Die Gruppierung der Wartungsfunktionen wurde modifiziert, sodass sie jetzt nach Funktionsbereichen
erfolgt.

SPA
Die SPA-Umgebung wurde planmäßig aktualisiert und allgemein bereinigt. Reichen Sie bitte wie
gewohnt einen ePQR ein, falls Sie auf Probleme mit dem Layout, den Beschreibungen und/oder den
Funktionen des SPA-Systems stoßen.

Page 21 de 5

Diagnostica Land Rover

Aggiornamento software
REFERENCE: DVD 131 –
FICHIER D’ETALONNAGE V.

DATE: 09 / 2012

CONSIGLI PER L'UTILIZZO:
QUESTI AGGIORNAMENTI DEVONO ESSERE INSTALLATI DA TUTTI GLI UTENTI DEL SISTEMA
IDS
Gli aggiornamenti comprendono aggiornamenti al software IDS (file di correzione/DVD) e nuove versioni
dei file di taratura.
Il numero che segue il riferimento del DVD nell'intestazione indica il livello di aggiornamento del software 00, 01, 02 ecc.
La versione dei File di taratura indica la versione corrente dei database dei file di taratura del veicolo.
•

È possibile controllare la versione corrente del software installato selezionando su Impostazioni –
Informazioni sul sistema.

•

Per attivare gli aggiornamenti, andare su Impostazioni – Utilità di sistema

Per ulteriori informazioni su come tenere aggiornato il software, consultare le informazioni sul Topix.
IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE ISTRUZIONI PUÒ INVALIDARE LE RICHIESTE DI RIMBORSO IN
GARANZIA E COMPROMETTERE LA QUALITÀ DEL SERVIZIO OFFERTO AL CLIENTE
INTRODUZIONE:
Il presente documento contiene informazioni importanti, dal momento che descrive il contenuto
dell'aggiornamento del software del DVD indicato nell'intestazione; assicurarsi che il suo contenuto venga
segnalato a tutti gli utenti della piattaforma diagnostica IDS.

SIZE:
: 1.4 GB
Messa fuori servizio dei vecchi Toughbook Panasonic
Con l'uscita del DVD131 Jaguar Land Rover cesserà di utilizzare tutti i Toughbook Panasonic CF18 e
CF19MK1 per il software di diagnostica IDS/SDD, come comunicato in precedenza.
Fare riferimento alla lettera relativa alle procedure operative:Modifica delle specifiche minime relative ai dispositivi Toughbook JHSC666v2 - LRHSC151v2 - 1245NAS e STE11-10
Assicurarsi di utilizzare l'ultima apparecchiatura diagnostica SDD JLR

Autenticazione dell’SDD
Quando la presente versione del DVD viene caricata per la prima volta, l’SDD tenta di accedere al
server. Come per la versione del DVD 122, per accedere è necessario immettere il Nome utente e la
Password

Page 22 de 5

Diagnostica Land Rover

Aggiornamento software
REFERENCE: DVD 131 –
FICHIER D’ETALONNAGE V.

DATE: 09 / 2012

Il processo di autenticazione deve essere eseguito solo una volta per ogni installazione di una
versione del DVD dell’SDD/IDS. L'autenticazione dovrà essere ripetuta al momento di aggiornare
l'apparecchiatura diagnostica con la versione successiva del DVD, ad esempio in caso di
aggiornamento dal DVD 130 al DVD 131.
Esistono due possibili opzioni di autenticazione: "online" e "offline". Il processo offline consente agli
utenti di autenticare le macchine che non sono online.
Autenticazione online
31.
32.
33.
34.
35.
36.

Aggiornamento a DVD IDS 131.00
Caricare l’SDD dal menu principale dell’SDD.
Viene visualizzata la schermata di Autenticazione dell’SDD.
Immettere il Nome utente e la Password (Accesso individuale concessionaria – DSL).
Selezionare Autentica.
La stazione confermerà i dati e li registrerà nel sistema.

