SDD SOFTWARE
UPDATE
REF: DVD 136 – CALIBRATION FILE V.153
CHINESE

使用此列表选择您需要的语言

DUTCH

Gebruik de lijst om de gewenste taal te selecteren.

ENGLISH

Use the list to select the language you require

FRENCH

Sélectionnez dans la liste la langue souhaitée.

GERMAN

Wählen Sie die gewünschte Sprache aus der Liste aus.

ITALIAN

Utilizzare la lista per selezionare la lingua desiderata

JAPANESE

リストを使用し、必要な言語を選択してください。

PORTUGUESE

Use a lista ao lado para seleccionar a língua que necessita

RUSSIAN

Используйте прилагаемый список для выбора требуемого языка.

SPANISH

Seleccione en la lista el idioma que desee

Page 1 of 32

SDD SOFTWARE
UPDATE
REF: DVD 136 – CALIBRATION FILE V. 153

DATE: 11/2013

USE GUIDANCE:
ALL SDD USERS MUST INSTALL THESE UPDATES
Updates consist of SDD Software Updates (Patches/DVDs) and Calibration File releases.
The number after the DVD reference in the header indicates the software update level - 00, 01, 02 etc.
The Calibration File version indicates the current release of the vehicle calibration file databases.
Current Installed Software levels can be checked via Settings – System information.
Updates can be triggered via Settings – System Utilities
For further information on keeping your software updated please refer to the information on TOPIx.
FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY RESULT IN COMPROMISE OF WARRANTY
CLAIMS AND CUSTOMER SATISFACTION
Introduction:
This document contains important information, as it describes the content of the DVD software update
referenced in the header; please ensure that all users of the SDD diagnostic platform are made aware of its
content.

SIZE:
: 1044 MB

DVD Installation
As part of the DVD install SDD will check to confirm your unit is compatible with the latest software.
If Windows has been re-installed on the SDD machine, install the Vehicle Data Files (VDF) on the
SDD machine after SDD has been installed.
The Vehicle Data Files (VDF) for the latest SDD program are available to download as separate
images due to the size of the files.
The images are available at HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/ using the VDF files reduces
the time it takes to complete a static restore / reinstall.
To make sure the SDD laptop is at the latest level of As_built and Calibration files:
1. Select the ‘SETTINGS’ tab from the SDD main menu
2. Select ‘SYSTEM UTILITIES’
3. Run the as-built and calibration file update. These can be run combined or individually.
Page 2 of 32

SDD SOFTWARE
UPDATE
REF: DVD 136 – CALIBRATION FILE V. 153

DATE: 11/2013

For more information refer to the ‘READ ME’ file on HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/
12MY > 13MY XF / X250
This update contains an enhancement to the DSM – Driver Seat Module
09MY Onwards - XF / X250
06MY Onwards - XK / X150
10MY Onwards - XJ / X351
14MY Onwards - F Type / X152
This update contains an enhancement to the application – Add/remove accessories - Tire size
(rolling circumference) – Winter tire selection has been added to this application

New Features in SDD
Auto installation of JAVA and System Information page now displays recommended version
Quick Launch Button
Enhancements have been made to the text displayed when you hover over the selections
available
AutoVIN Readiness
In some scenarios AutoVIN read is not desirable. With this enhancement SDD provides the
technician the option to select an AutoVIN read or Manual VIN entry when required
Vehicle Qualification Process
SDD no longer asks for user input on user region and country code during the Vehicle
Identification Process for a Diagnostic Session
Data Logger Enhancement
A series of enhancements to the DataLoggger tool to aid technician productivity and
Diagnostic Accuracy. These include:
Viewing More Signals with in the Datalogger display
Retain Previously Selected Signals
Provide quick launch DTC Viewer groups allowing the Datalogger to be launched directly from
the DTC Viewer page based on DTC selection
Provide Signal Autorange Functionality
Advance Mode DTC Viewer
Page 3 of 32

SDD SOFTWARE
UPDATE
REF: DVD 136 – CALIBRATION FILE V. 153

DATE: 11/2013

SDD now collects additional information from the vehicle regarding each DTC – DTC Cycle
Counters
DTC Cycle Counters can be used to aid the diagnosis process by focusing on DTCs that are
occurring frequently and eliminating DTCs that have not occurred in many drive cycles
The intention of this function is to represent the DTC Cycle Counter information in an
accessible format that will provide a useful tool to for diagnosis.

