「JLR」を選択します。

「SDD」を選択します。

「SDD」を選択します。

「VCI Device Drivers (VCI デバイス ドライバ)」

「VCI Device Drivers (VCI デバイス ドライバ)」

を選択します。

を選択します。

「Drew Tech Mongoose」を選択します。

「Drew Tech Mongoose」を選択します。

「End user License Agreement (使用許諾契約)」

「End user License Agreement (使用許諾契約)」

で「Accept (同意)」のチェックボックスをオン

で「Accept (同意)」のチェックボックスをオンに

にして、「Install (インストール)」をクリックし

して、「Install (インストール)」をクリックしま

ます。

す。

「Finish (終了)」を選択します。

「J2534 MongoosePRO JLR setup files in Use

月

(J2534 MongoosePRO JLR セットアップ ファイ
ルが使用中)」と表示されます。
「 Close the application and attempt to restart
them (アプリケーションを終了して再起動する)」
を選択し、「OK」をクリックします。
「Windows セキュリティ」画面で「Install (イン
ストール)」をクリックします。
「Finish (終了)」を選択します。

ページ 23/33

ランドローバー ダイアグノスティック
ス

ソフトウェアの更新

参照: DVD 135 – 06

キャリブレーション ファイル V. 150

日付: 2013 年 10

月

ページ 24/33

Diagnóstico Land Rover

Software Update
REFERENCE: DVD 135 – 06
FICHEIRO DE CALIBRAGEM V. 150

DATA: 10 /

2013

DIRECTRIZES DE UTILIZAÇÃO:
TODOS OS UTILIZADORES DO SDD DEVEM INSTALAR ESTAS ACTUALIZAÇÕES
As actualizações consistem em actualizações do software do SDD (Correcções/DVDs) e ficheiros de
calibragem.
O número após a referência DVD no cabeçalho indica o nível de actualização de software – 00, 01, 02,
etc.
A versão do Ficheiro de calibragem indica a versão actual das bases de dados do ficheiro de calibragem
do veículo.
Os níveis do software actualmente instalado podem ser verificados através de Definições –

Informação do sistema.

As actualizações podem ser activadas através de Definições – Utilitários do sistema
Para obter mais informações sobre como manter o software actualizado, consulte a informação na Topix.
A NÃO OBSERVÂNCIA DESTAS INSTRUÇÕES PODERÁ RESULTAR NO COMPROMETIMENTO DE
RECLAMAÇÕES AO ABRIGO DA GARANTIA E DA SATISFAÇÃO DO CLIENTE

Introdução:
Este documento contém informação importante, uma vez que descreve o conteúdo da actualização de
software de DVD referenciada no cabeçalho; certifique-se de que todos os utilizadores da plataforma de
diagnóstico SDD têm conhecimento deste conteúdo.

SIZE:
06: 620 MB
NOTA: Antes de instalar a Actualização de software 06, devem ser instaladas
as actualizações abaixo:
DVD 135
Actualização de software 01
Actualização de software 03
Actualização de software 04

Page 25 of 33

Diagnóstico Land Rover

Software Update
REFERENCE: DVD 135 – 06
FICHEIRO DE CALIBRAGEM V. 150

DATA: 10 /

2013

Range Rover (Novo) / L405 - Modelo do Ano 2014
Esta actualização contém um melhoramento para o GWM – Módulo de Gateway. Serve de apoio a
um futuro Boletim Técnico. Os detalhes completos surgirão brevemente na secção "Novidades" do
TOPIx.
Range Rover (Novo) / L405 - Modelo do Ano 2013
Esta actualização contém um melhoramento para o IC - Grupo de Instrumentos. Serve de apoio a um
futuro Boletim Técnico. Os detalhes completos surgirão brevemente na secção "Novidades" do
TOPIx.
Range Rover Sport / L494 - Modelo do Ano 2014
Esta actualização contém um melhoramento para o GWM – Módulo de Gateway. Serve de apoio a
um futuro Boletim Técnico. Os detalhes completos surgirão brevemente na secção "Novidades" do
TOPIx.
Range Rover (Novo) / L405 - Modelo do Ano 2013 > 2014 (Motor TDV8 4.4)
Esta actualização contém um melhoramento ao ECM - Módulo de Controlo do Motor (ECM, referido
como PCM - Módulo de Controlo do Grupo Motopropulsor no SDD). Serve de apoio a uma futura
Acção de serviço. Os detalhes completos surgirão brevemente na secção "Novidades" do TOPIx.