NOTA: a breve sarà necessario eseguire l'autenticazione su base regolare, accertarsi di utilizzare il
proprio DSL, (Dealer Single Login, Accesso individuale concessionario)
Se non si riesce ad eseguire l'autenticazione con il metodo online, è necessario eseguire il metodo
offline. Tenere presente che questa funzione richiede un breve caricamento e un'autenticazione
online.
Autenticazione offline
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.

Aggiornamento a DVD IDS 131.00
Caricare l’SDD dal menu principale dell’SDD.
L’SDD indicherà l’impossibilità di stabilire una connessione con il server.
Usare la password e il nome utente forniti su TOPIx dietro la scheda Concessionario/SDD.
Selezionare Autentica.
Viene visualizzata la schermata di caricamento dell’SDD.
La stazione confermerà i dati e li registrerà nel sistema.

NOTA: a breve sarà necessario eseguire l'autenticazione su base regolare, accertarsi di utilizzare il
proprio DSL, (Dealer Single Login, Accesso individuale concessionario)

DVD diinstallazione
Come parte dell'installazione del DVD SDD controllerà che l'unità sia compatibile con il software più
recente.

Installazione dei file di dati del veicolo durante il ripristino del computer portatile IDS

Page 23 de 5

Diagnostica Land Rover

Aggiornamento software
REFERENCE: DVD 131 –
FICHIER D’ETALONNAGE V.

DATE: 09 / 2012

A causa delle dimensioni dell’installazione dell'attuale programma SDD, il servizio Service
Diagnostics di Jaguar Land Rover ha deciso che il modulo File di dati del veicolo verrà fornito in
un'immagine
separata.
L'immagine
sarà
disponibile
all'indirizzo
Web
HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/. L'uso di questa immagine ridurrà significativamente il
tempo necessario per l'esecuzione della procedura completa di rigenerazione/ripristino statico. Per
assicurarsi che il tester diagnostico sia aggiornato all'ultima versione, selezionare la scheda Settings
(Impostazioni) nel menu principale dell'SDD System Utilities / Combined as-built and calibration file
update / (Utilità di sistema) / (Aggiornamento combinato di file di taratura e file di fabbricazione). Per
ulteriori informazioni, fare riferimento al file Leggimi HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/.

Freelander AM 2013
Nel DVD è stato incluso il supporto completo per la diagnostica

Defender AM 2013
Nel DVD è stato incluso il supporto completo per la diagnostica

Range Rover AM 2013
Nel DVD è stato incluso il supporto completo per la diagnostica

Data Logger
All'interno dell'applicazione datalogger Service Diagnostics di Jaguar Land Rover è lieta di presentare
una nuova funzione per facilitare i tecnici nell'eseguire la ricerca dei segnali. Nella parte destra dello
schermo è ora presente una nuova funzione di ricerca. Questo permetterà agli utenti di trovare
rapidamente un determinato segnale in base al nome. L'accesso alla funzione avviene tramite il
nuovo pulsante di ricerca. Se si dovessero rilevare problemi alla disposizione, alle descrizioni e/o alla
funzionalità del datalogger, si prega di inoltrare un EPQR seguendo la normale procedura.
Range Rover Sport
Miglioramenti apportati al segnale di trasmissione del datalogger per i modelli 3.6 TDV8 con
trasmissione automatica a 6 marce
Evoque
Miglioramenti apportati ai segnali datalogger della temperatura del liquido di raffreddamento del
motore per Si4
Discovery LR4 AM 2012
Page 24 de 5

Diagnostica Land Rover

Aggiornamento software
REFERENCE: DVD 131 –
FICHIER D’ETALONNAGE V.