Page 4 of 32

SDD 软件更新
主题: DVD 136 – 校验文件 V. 153

日期: 2013 年 11 月

使用指南:
所有 SDD 用户都必须安装这些更新内容
更新内容包含 SDD 软件更新（补丁文件／DVD）和校验文件版本。
关于 DVD 之后的序号，请参考顶部指示的软件更新级别 — 00、01、02 等等。
校验文件版本指示了车辆校验文件数据库的当前版本。
当前安装的软件级别可通过设置 – 系统信息来确认。
可通过设置 – 系统实用程序来触发启用更新。
关于软件持续更新的更多信息，请参考 Topix 上的相关信息。
不遵守这些说明可能导致您的保修索赔失败和客户满意度下降

简介:
此文档包含了重要信息，其描述了首页所引用的 DVD 软件更新的内容；请确保 SDD 诊断平台的所有用户都
熟悉其内容。

SIZE:
: 1044 MB
DVD 安装

作为 DVD 安装的一部分，SDD 将检查确认您的设备是否与最新版本软件兼容。

如果 SDD 设备已重新安装 Windows，请在安装 SDD 后，在 SDD 设备上安装车辆数据文件 (VDF)。

最新版本的 SDD 程序的文件车辆数据文件 (VDF) 可作为独立图像下载，视文件大小而定。

在 HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/ 上可找到图像，使用 VDF 文件可缩减完成静态还原/重
新安装所需的时间。
第 5/32 页

SDD 软件更新
主题: DVD 136 – 校验文件 V. 153

日期: 2013 年 11 月

确保 SDD 笔记本电脑为最新级别的编译文件和校准文件：
4. 从 SDD 主菜单中选择“设置”选项卡
5. 选择“系统实用程序”
6. 运行编译文件和校准文件更新。 这些文件可单独运行或组合运行。

有关更多信息，请参考“自述文件” HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/

2012 车型年款 > 2013 车型年款 XF / X250

此更新包含 DSM – 驾驶者座椅模块的增强功能

2009 车型年款以后的车辆 - XF / X250
2006 车型年款以后的车辆 - XK / X150
2010 车型年款以后的车辆 - XJ / X351
2014 车型年款以后的车辆 - F Type / X152
此更新包含 应用程序 - 添加/删除附件 - 轮胎尺寸（滚动圆周）- 冬季轮胎已被添加至本应用程序的
增强功能

SDD 的新功能
自动安装 JAVA 和系统信息页现在显示建议的版本
快速启动按钮
当您将鼠标停在可用选项上时，显示关于增强功能的文本
AutoVIN 读取
在某些情况下，AutoVIN 读取是不可取的。 具有这一增强功能后，SDD 在需要时为技术人员
提供选择 AutoVIN 读取或手动 VIN 输入的选项
第 6/32 页

SDD 软件更新
主题: DVD 136 – 校验文件 V. 153

日期: 2013 年 11 月

车辆验证程序

在诊断会话的车辆标识程序过程中，SDD 不再要求用户输入用户区域和国家代码
数据记录器增强功能

数据记录器工具的一系列增强功能可帮助技术人员提高生产率和诊断精度。 这些包括：
查看数据记录器显示中的更多信号
保留先前选择的信号
提供快速启动 DTC 查看器组，允许数据记录器基于 DTC 选择直接从 DTC 查看器页面启动
提供信号 Autorange 功能
高级模式 DTC 查看器
SDD 现在可从车辆收集有关每个 DTC - DTC 循环计数器的更多信息
DTC 循环计数器可通过侧重于频繁出现的 DTC 并消除在许多驱动循环中未出现的 DTC 来辅
助诊断过程
此功能旨在以易于访问的格式呈现 DTC 循环计数器信息，从而为诊断提供有用的工具。

第 7/32 页

UPDATE
SDD-SOFTWARE
BETREFT: DVD 136 – KALIBRATIEBESTAND V. 153

Datum: 11/2013

AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK:
ALLE SDD-GEBRUIKERS MOETEN DEZE BIJWERKBESTANDEN INSTALLEREN
Het bijwerken omvat
kalibratiebestanden.

bijgewerkte

SDD-software

(bijwerkbestanden/dvd’s)

en

uitgaven

van

Het getal achter de DVD-referentie in de kop geeft het softwarebijwerkniveau, 00, 01, 02 enz., aan.
De versie van het kalibratiebestand geeft de huidige uitgave van de kalibratiebestand-databases voor het
voertuig aan.
U kunt de op dat moment geïnstalleerde software-niveau’s controleren via Instellingen –

Systeeminformatie.

