportées à l'enregistreur de données pour améliorer la
productivité du technicien et la précision du diagnostic. Celles-ci incluent :
Affichage de plus de signaux sur l'écran de l'enregistreur
Enregistrement des signaux précédemment sélectionnés
Lancement rapide disponible pour les groupes prédéfinis ayant accès au visualiseur de DTC,
leur permettant de lancer l'enregistreur de données directement à partir de la page du
visualiseur de données en fonction des DTC sélectionnés.
Fonction de réglage automatique de la plage de mesure sur le niveau du signal
Amélioration du visualiseur de DTC

Page 15 de 41

Diagnostics Land Rover

Mise à jour Logiciel
REFERENCE: DVD 136 –
FICHIER D’ETALONNAGE V. 153

DATE: 11 / 2013

Le SDD collecte désormais des informations supplémentaires sur le véhicule concernant
chaque DTC - compteurs de cycles DTC.
Les compteurs de cycles DTC peuvent être utilisés pour faciliter le processus de diagnostic
par la sélection des DTC les plus fréquents et l'élimination des DTC rarement apparus
pendant plusieurs cycles de conduite.
Cette fonction sert à présenter les informations relatives aux compteurs de cycles DTC dans
un format accessible et utile pour le diagnostic.

Page 16 de 41

Land Rover Diagnostics

Softwareupdate
BEZUG: DVD 136 –
KALIBRIERUNGSDATEI V. 153

DATUM: 11 / 2013

BITTE BEFOLGEN SIE DIE ANWEISUNGEN:
DIESE AKTUALISIERUNGEN MÜSSEN VON ALLEN SDD-BENUTZERN INSTALLIERT WERDEN
Die Aktualisierungen
Kalibrierungsdateien.

umfassen

SDD-Softwareaktualisierungen (Patch-Dateien/DVDs)

und neue

Die Zahl nach der DVD-Nummer in der Kopfzeile kennzeichnet die Version der Softwareaktualisierung –
00, 01, 02 usw.
Die Version der Kalibrierungsdatei weist auf die aktuelle Version der FahrzeugkalibierungsdateiDatenbanken hin:
Die aktuell installierte Softwareversion lässt sich über Einstellungen – Systeminformationen
ermitteln.
Aktualisierungen werden über Einstellungen – System-Dienstprogramme gestartet.
Für weitere Informationen zur Aktualisierung der Software siehe Topix.
DIE
NICHTBEACHTUNG
DIESER
ANWEISUNGEN
KANN
ZUM
VERLUST
VON
GARANTIEANSPRÜCHEN UND KUNDENZUFRIEDENHEIT FÜHREN.
Einführung:
Dieses Dokument enthält wichtige Informationen, da es den Inhalt der in der Kopfzeile angegebenen DVDSoftwareaktualisierungen beschreibt. Sämtliche Benutzer der SDD-Diagnoseplattform müssen über den
Inhalt dieses Dokuments informiert sein.

SIZE:
: 1044 MB

DVD-Installation
Als Teil der DVD-Installation überprüft das SDD-System, ob Ihre Einheit mit der neuesten Software
kompatibel ist.
Wenn Windows auf dem SDD-Computer neu installiert wurde, die Fahrzeug-Datendateien (VDF) auf
dem SDD-Computer installieren, nachdem das SDD-System installiert wurde.
Die Fahrzeug-Datendateien (VDF) für das neueste SDD-Programm stehen aufgrund der Größe der
Dateien als separate Bilder zum Download zur Verfügung.
Die Bilder sind unter HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/ erhältlich. Die Nutzung der VDFDateien verkürzt die Zeit für eine statische Wiederherstellung/Neuinstallation.

Seite 17 von 41

Land Rover Diagnostics

Softwareupdate
BEZUG: DVD 136 –
KALIBRIERUNGSDATEI V. 153

DATUM: 11 / 2013

Um sicherzustellen, dass der SDD-Laptop mit den aktuellen As_built und Kalibrierungsdateien
arbeitet, folgende Schritte durchführen:
13. Im SDD-Hauptmenü die Registerkarte „Einstellungen“ wählen
14. „System Utilities“ auswählen
15. Werksdatei- und Kalibrierungsdatei-Aktualisierung ausführen. Diese können kombiniert oder
einzeln ausgeführt werden.
Weitere
Informationen
finden
HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/