DATE: 09 / 2012

Miglioramenti apportati ai segnali di offset datalogger dell'iniettore per la versione 2.7
Miglioramento del monitoraggio dei collegamenti CAN.
Sono stati apportati dei miglioramenti ai pulsanti di comando per il monitoraggio dei collegamenti CAN

Funzioni di servizio
Le funzioni di servizio sono state raggruppate per area funzionale

SPA
Sono stati eseguiti degli aggiornamenti programmati ed è stata effettuata una pulizia generale
dell'ambiente SPA. Se si dovessero rilevare problemi alla disposizione, alle descrizioni e/o alla
funzionalità dell’ambiente SPA, inoltrare un EPQR seguendo la normale procedura.

Page 25 de 5

ランドローバー ダイアグノスティックス

ソフトウェアの更新
参照: DVD 131 –

DATA: 09 / 2012

キャリブレーション ファイル V.

使

用

ガ

イ

ド

：

すべての IDS ユーザーはこれらのアップデートをインストールすること
アップデートの内容は、IDS ソフトウェア アップデート (パッチ／DVD) およびキャリブレーション フ
ァイルのリリースである。
ヘッダの DVD 参照番号の後にある数字はソフトウェア アップデート レベル (00、01、02 等) を示して
いる。
キャリブレーション ファイルのバージョンは、車両キャリブレーション ファイル データベースの現行
リリースを示している。
•
•

現在インストールされているソフトウェア レベルは [設定] - [システム情報] によって確認できる。
アップデートは [設定] - [システム ユーティリティ] によって実行できる。

ソフトウェアをアップデート状態に維持するための追加情報は、Topix の情報を参照のこと。
これらの指示を順守しない場合は、保証請求ができなくなり顧客満足を失う結果となる場合がある。
序文：
この文書には、ヘッダに参照されている DVD ソフトウェア アップデートの内容が説明されており、重要
な情報が記載されている。「IDS」診断プラットホームのすべてのユーザーは、この内容について認識し
ていること。

SIZE:
: 1.4 GB
旧式 Panasonic Toughbook の廃止
前もってお知らせしたとおり、DVD131 のリリースより、Jaguar Land Rover では、オペレーティ
ング IDS/SDD 診断ソフトウェアからすべての Panasonic CF18 と CF19MK1 Toughbooks を廃止す
ることを推奨する。
次のポリシー レターを参照:改訂された Toughbook 最低使用 JHSC666v2 - LRHSC151v2 - 1-245NAS と STE11-10
最新の JLR SDD ダイアグノスティック装置を使用していることを確認する。

SDD 認証

Pagina 26 di 5

ランドローバー ダイアグノスティックス

ソフトウェアの更新
参照: DVD 131 –
キャリブレーション ファイル V.

DATA: 09 / 2012

この DVD リリースを初めてロードすると、SDD はサーバーにログインしようとする。 DVD 122 リ
リースの際に行ったように、このログイン時にユーザーはユーザー名とパスワードを入力する必要が
ある。
この認証プロセスを実施する必要があるのは、SDD IDS DVD リリースのインストールごとに 1 回
のみである。 認証は、診断装置を次の DVD リリース、例えば DVD 130 から DVD 131 にアップデ
ートする際に再度実施する必要がある。
認証には 2 種類のオプション、すなわち「オンライン」と「オフライン」がある。オフライン プロ
セスでは、ユーザーはオンラインになっていないマシンで認証することができる。
オンライン認証
37.
38.
39.
40.
41.
42.

IDS DVD 131.00 にアップデートする
SDD メイン メニューから SDD をロードする
SDD の「Authentication (認証)」画面が表示される
ユーザー名とパスワード (ディーラー シングル ログイン - DSL) を入力する
「Authenticate (認証)」を選択する
マシンはこれらの詳細を確認してシステムに記録する

注記: 今後のリリースでは、より定期的に認証が求められるようになる。必ず自身のディーラー シン
グル ログイン (DSL) を使用すること。
オンラインの方法で認証が正常に行われなかった場合、オフラインの方法に従うこと。この機能は今
後のリリースで変更され、オンライン認証が必要になるので注意すること。
オフライン認証
43.
44.
45.
46.