Actualizações SDD
Esta edição inclui também o mais recente mapeamento TSB SDD
A Jaguar Land Rover tem o prazer de anunciar que, após a instalação da Actualização de software
06 do DVD135, o dispositivo "pass thru" Mongoose J2534, estará disponível para actualização. Isto
permitirá que a função de rastreio por CAN fique activa para utilização com o dispositivo Mongoose
PRO JLR (semelhante ao VCM).

Page 26 of 33

Diagnóstico Land Rover

Software Update
REFERENCE: DVD 135 – 06
FICHEIRO DE CALIBRAGEM V. 150

Windows XP
Desligue eventuais dispositivos de comunicação
da máquina SDD
Prima a tecla Windows (Localizada no canto
inferior esquerdo do teclado)
Seleccione "START" (INICIAR) na barra de
ferramentas inferior.
Seleccione
"All
Programs"
(Todos
os
Programas).
Seleccione "JLR".
Seleccione "SDD"
Seleccione "VCI Device Drivers" (Controladores
do Dispositivo VCI)
Seleccione "Drew Tech Mongoose"
"End user License Agreement - Tick Accept –
Install" (Acordo de Licença de Utilizador Final Visto em Aceitar - Instalar)
Seleccione "Finish" (Terminar)

DATA: 10 /

2013

Windows 7
Desligue eventuais dispositivos de comunicação
da máquina SDD
Prima a tecla Windows (Localizada no canto
inferior esquerdo do teclado)
Seleccione "START" (INICIAR) na barra de
ferramentas inferior.
Seleccione
"All
Programs"
(Todos
os
Programas).
Seleccione "JLR".
Seleccione "SDD"
Seleccione "VCI Device Drivers" (Controladores
do Dispositivo VCI)
Seleccione "Drew Tech Mongoose"
"End user License Agreement - Tick Accept –
Install" (Acordo de Licença de Utilizador Final Visto em Aceitar - Instalar)
Janela de contexto "J2534 MongoosePRO JLR
setup files in Use" (Ficheiros de configuração
MongoosePRO JLR J2534 em Utilização)
Seleccione "Close the application and attempt to
restart them - OK" (Feche a aplicação e tente
novamente - OK)
Janela de contexto – Windows Security - Install"
(Segurança do Windows - Instalar)
Seleccione "Finish" (Terminar)

Page 27 of 33

Система диагностики Land Rover

Обновление программного обеспечения
СПРАВОЧНЫЙ №: DVD 135 – 06
КАЛИБРОВОЧНЫЙ ФАЙЛ V. 150

ДАТА: 10 / 2013

РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ:
ВСЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ SDD ДОЛЖНЫ УСТАНОВИТЬ ЭТИ ОБНОВЛЕНИЯ
Обновления включают обновления ПО SDD (исправления/DVD) и выпуски калибровочных файлов.
Номер после DVD в заголовке указывает уровень обновления ПО - 00, 01, 02 и пр.
Версия калибровочного файла обозначает текущий выпуск базы данных калибровочных файлов
автомобиля.
Текущий уровень установленного ПО можно проверить в меню Настройки – Сведения о

системе.

Запуск обновлений производится в меню Настройки – Системные утилиты
Для получения дополнительной информации по обновлению ПО см. в Topix.
НЕСОБЛЮДЕНИЕ
ДАННЫХ
ИНСТРУКЦИЙ
МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ
К
ОТКЛОНЕНИЮ
ГАРАНТИЙНЫХ РЕКЛАМАЦИЙ И СНИЖЕНИЮ УРОВНЯ УДОВЛЕТВОРЕННОСТИ КЛИЕНТОВ

Введение:
В этом документе содержится важная информация, описывающая содержимое обновления ПО
DVD, указанное в заголовке; убедитесь, что все пользователи диагностической платформы SDD
ознакомлены с содержанием документа.

SIZE:
06: 620 MB
ПРИМЕЧАНИЕ. Перед установкой программного обеспечения версии 06
необходимо установить следующие обновления:
DVD 135
Обновление программного обеспечения 01
Обновление программного обеспечения 03
Обновление программного обеспечения 04

2014 МГ - Range Rover (Совершенно новый) / L405
Данное обновление содержит расширение для GWM — Модуль шлюза. Для поддержки
будущего бюллетеня технического обслуживания. Полная информация скоро будет
доступна в новостном разделе TOPIx.