U kunt de bijwerkbestanden activeren via Instellingen – Systeemhulpprogramma’s
Raadpleeg voor verdere informatie over hoe u uw software op het nieuwste niveau bijgewerkt kunt
houden, de informatie op Topix.
HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DEZE AANWIJZINGEN KAN DE GARANTIECLAIMS TENIET DOEN
EN DE TEVREDENHEID VAN DE KLANT NADELIG BEÏNVLOEDEN
Inleiding:
Dit document bevat belangrijke informatie, aangezien het de inhoud beschrijft van de bijgewerkte dvdsoftware waarnaar in de kop verwezen wordt; wij verzoeken u te zorgen dat alle gebruikers van het SDDdiagnosesysteem van de inhoud op de hoogte worden gesteld.

SIZE:
: 1044 MB
DVD-installatie
Als onderdeel van de dvd-installatie zal SDD controleren of uw systeem compatibel is met de meest
recente software.
Als Windows opnieuw is geïnstalleerd op de SDD-machine, installeert u ook de
Voertuiggegevensbestanden (VDF) op de SDD-machine nadat het SDD-systeem geïnstalleerd is.
De Voertuiggegevensbestanden (VDF) voor het nieuwste SDD-programma kunnen worden
gedownload als afzonderlijke image-bestanden vanwege de grootte van de bestanden.
De image-bestanden zijn beschikbaar bij HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/ Het gebruik
van de VDF-bestanden vermindert de benodigde tijd voor het voltooien van een statische herstel/installatieprocedure.

Pagina 8 van 32

UPDATE
SDD-SOFTWARE
BETREFT: DVD 136 – KALIBRATIEBESTAND V. 153

Datum: 11/2013

Om er zeker van te zijn dat de SDD-laptop de meest recente versies van de af-fabriek- en
kalibratiebestanden heeft:
7. Selecteer het tabblad Instellingen in het hoofdmenu van het SDD-systeem.
8. Selecteer 'Systeemhulpprogramma's'
9. Voer de update van de af-fabriek- en kalibratiebestanden uit. Deze kunnen afzonderlijk of
gecombineerd worden uitgevoerd.
Voor

meer

informatie

raadpleegt

u

het

read-me-bestand

op

HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/

MJ 12 > MJ 13 XF / X250
Deze update bevat een verbetering voor de DSM - bestuurdersstoelmodule
Vanaf MJ 09 - XF / X250
Vanaf MJ 06 - XK / X150
Vanaf MJ 10 - XJ / X351
Vanaf MJ 14 - F-type / X152
Deze update bevat een verbetering voor de toepassing - accessoires toevoegen/verwijderen bandenmaat (rolomtrek) - selectie van winterbanden is toegevoegd aan deze toepassing

Nieuwe functies in SDD
Automatische installatie van Java-en pagina Systeeminformatie toont nu aanbevolen versie
Knop Snel starten
Er zijn verbeteringen aangebracht in de tekst die op het display wordt weergegeven als u met
de muis over de keuzemogelijkheden beweegt
AutoVIN gereed
In sommige gevallen is het uitlezen van AutoVIN niet gewenst. Deze SDD-uitbreiding geeft
de monteur de optie om een AutoVIN uit lezen of een VIN handmatig in te voeren indien
nodig.
Voertuigcontroleproces
Het SDD-systeem vraagt niet langer input van de gebruiker over de regio en landcode van de
gebruiker tijdens het tijdens het voertuigidentificatieproces voor een diagnosesessie
Uitbreiding van datalogger