IDS DVD 131.00 にアップデートする
SDD メイン メニューから SDD をロードする
SDD にサーバーに接続できないことが表示される
TOPIx の「Dealer (ディーラー)」タブ/SDD の後ろにあるパスワードとユーザー名を使用す
る。
47. 「Authenticate (認証)」を選択する
48. SDD のロード画面が表示される
49. マシンはこれらの詳細を確認してシステムに記録する
注記: 今後のリリースでは、より定期的に認証が求められるようになる。必ず自身のディーラー シン
グル ログイン (DSL) を使用すること。

DVD のインストール

Pagina 27 di 5

ランドローバー ダイアグノスティックス

ソフトウェアの更新
参照: DVD 131 –
キャリブレーション ファイル V.

DATA: 09 / 2012

DVD をインストールする際、SDD によってユニットに最新の互換性のあるソフトウェアがインスト
ールされているかが確認される。

使用する IDS ラップトップを初期化する際の車両データ ファイルのインストール
最新の SDD プログラムをインストールする際のサイズを考慮して、Jaguar Land Rover Service
Diagnostics は、モジュール車両データ ファイルを別個の画像によって送付することを決定した。
このイメージは以下で利用可能: HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/。 このイメージを使
用すると、完全な「Static Restore / Rebuild (復元/再ビルドの統計)」処理の実行にかかる時間を大
幅に削減する。 使用する診断テスターを最新レベルにするために、「SDD メイン メニュー」「System Utilities (システム ユーティリティ)」–「Combined as-built and calibration file upsate
(アズビルトおよびキャリブレーション ファイルの統合アップデート)」から「Setting (設定)」タブ
を 選 択 す る 。
詳 細 に つ い て は 、 以 下 の 「 readme 」 を 参 照 の こ と
:HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/。

Freelander 13MY
完全なダイアグノスティック サポートが、この DVD の一部として含まれている

Defender 13MY
完全なダイアグノスティック サポートが、この DVD の一部として含まれている

Range Rover 13MY
完全なダイアグノスティック サポートが、この DVD の一部として含まれている

データ ロガー
データ ロガー アプリケーションの Jaguar Land Rover サービス診断では、新しい機能が導入され、
シグナルの検索時に技術者をサポートする。 画面の右側に新しい検索機能がある。 名前ごとに特定
のシグナルを素早く検索できる。 これは、新しい検索ボタンを使用してアクセスできる。 データ ロ
ガー ツールのレイアウト、記載事項および／または機能に関する問題が見つかった場合は、通常の
手順によって EPQR を提出すること。
Range Rover Sport

Pagina 28 di 5

ランドローバー ダイアグノスティックス

ソフトウェアの更新
参照: DVD 131 –
キャリブレーション ファイル V.

DATA: 09 / 2012

3.6 TDV8 6 スピード オート トラスミッション用のデータ ロガー トランスミッション シグナルのエ
ンハンスメント
Evoque
Si4 タイプ用のデータ ロガー エンジン クーラントのエンハンスメント
Discovery LR4 12MY
2.7 タイプ用のデータ ロガー インジェクタ オフセット シグナルのエンハンスメント
CAN リンク モニタエンハンスメント
CAN リンク モニタ コントロール ボタンにエンハンスメントが追加された。

サービス機能
サービス機能のグループが変更されている。機能分野ごとにグループ化がされている。

SPA
SPA 環境に関する、予定されていたアップデートと全体的なクリーンアップが行われている。 SPA
のレイアウト、記載事項および／または機能に関する問題が見つかった場合は、通常どおり EPQR
を提出すること。

Pagina 29 di 5

Diagnóstico Land Rover

Software Update
REFERENCE: DVD 131 –
FICHEIRO DE CALIBRAGEM V.