Sie

in

der

Readme-Datei

unter

MJ 14 Range Rover (neu)/L405 (Hybrid)
Die DVD umfasst eine vollständige Diagnoseunterstützung.
MJ 14 Range Rover Sport/L494 (Hybrid)
Die DVD umfasst eine vollständige Diagnoseunterstützung.
MJ 14 Evoque/L538
Die DVD umfasst eine vollständige Diagnoseunterstützung.
Discovery LR4/L319 (> MJ 10)
Die DVD umfasst eine vollständige Diagnoseunterstützung.
MJ 14 Range Rover (neu)/L405 (Modelle mit langem Radstand)
Die DVD umfasst eine vollständige Diagnoseunterstützung.
14 MJ Range Rover Sport/L494 (TDV8)
Die DVD umfasst eine vollständige Diagnoseunterstützung.
MJ 12 > Evoque/L538 (MJ 13)
Diese Aktualisierung enthält eine Erweiterung für das DSM – Fahrersitz-Steuergerät
MJ 12 > Evoque/L538 (MJ 13)
Diese Aktualisierung enthält eine Erweiterung für das PSM – Beifahrersitz-Steuergerät

Seite 18 von 41

Land Rover Diagnostics

Softwareupdate
BEZUG: DVD 136 –
KALIBRIERUNGSDATEI V. 153

DATUM: 11 / 2013

Der neue Range Rover/L405 (MJ 13)
Ab MJ 10 – Range Rover/L322
Range Rover Sport/L320 (MJ 06 bis 13)
Ab MJ 06 – Discovery 3/Discovery 4/L319
Diese Aktualisierung enthält eine Verbesserung der Anwendung – Zubehör hinzufügen/entfernen –
Reifengröße (Abrollumfang) – Winterreifen ist jetzt eine Auswahlmöglichkeit

Neue Funktionen in SDD
Automatische Installation von JAVA und Systeminformationsseite zeigt nun empfohlene
Version
Schnellstarttaste
Erweiterungen wurden am angezeigten Text beim Positionieren des Mauszeigers über einer
Auswahl durchgeführt
AutoVIN-Vorbereitung
Unter einigen Umständen ist AutoVIN-Auslesung nicht empfohlen Mit dieser Erweiterung
bietet das SDD-System dem Techniker die Möglichkeit, bei Bedarf eine AutoVIN-Auslesung
oder manuelle VIN-Auslesung durchzuführen
Fahrzeugqualifikationsverfahren
Das SDD-System bittet den Benutzer während des Fahrzeugidentifizierungsverfahrens für
eine Diagnosesitzung nicht mehr nach Eingabe der Benutzerregion und des Ländercodes
Datalogger Erweiterung
Eine Reihe von Verbesserungen des DataLogger-Tools zur Unterstützung der Produktivität
der Techniker und Genauigkeit der Diagnose. Dazu gehören:
Anzeige von mehreren Signalen im Datalogger-Bildschirm
Speichern von zuvor ausgewählten Signalen
Schnellstart für DTC-Anzeigegruppen, sodass der Datalogger direkt von der DTC-Anzeige
basierend auf DTC-Auswahl gestartet werden kann
Autorange-Funktion für Signale
Erweiterter Modus für DTC-Anzeige
SDD sammelt jetzt zusätzliche Informationen vom Fahrzeug für die einzelnen DTC – DTCZykluszähler

Seite 19 von 41

Land Rover Diagnostics

Softwareupdate
BEZUG: DVD 136 –
KALIBRIERUNGSDATEI V. 153

DATUM: 11 / 2013

DTC-Zykluszähler kann zur Unterstützung beim Diagnoseverfahren verwendet werden, indem
der Fokus auf häufig vorkommende DTCs gelegt wird, und indem DTCs, die in vielen
Fahrzyklen nicht vorgekommen sind, gelöscht werden
Diese Funktion dient zur Anzeige der Informationen des DTC-Zykluszählers in einem
anschaulichen Format, das für die Diagnose von großem Nutzen ist.

Seite 20 von 41

Diagnostica Land Rover

Aggiornamento software
RIFERIMENTO: DVD 136 –
FILE DI TARATURA V. 153

DATA: 11 / 2013

CONSIGLI PER L'UTILIZZO:
QUESTI AGGIORNAMENTI DEVONO ESSERE INSTALLATI DA TUTTI GLI UTENTI DEL SISTEMA
SDD
Gli aggiornamenti comprendono aggiornamenti al software SDD (file di correzione/DVD) e nuove versioni
dei file di taratura.
Il numero che segue il riferimento del DVD nell'intestazione indica il livello di aggiornamento del software 00, 01, 02 ecc.
La versione dei File di taratura indica la versione corrente dei database dei file di taratura del veicolo.
È possibile controllare la versione corrente del software installato selezionando su Impostazioni –
Informazioni sul sistema.
Per attivare gli aggiornamenti, andare su Impostazioni – Utilità di sistema
Per ulteriori informazioni su come tenere aggiornato il software, consultare le informazioni sul Topix.
IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE ISTRUZIONI PUÒ INVALIDARE LE RICHIESTE DI RIMBORSO IN
GARANZIA E COMPROMETTERE LA QUALITÀ DEL SERVIZIO OFFERTO AL CLIENTE
INTRODUZIONE:
Il presente documento contiene informazioni importanti, dal momento che descrive il contenuto
dell'aggiornamento del software del DVD indicato nell'intestazione; assicurarsi che il suo contenuto venga
segnalato a tutti gli utenti della piattaforma diagnostica SDD.