Pagina 9 van 32

UPDATE
SDD-SOFTWARE
BETREFT: DVD 136 – KALIBRATIEBESTAND V. 153

Datum: 11/2013

Een reeks uitbreidingen voor de datalogger om de productiviteit en diagnosenauwkeurigheid
van de monteur te verbeteren. Het betreft o.a. de volgende:
Bekijken van meer signalen op het dataloggerdisplay
Bewaren van eerder geselecteerde signalen
Snelstartgroepen voor de DTC-weergave zodat de datalogger direct vanuit de DTCweergavepagina te starten is op basis van de geselecteerde DTC
Functionaliteit voor automatisch signaalbereik
Geavanceerde modus van DTC-weergave
Het SDD-systeem verzamelt nu aanvullende informatie uit het voertuig over elke DTC - DTC
cyclustellers
DTC-cyclustellers kunnen helpen bij het diagnoseproces door zich te richten op DTC's vaak
voorkomen en DTC's die niet in veel rijcycli optreden te elimineren.
Het doel van deze functie is het weergeven van de informatie van de DTC cyclusteller in een
toegankelijk formaat dat als handig hulpmiddel dient voor de diagnose.

Pagina 10 van 32

MISE A JOUR
LOGICIEL SDD
REF: DVD 136 – FICHIER D’ETALONNAGE V. 153

DATE : 11/2013

MODE D’EMPLOI :
TOUS LES UTILISATEURS DU SYSTEME SDD DOIVENT INSTALLER CES MISES A JOUR.
Les mises à jour concernent la version du logiciel du système SDD (fichiers correctifs/DVD) et des
fichiers d’étalonnage.
Les numéros qui suivent la référence du DVD en en-tête indiquent le niveau de mise à jour du logiciel – 00,
01, 02 etc.
La version du Fichier d’étalonnage reflète la version actuelle des bases de données du fichier
d’étalonnage du véhicule.
Vous pouvez contrôler les versions de logiciel actuellement installées dans Paramètres –

Informations système.

Vous pouvez lancer les mises à jour dans Paramètres - Utilitaires système.
Pour plus d’informations sur la façon de mettre à jour votre logiciel, veuillez consulter les informations
publiées sur la Topix.
LE NON-RESPECT DES PRESENTES INSTRUCTIONS PEUT ENTRAINER LE REJET DES
RECLAMATIONS AU TITRE DE LA GARANTIE ET UNE INSATISFACTION DE LA PART DU CLIENT
Introduction :
Ce document contient des informations importantes car il détaille la mise à jour de la version du logiciel du
DVD auquel il est fait référence en en-tête ; veuillez vous assurer que tous les utilisateurs du système de
diagnostic SDD ont pris connaissance de son contenu.

SIZE:
: 1044 MB
Installation du DVD
Dans le cadre de l'installation du DVD, le SDD vérifie que votre unité est compatible avec la dernière
version du logiciel.
En cas de réinstallation de Windows, installez les fichiers de données des véhicules (VDF) sur
l'équipement SDD une fois le SDD installé.
Compte tenu de leur taille, les fichiers de données des véhicules (VDF) relatifs au programme SDD le
plus récent peuvent être téléchargés séparément.
Les images sont disponibles sous HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/. Le recours aux
fichiers VDF permet d'exécuter plus rapidement la procédure de restauration statique/réinstallation.

Page 11 de 32

MISE A JOUR
LOGICIEL SDD
REF: DVD 136 – FICHIER D’ETALONNAGE V. 153

DATE : 11/2013

Procédure visant à s'assurer que l'ordinateur portable SDD possède la dernière version des fichiers
d'origine et d'étalonnage :
10. Cliquez sur l'onglet "SETTINGS" (Paramètres) dans le menu principal SDD.
11. Sélectionnez l'option "SYSTEM UTILITIES" (Utilitaires systèmes),
12. Effectuez la mise à jour des fichiers d'origine et d'étalonnage. Ces actions peuvent être
réalisées de façon simultanée ou distincte.
Pour de plus amples informations, consultez le fichier "READ ME" (Lisez-moi) disponible à l'adresse
HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/.

XF/X250 AM 2012 > 2013
Cette mise à jour contient une amélioration apportée au DSM - module de siège conducteur
XF/X250 à partir de l'AM 2009
XK/X150 à partir de l'AM 2006
XJ/X351 à partir de l'AM 2010
F Type/X152 à partir de l'AM 2014
Cette mise à jour contient une amélioration apportée à l'application - Add/Remove accessories
(Ajouter/supprimer des accessoires) - Tire size (rolling circumference) (Dimensions des pneus
(circonférence de roulement)) - L'option pneu hiver a été ajouté à cette application.