DATA: 09 / 2012

DIRECTRIZES DE UTILIZAÇÃO:
TODOS OS UTILIZADORES DO IDS DEVEM INSTALAR ESTAS ACTUALIZAÇÕES
As actualizações consistem em actualizações do software do IDS (Correcções/DVDs) e ficheiros de
calibragem.
O número após a referência DVD no cabeçalho indica o nível de actualização de software – 00, 01, 02,
etc.
A versão do Ficheiro de calibragem indica a versão actual das bases de dados do ficheiro de calibragem
do veículo.
•

Os níveis do software actualmente instalado podem ser verificados através de Definições –

•

As actualizações podem ser activadas através de Definições – Utilitários do sistema

Informação do sistema.

Para obter mais informações sobre como manter o software actualizado, consulte a informação na Topix.
A NÃO OBSERVÂNCIA DESTAS INSTRUÇÕES PODERÁ RESULTAR NO COMPROMETIMENTO DE
RECLAMAÇÕES AO ABRIGO DA GARANTIA E DA SATISFAÇÃO DO CLIENTE

Introdução:
Este documento contém informação importante, uma vez que descreve o conteúdo da actualização de
software de DVD referenciada no cabeçalho; certifique-se de que todos os utilizadores da plataforma de
diagnóstico IDS têm conhecimento deste conteúdo.

SIZE:
: 1.4 GB
Retirada de Serviço dos Computadores Portáteis Toughbook da Panasonic mais antigos
Com o lançamento do DVD131, a Jaguar Land Rover vai excluir todos os computadores portáteis
Toughbook CF18 e CF19MK1 da Panasonic da execução do software de diagnóstico IDS/SDD,
conforme anteriormente comunicado.
Consulte a circular:Especificação Mínima Toughbook JHSC666v2 Revista - LRHSC151v2 - 1-245NAS e STE11-10
Certifique-se de que está a utilizar o Equipamento de Diagnóstico JLR SDD mais recente

Autenticação do SDD

Page 30 of 5

Diagnóstico Land Rover

Software Update
REFERENCE: DVD 131 –
FICHEIRO DE CALIBRAGEM V.

DATA: 09 / 2012

Quando esta versão do DVD for carregada pela primeira vez, o SDD irá tentar iniciar sessão no
servidor. Este início de sessão irá exigir que o utilizador introduza o seu Nome de utilizador e
Palavra-passe tal como na versão do DVD 122
Este processo de autenticação só tem de ser realizado uma vez para cada instalação de uma versão
de DVD do IDS de SDD. A autenticação tem de ser repetida sempre que actualizar a máquina de
diagnóstico para a versão de DVD seguinte, por exemplo, quando actualizar do DVD 130 para o DVD
131
Existem duas opções de autenticação possíveis - "online" e "offline". O processo offline permite aos
utilizadores autenticarem máquinas que não se encontrem online.
Autenticação online
43.
44.
45.
46.
47.
48.

Actualize para o DVD 131.00 do IDS
Carregue o SDD a partir do menu principal do SDD
Será apresentado o ecrã de Autenticação do SDD
Introduza o seu Nome de utilizador e Palavra-passe (DSL)
Seleccione Autenticar
A máquina irá confirmar estes dados e registá-los no sistema

NOTA: em breve terá de proceder a autenticações mais regularmente; certifique-se de que utiliza o
seu próprio DSL
Na eventualidade de não conseguir fazer a autenticação através do método online, terá de utilizar o
método offline. Note que, em breve, esta função estará sujeita a alterações e será necessária uma
autenticação online.
Autenticação offline
50.
51.
52.
53.

Actualize para o DVD 131.00 do IDS
Carregue o SDD a partir do menu principal do SDD
O SDD irá informá-lo de que não é possível estabelecer uma ligação ao servidor
Utilize a Palavra-passe e o Nome de utilizador fornecidos no TOPIx, no separador do
Concessionário/SDD.
54. Seleccione Autenticar
55. Será apresentado o ecrã de carregamento do SDD
56. A máquina irá confirmar estes dados e registá-los no sistema