Стр. 28 из 33

Система диагностики Land Rover

Обновление программного обеспечения
СПРАВОЧНЫЙ №: DVD 135 – 06
КАЛИБРОВОЧНЫЙ ФАЙЛ V. 150

ДАТА: 10 / 2013

2013 МГ - Range Rover (Совершенно новый) / L405
Данное обновление содержит расширение для IC – Щиток приборов. Для поддержки будущего
бюллетеня технического обслуживания. Полная информация скоро будет доступна в
новостном разделе TOPIx.
2014 МГ – Range Rover Sport / L494
Данное обновление содержит расширение для GWM — Модуль шлюза. Для поддержки
будущего бюллетеня технического обслуживания. Полная информация скоро будет
доступна в новостном разделе TOPIx.
2013 > 2014 МГ — Range Rover (Совершенно новый) / L405 (Двигатель TDV8 4.4)
Данное обновление содержит расширение для ECM – блок управления двигателем (ECM
указан как PCM – блок управления силовым агрегатом в SDD). Для поддержки будущей
сервисной акции. Полная информация скоро будет доступна в новостном разделе TOPIx

Обновления SDD
В этот выпуск входят также новейшие индексы данных TSB SDD
Компания Jaguar Land Rover рада объявить, что после установки обновления 06 программного
обеспечения DVD135 для обновления будет доступно устройство Passthru Mongoose J2534.
Это позволит активировать функцию мониторинга канала CAN для использования с прибором
Mongoose PRO JLR (аналогичный VCM).

Стр. 29 из 33

Система диагностики Land Rover

Обновление программного обеспечения
СПРАВОЧНЫЙ №: DVD 135 – 06
КАЛИБРОВОЧНЫЙ ФАЙЛ V. 150

Windows XP
Отсоедините все устройства связи от
установки SDD
Нажмите клавишу Windows (расположена в
левом нижнем углу клавиатуры)
В нижней панели задач выберите "START"
(Пуск).
Выберите "All Programs" (Все программы).
Выберите "JLR".
Выберите "SDD".
Выберите "VCI Device Drivers" (Драйверы
устройства VCI)
Выберите "Drew Tech Mongoose"
"End user License Agreement – Tick Accept –
Install" (Лицензионное соглашение с конечным
пользователем – Выбрать галочку, чтобы
принять – Установить)
Выберите "Finish" (Готово)

ДАТА: 10 / 2013

Windows 7
Отсоедините все устройства связи от
установки SDD
Нажмите клавишу Windows (расположена в
левом нижнем углу клавиатуры)
В нижней панели задач выберите "START"
(Пуск).
Выберите "All Programs" (Все программы).
Выберите "JLR".
Выберите "SDD".
Выберите "VCI Device Drivers" (Драйверы
устройства VCI)
Выберите "Drew Tech Mongoose"
"End user License Agreement – Tick Accept –
Install" (Лицензионное соглашение с конечным
пользователем – Выбрать галочку, чтобы
принять – Установить)
Всплывающее
окно
с
используемыми
установочными файлами J2534 MongoosePRO
JLR
Выберите "Close the application and attempt to
restart
them"
(Закрыть
приложение
и
перезагрузить их) – OK
Всплывающее окно – "Windows Security Install" (Безопасность Windows - Установить)
Выберите "Finish" (Готово)

Стр. 30 из 33

Diagnosis de Land Rover

Actualización de software
REFERENCIA: DVD 135 – 06
ARCHIVO DE CALIBRACIÓN V. 150

FECHA: 10 / 2013

GUÍA DE UTILIZACIÓN:
TODOS LOS USUARIOS DE EQUIPOS SDD DEBERÁN INSTALAR ESTAS ACTUALIZACIONES
Las actualizaciones constan de software actualizado para el SDD (archivos de revisión/DVD) y
publicaciones de archivos de calibración.
El número que aparece después de la referencia del DVD como parte de su título, indica la versión de
actualización de software, p. ej. 00, 01, 02, etc.
La versión del Archivo de calibración indica la versión actual de las bases de datos de los archivos de
calibración de vehículos.
Será posible comprobar la versión de software actualmente instalada utilizando la siguiente
secuencia de opciones: Configuración - Información del sistema.
Las actualizaciones podrán implementarse mediante la siguiente secuencia de opciones:

Configuración - Utilidades del sistema

Si desea obtener información complementaria sobre cómo mantener actualizado su software, consulte la
información presente en la Topix.
EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE AFECTAR NEGATIVAMENTE A LAS
RECLAMACIONES EN GARANTÍA Y A LA SATISFACCIÓN DE LOS CLIENTES.
INTRODUCCIÓN:
Este documento incluye información importante, ya que describe el contenido de la actualización de
software del DVD cuya referencia se indica en su título. Asegúrese de que todos los usuarios de
plataformas de diagnóstico SDD tienen conociminento de su contenido.