Nouvelles caractéristiques dans le SDD
La page d'installation automatique de Java et d'informations du système affiche désormais la
version recommandée.
Bouton de lancement rapide
Le texte qui s'affiche lorsque vous passez le curseur sur les sélections disponibles a été
amélioré.
Lecture automatique du VIN
Dans certains cas de figure, la lecture automatique du VIN n'est pas souhaitable. Grâce à
l'amélioration de cette fonction, le SDD offre au technicien la possibilité de sélectionner une
lecture automatique ou une saisie manuelle du VIN lorsque cela est nécessaire.
Processus d'identification du véhicule
Le SDD ne demande plus à utilisateur de saisir sa région et son code de pays lors du
processus d'identification du véhicule pour une session de diagnostic.
Page 12 de 32

MISE A JOUR
LOGICIEL SDD
REF: DVD 136 – FICHIER D’ETALONNAGE V. 153

DATE : 11/2013

Amélioration de l'enregistreur de données
Plusieurs modifications ont été apportées à l'enregistreur de données pour améliorer la
productivité du technicien et la précision du diagnostic. Celles-ci incluent :
Affichage de plus de signaux sur l'écran de l'enregistreur
Enregistrement des signaux précédemment sélectionnés
Lancement rapide disponible pour les groupes prédéfinis ayant accès au visualiseur de DTC,
leur permettant de lancer l'enregistreur de données directement à partir de la page du
visualiseur de données en fonction des DTC sélectionnés.
Fonction de réglage automatique de la plage de mesure sur le niveau du signal
Amélioration du visualiseur de DTC
Le SDD collecte désormais des informations supplémentaires sur le véhicule concernant
chaque DTC - compteurs de cycles DTC.
Les compteurs de cycles DTC peuvent être utilisés pour faciliter le processus de diagnostic
par la sélection des DTC les plus fréquents et l'élimination des DTC rarement apparus
pendant plusieurs cycles de conduite.
Cette fonction sert à présenter les informations relatives aux compteurs de cycles DTC dans
un format accessible et utile pour le diagnostic.

Page 13 de 32

SDD
SOFTWAREUPDATE
BEZUG: DVD 136 – KALIBRIERUNGSDATEI V. 153

DATUM: 11/2013

BITTE BEFOLGEN SIE DIE ANWEISUNGEN:
DIESE AKTUALISIERUNGEN MÜSSEN VON ALLEN SDD-BENUTZERN INSTALLIERT WERDEN
Die Aktualisierungen
Kalibrierungsdateien.

umfassen

SDD-Softwareaktualisierungen (Patch-Dateien/DVDs)

und neue

Die Zahl nach der DVD-Nummer in der Kopfzeile kennzeichnet die Version der Softwareaktualisierung –
00, 01, 02 usw.
Die Version der Kalibrierungsdatei weist auf die aktuelle Version der FahrzeugkalibierungsdateiDatenbanken hin:
Die aktuell installierte Softwareversion lässt sich über Einstellungen – Systeminformationen
ermitteln.
Aktualisierungen werden über Einstellungen – System-Dienstprogramme gestartet.
Für weitere Informationen zur Aktualisierung der Software siehe Topix.
DIE NICHTBEACHTUNG DIESER ANWEISUNGEN KANN ZUM VERLUST VON
GARANTIEANSPRÜCHEN UND KUNDENZUFRIEDENHEIT FÜHREN.

Einführung:
Dieses Dokument enthält wichtige Informationen, da es den Inhalt der in der Kopfzeile angegebenen DVDSoftwareaktualisierungen beschreibt. Sämtliche Benutzer der SDD-Diagnoseplattform müssen über den
Inhalt dieses Dokuments informiert sein.

SIZE:
: 1044 MB
DVD-Installation
Als Teil der DVD-Installation überprüft das SDD-System, ob Ihre Einheit mit der neuesten Software
kompatibel ist.
Wenn Windows auf dem SDD-Computer neu installiert wurde, die Fahrzeug-Datendateien (VDF) auf
dem SDD-Computer installieren, nachdem das SDD-System installiert wurde.
Die Fahrzeug-Datendateien (VDF) für das neueste SDD-Programm stehen aufgrund der Größe der
Dateien als separate Bilder zum Download zur Verfügung.
Die Bilder sind unter HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/ erhältlich. Die Nutzung der VDFDateien verkürzt die Zeit für eine statische Wiederherstellung/Neuinstallation.
Um sicherzustellen, dass der SDD-Laptop mit den aktuellen As_built und Kalibrierungsdateien
arbeitet, folgende Schritte durchführen:
Seite 14 von 32