SIZE:
: 1044 MB
Installazione del DVD
Come parte dell'installazione del DVD SDD controllerà che l'unità sia compatibile con il software più
recente.
Se Windows è stato reinstallato sul computer su cui è in esecuzione SDD, installare i file VDF
(Vehicle Data Files) dopo l'installazione di SDD sulla relativa macchina.
I file VDF relativi al programma SDD più recente sono disponibili per il download separatamente a
causa delle loro dimensioni.
Le immagini sono disponibile all'indirizzo Web HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/ e l'uso dei
file VDF riduce il tempo necessario al completamento di un ripristino statico o della reinstallazione.
Per assicurarsi che il laptop SDD disponga della versione più recente di As_built e dei file di taratura:
16. Selezionare la scheda "SETTINGS" (Impostazioni) dal menu principale SDD
Pagina 21 di 41

Diagnostica Land Rover

Aggiornamento software
RIFERIMENTO: DVD 136 –
FILE DI TARATURA V. 153

DATA: 11 / 2013

17. Selezionare "SYSTEM UTILITIES" (Utilità di sistema)
18. Eseguire l'aggiornamento dei file di taratura e di fabbricazione. Questa operazione può
essere eseguita globalmente o singolarmente.
Per

ulteriori

informazioni,

consultare

il

file

"READ

ME"

all'indirizzo

Web

HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/

Range Rover (Nuova)/L405 (versione ibrida) AM14
Nel DVD è stato incluso il supporto completo per la diagnostica
Range Rover Sport/L494 (versione ibrida) AM14
Nel DVD è stato incluso il supporto completo per la diagnostica
Evoque/L538 AM14
Nel DVD è stato incluso il supporto completo per la diagnostica
Discovery LR4/L319 10 MY >
Nel DVD è stato incluso il supporto completo per la diagnostica
Range Rover (Nuova)/L405 (LWB) 14 MY
Nel DVD è stato incluso il supporto completo per la diagnostica
Range Rover Sport/L494 (TDV8) 14 MY
Nel DVD è stato incluso il supporto completo per la diagnostica
Evoque/L538 12 MY > 13MY
Il presente aggiornamento contiene un miglioramento al DSM - Modulo sedile guidatore
Evoque/L538 12 MY > 13MY
Il presente aggiornamento contiene un miglioramento al PSM - Modulo sedile passeggero

Range Rover (Nuova)/L405 13 MY

Pagina 22 di 41

Diagnostica Land Rover

Aggiornamento software
RIFERIMENTO: DVD 136 –
FILE DI TARATURA V. 153

DATA: 11 / 2013

A partire da 10 MY - Range Rover/L322
Range Rover Sport/L320 06 MY > 13 MY
A partire da 06 MY - Discovery 3/Discovery 4/L319
Il presente aggiornamento contiene un miglioramento all'applicazione - Add/remove accessories
(Aggiungi/rimuovi accessori) - Tire size (rolling circumference) (Dimensioni pneumatici dimensioni di rotolamento) – È ora possibile selezionare Winter tire (Pneumatici invernali)

Nuove caratteristiche dell'SDD
Installazione automatica di JAVA e pagina delle informazioni di sistema che indica la versione
consigliata
Pulsante di avvio rapido
Sono stati apportati dei miglioramenti al testo visualizzato quando si scorrono le selezioni
disponibili
Lettura automatica VIN
In alcune situazioni la lettura automatica VIN non è consigliata. Con questo miglioramento
l'SDD fornisce al tecnico la possibilità di scegliere la lettura automatica VIN o l'immissione
manuale del VIN quando richiesto
Processo di abilitazione del veicolo
L'SDD non richiede più l'inserimento manuale del codice regione e paese durante il processo
di identificazione del veicolo per una sessione di diagnostica
Miglioramento del datalogger
Sono stati apportati diversi miglioramenti allo strumento datalogger per ottimizzare la
produttività e la precisione diagnostica dei tecnici. Tra cui:
Visualizzazione di più segnali sul display del datalogger
Mantenimento dei segnali selezionati in precedenza
Consente a gruppi specifici l'avvio rapido del visualizzatore DTC permettendo l'avvio del
datalogger direttamente dalla pagina del visualizzatore DTC in base alla selezione del DTC
Intervallo automatico di misurazione del segnale
Visualizzatore DTC in modalità avanzata
Ora l'SDD raccoglie informazioni aggiuntive dal veicolo riguardanti ciascun DTC - Contatori
cicli DTC