SIZE:
06: 620 MB
NOTA: Antes de instalar la actualización de software 06, deben instalarse las
siguientes actualizaciones:
DVD 135
Actualización de software 01
Actualización de software 03
Actualización de software 04
(Nuevo) Range Rover / L405 14MY
Esta actualización incluye una mejora para el GWM - Módulo de gateway. Esta actualización sirve de
apoyo a un boletín de servicio técnico que se emitirá próximamente. Todos los detalles se publicarán
próximamente en la sección de novedades TOPIx.

Página 31 de 33

Diagnosis de Land Rover

Actualización de software
REFERENCIA: DVD 135 – 06
ARCHIVO DE CALIBRACIÓN V. 150

FECHA: 10 / 2013

13MY (Nuevo) Range Rover / L405
Esta actualización incluye una mejora para el IC - Cuadro de instrumentos. Esta actualización sirve
de apoyo a un boletín de servicio técnico que se emitirá próximamente. Todos los detalles se
publicarán próximamente en la sección de novedades TOPIx.
14MY Range Rover Sport / L494
Esta actualización incluye una mejora para el GWM - Módulo de gateway. Esta actualización sirve de
apoyo a un boletín de servicio técnico que se emitirá próximamente. Todos los detalles se publicarán
próximamente en la sección de novedades TOPIx.
13 > 14MY Range Rover (Nuevo) / L405 (motor TDV8 de 4,4 L)
Esta actualización incluye una mejora para el ECM - Módulo de control del motor (ECM, denominado
PCM - Módulo de control del grupo motriz en el SDD). Esta actualización sirve de apoyo a una
campaña de revisión que se emitirá próximamente. Todos los detalles se publicarán próximamente
en la sección de novedades TOPIx

Actualizaciones del SDD
Esta versión también incluye el último TSB, asignación del SDD
Jaguar Land Rover se complace en anunciar que, tras la instalación de la actualización de software
06 del DVD 135, el dispositivo 'pass thru' Mongoose J2534 estará disponible para su actualización.
Esto permitirá que la función de supervisión por enlace CAN esté disponible para su uso con el
dispositivo Mongoose PRO JLR (similar al VCM).

Página 32 de 33

Diagnosis de Land Rover

Actualización de software
REFERENCIA: DVD 135 – 06
ARCHIVO DE CALIBRACIÓN V. 150

Windows XP
Desconecte
cualquier
dispositivo
de
comunicación del equipo SDD.
Pulse la tecla Windows (situada en la esquina
inferior izquierda del teclado).
Seleccione "INICIO" en la barra de herramientas
de la parte inferior.
Seleccione "Todos los programas".
Seleccione "JLR".
Seleccione "SDD".
Seleccione "VCI Device Drivers" (Controladores
de dispositivo VCI).
Seleccione "Drew Tech Mongoose"
Contrato de licencia de usuario final - Marque
Aceptar - Instalar
Seleccione "Finalizar"

FECHA: 10 / 2013

Windows 7
Desconecte
cualquier
dispositivo
de
comunicación del equipo SDD.
Pulse la tecla Windows (situada en la esquina
inferior izquierda del teclado).
Seleccione "INICIO" en la barra de herramientas
de la parte inferior.
Seleccione "Todos los programas".
Seleccione "JLR".
Seleccione "SDD".
Seleccione "VCI Device Drivers" (Controladores
de dispositivo VCI).
Seleccione "Drew Tech Mongoose"
Contrato de licencia de usuario final - Marque
Aceptar - Instalar
Ventana emergente "J2534 MongoosePRO JLR
setup files in Use" (Archivos en uso de la
configuración de J2534 MongoosePRO JLR)
Seleccione "Close the application and attempt to
restart them" (Cerrar la aplicación e intentar
reiniciarlos) - OK
Ventana emergente - Seguridad de Windows Instalación
Seleccione "Finalizar"

Página 33 de 33