SDD
SOFTWAREUPDATE
BEZUG: DVD 136 – KALIBRIERUNGSDATEI V. 153

DATUM: 11/2013

13. Im SDD-Hauptmenü die Registerkarte „Einstellungen“ wählen
14. „System Utilities“ auswählen
15. Werksdatei- und Kalibrierungsdatei-Aktualisierung ausführen. Diese können kombiniert oder
einzeln ausgeführt werden.
Weitere
Informationen
finden
HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/

Sie

in

der

Readme-Datei

unter

MJ 12 > MJ 13 XF/X250
Diese Aktualisierung enthält eine Erweiterung für das DSM – Fahrersitz-Steuergerät
Ab MJ 09 – XF/X250
Ab MJ 06 – XK/X150
Ab MJ 10 – XJ/X351
Ab 14 MJ – F/X152
Diese Aktualisierung enthält eine Verbesserung der Anwendung – Zubehör hinzufügen/entfernen –
Reifengröße (Abrollumfang) – Winterreifenauswahl wurde zur Anwendung hinzugefügt

Neue Funktionen in SDD
Automatische Installation von JAVA und Systeminformationsseite zeigt nun empfohlene
Version
Schnellstarttaste
Erweiterungen wurden am angezeigten Text beim Positionieren des Mauszeigers über einer
Auswahl durchgeführt
AutoVIN-Vorbereitung
Unter einigen Umständen ist AutoVIN-Auslesung nicht empfohlen Mit dieser Erweiterung
bietet das SDD-System dem Techniker die Möglichkeit, bei Bedarf eine AutoVIN-Auslesung
oder manuelle VIN-Auslesung durchzuführen
Fahrzeugqualifikationsverfahren
Das SDD-System bittet den Benutzer während des Fahrzeugidentifizierungsverfahrens für
eine Diagnosesitzung nicht mehr nach Eingabe der Benutzerregion und des Ländercodes
Datalogger Erweiterung

Seite 15 von 32

SDD
SOFTWAREUPDATE
BEZUG: DVD 136 – KALIBRIERUNGSDATEI V. 153

DATUM: 11/2013

Eine Reihe von Verbesserungen des DataLogger-Tools zur Unterstützung der Produktivität
der Techniker und Genauigkeit der Diagnose. Dazu gehören:
Anzeige von mehreren Signalen im Datalogger-Bildschirm
Speichern von zuvor ausgewählten Signalen
Schnellstart für DTC-Anzeigegruppen, sodass der Datalogger direkt von der DTC-Anzeige
basierend auf DTC-Auswahl gestartet werden kann
Autorange-Funktion für Signale
Erweiterter Modus für DTC-Anzeige
SDD sammelt jetzt zusätzliche Informationen vom Fahrzeug für die einzelnen DTC – DTCZykluszähler
DTC-Zykluszähler kann zur Unterstützung beim Diagnoseverfahren verwendet werden, indem
der Fokus auf häufig vorkommende DTCs gelegt wird, und indem DTCs, die in vielen
Fahrzyklen nicht vorgekommen sind, gelöscht werden
Diese Funktion dient zur Anzeige der Informationen des DTC-Zykluszählers in einem
anschaulichen Format, das für die Diagnose von großem Nutzen ist.

Seite 16 von 32

AGGIORNAMENTO
SOFTWARE SDD
RIF: DVD 136 – FILE DI TARATURA V. 153

DATA: 11/2013

CONSIGLI PER L'UTILIZZO:
QUESTI AGGIORNAMENTI DEVONO ESSERE INSTALLATI DA TUTTI GLI UTENTI DEL SISTEMA
SDD
Gli aggiornamenti comprendono aggiornamenti al software SDD (file di correzione/DVD) e nuove versioni
dei file di taratura.
Il numero che segue il riferimento del DVD nell'intestazione indica il livello di aggiornamento del software 00, 01, 02 ecc.
La versione dei File di taratura indica la versione corrente dei database dei file di taratura del veicolo.
È possibile controllare la versione corrente del software installato selezionando su Impostazioni –