Pagina 23 di 41

Diagnostica Land Rover

Aggiornamento software
RIFERIMENTO: DVD 136 –
FILE DI TARATURA V. 153

DATA: 11 / 2013

I contatori cicli DTC possono essere utilizzati per facilitare il processo di diagnosi
concentrando l'attenzione sui DTC che si verificano spesso ed eliminando i DTC che non si
sono verificati per diversi cicli di guida
Questa funzione rappresenta le informazioni del contatore cicli DTC in formato accessibile
allo scopo di ottenere uno strumento di diagnosi utile.

Pagina 24 di 41

ランドローバー ダイアグノスティック
ス

ソフトウェアの更新

参照: DVD 136 –

日付: 2013 年 11

キャリブレーション ファイル V. 153

使

用

ガ

イ

月

ド

：

すべての SDD ユーザーはこれらのアップデートをインストールすること
アップデートの内容は、SDD ソフトウェア アップデート (パッチ／DVD) およびキャリブレーション フ
ァイルのリリースである。
ヘッダの DVD 参照番号の後にある数字はソフトウェア アップデート レベル (00、01、02 等) を示して
いる。
キャリブレーション ファイルのバージョンは、車両キャリブレーション ファイル データベースの現行
リリースを示している。
現在インストールされているソフトウェア レベルは [設定] - [システム情報] によって確認できる。
アップデートは [設定] - [システム ユーティリティ] によって実行できる。
ソフトウェアをアップデート状態に維持するための追加情報は、Topix の情報を参照のこと。
これらの指示を順守しない場合は、保証請求ができなくなり顧客満足を失う結果となる場合がある。

序文：
この文書には、ヘッダに参照されている DVD ソフトウェア アップデートの内容が説明されており、重要
な情報が記載されている。「SDD」診断プラットホームのすべてのユーザーは、この内容について認識し
ていること。

SIZE:
: 1044 MB
DVD のインストール

DVD をインストールする際、対象のユニットが最新のソフトウェアと互換性があるかを SDD が検証
します。

ページ 25/41

ランドローバー ダイアグノスティック
ス

ソフトウェアの更新

参照: DVD 136 –

日付: 2013 年 11

キャリブレーション ファイル V. 153

月

SDD コンピュータで Windows を再インストールした場合は、SDD をインストールしてから車両デ
ータ ファイル (VDF) を SDD コンピュータにインストールしてください。

最新の SDD プログラムに対応する車両データ ファイル (VDF) は、ファイル容量を抑えるために個
別のイメージ ファイルとしてダウンロードできます。

イメージ ファイルは HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/ からダウンロードできます。VDF
ファイルを使用すると、静的復元/静的再インストールにかかる時間を短縮できます。

以下の手順に従って、SDD ラップトップを最新のビルドおよびキャリブレーション ファイルにアッ
プデートしてください。
19. SDD メイン メニューから「SETTINGS (設定)」を選択します。
20. 「SYSTEM UTILITIES (システム ユーティリティ)」を選択します。
21. ビルドおよびキャリブレーション ファイルのアップデートを実行します。 これらは同時に
または個別に実行できます。

詳細については、HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/ の「READ ME」ファイルを参照して
ください。

14MY Range Rover (新型)/L405 (ハイブリッド)

完全なダイアグノスティック サポートが、この DVD の一部として含まれています。

14MY Range Rover Sport / L494 (ハイブリッド)

完全なダイアグノスティック サポートが、この DVD の一部として含まれています。

14MY Evoque / L538

ページ 26/41

ランドローバー ダイアグノスティック
ス

ソフトウェアの更新

参照: DVD 136 –

日付: 2013 年 11

キャリブレーション ファイル V. 153

月

完全なダイアグノスティック サポートが、この DVD の一部として含まれています。

10MY ～ Discovery LR4 / L319

完全なダイアグノスティック サポートが、この DVD の一部として含まれています。

14MY Range Rover (新型) / L405 (LWB)

完全なダイアグノスティック サポートが、この DVD の一部として含まれています。

14MY Range Rover Sport / L494 (TDV8)

完全なダイアグノスティック サポートが、この DVD の一部として含まれています。

12MY ～ 13MY Evoque / L538

このアップデートには、DSM (運転席側シート モジュール) のエンハンスメントが含まれていま
す。

12MY ～ 13MY Evoque / L538

このアップデートには、PSM (助手席側シート モジュール) のエンハンスメントが含まれています
。

13MY Range Rover (新型) / L405
10MY 以降 - Range Rover / L322
06MY ～ 13MY Range Rover Sport / L320

ページ 27/41