SDD SOFTWARE
UPDATE
REF: DVD 134 – CALIBRATION FILE V.132
CHINESE

使用此列表选择您需要的语言

DUTCH

Gebruik de lijst om de gewenste taal te selecteren.

ENGLISH

Use the list to select the language you require

FRENCH

Sélectionnez dans la liste la langue souhaitée.

GERMAN

Wählen Sie die gewünschte Sprache aus der Liste aus.

ITALIAN

Utilizzare la lista per selezionare la lingua desiderata

JAPANESE

リストを使用し、必要な言語を選択してください。

PORTUGUESE

Use a lista ao lado para seleccionar a língua que necessita

RUSSIAN

Используйте прилагаемый список для выбора требуемого языка.

SPANISH

Seleccione en la lista el idioma que desee

Page 1 of 30

SDD SOFTWARE
UPDATE
REF: DVD 134 – CALIBRATION FILE V. 132

DATE: 04/2013

USE GUIDANCE:
ALL SDD USERS MUST INSTALL THESE UPDATES
Updates consist of SDD Software Updates (Patches/DVDs) and Calibration File releases.
The number after the DVD reference in the header indicates the software update level - 00, 01, 02 etc.
The Calibration File version indicates the current release of the vehicle calibration file databases.
Current Installed Software levels can be checked via Settings – System information.
Updates can be triggered via Settings – System Utilities
For further information on keeping your software updated please refer to the information on TOPIx.
FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY RESULT IN COMPROMISE OF WARRANTY
CLAIMS AND CUSTOMER SATISFACTION
Introduction:
This document contains important information, as it describes the content of the DVD software update
referenced in the header; please ensure that all users of the SDD diagnostic platform are made aware of its
content.

SIZE:
: 1845 MB

DVD Installation
As part of the DVD install SDD will check to confirm if your unit is compatible with the latest software.

Installation of Vehicle Data Files when re staging your SDD Laptop
Due to the size of the installation for the current SDD program Jaguar Land Rover Service
Diagnostics have decided that Vehicle Data Files will be delivered via a separate image. This image
will be made available on HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/. Using this image will
significantly reduce the time required to execute a complete Static Restore / Rebuild process. To
ensure your diagnostic tester is up to the latest level, please select the Settings tab from the SDD
main menu / System Utilities / Combined as-built and calibration file update. For more information
please refer to the read me file on HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/.

Page 2 of 30

SDD SOFTWARE
UPDATE
REF: DVD 134 – CALIBRATION FILE V. 132

DATE: 04/2013

14MY XJ / X351
Full diagnostic support has been included as part of this DVD
14MY XF / X250
Full diagnostic support has been included as part of this DVD
10 > 11MY XF / X250
Enhancements to data logger signals for TPMS

10MY > 11MY XJ / X351
An enhancement to the FCDIM – Front Control/Display Interface Module application has been included
in this release
13MY XJ / X351
An enhancement to the TCCM – Transfer Case Control Module application has been included in this
release

10MY > All Models
Same level software download to PCM (Powertrain Control Module) and TCM (Transmission Control
Module) is no longer permitted
New Features in SDD
Sessions Tab functionality has been made available without identifying a vehicle and enhanced to
give the user feedback as the session is being restored
Session import/export logic has been revised to allow the user to import session files without being
connected to a vehicle
Enhancements have been made to Symptom Selection; the last leg now includes Symptom not found
Enhancements have been made been made to the Vehicle Detail summary area on the Vehicle
Statement of Health screen, this now includes a link to CCF and Vehicle Part Information

Page 3 of 30

SDD 软件更新
主题: DVD 134 – 校验文件 V. 132

日期: 2013 年 04 月

使用指南:
所有 SDD 用户都必须安装这些更新内容
更新内容包含 SDD 软件更新（补丁文件／DVD）和校验文件版本。
关于 DVD 之后的序号，请参考顶部指示的软件更新级别 — 00、01、02 等等。
校验文件版本指示了车辆校验文件数据库的当前版本。
当前安装的软件级别可通过设置 – 系统信息来确认。
可通过设置 – 系统实用程序来触发启用更新。
关于软件持续更新的更多信息，请参考 Topix 上的相关信息。
不遵守这些说明可能导致您的保修索赔失败和客户满意度下降

简介:
此文档包含了重要信息，其描述了首页所引用的 DVD 软件更新的内容；请确保 SDD 诊断平台的所有用户都
熟悉其内容。

SIZE:
: 1845 MB
DVD 安装

作为 DVD 安装的一部分，SDD 将检查确认您的设备是否与最新版本软件兼容。

在恢复 SDD 便携设备原厂设置时安装车辆数据文件

由于当前 SDD 程序安装大小的原因，Jaguar Land Rover 维修诊断部门已决定通过独立图像提供车辆
数据文件。该图像将在以下网站内提供：HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/。使用该图像将
第 4/30 页

SDD 软件更新
主题: DVD 134 – 校验文件 V. 132

日期: 2013 年 04 月

明显缩短执行完整静态还原/重建程序所需的时间。为确保您的诊断测试仪为最新版本，请于 SDD 主菜
单中选择“设置”选项卡／系统实用程序／综合编译文件和校准文件更新。有关更多信息,请参考自述文件
HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/。

2014 车型年款 XJ / X351

本 DVD 已包含完整的诊断支持

2014 车型年款 XF / X250

本 DVD 已包含完整的诊断支持

2010 > 2011 车型年款 XF / X250

TPMS 数据记录器信号的增强功能

2010 车型年款 > 2011 车型年款 XJ / X351

本版本包含对 FCDIM – 前控制/显示界面模块应用程序的增强功能

2013 车型年款 XJ / X351

本版本包含对 TCCM – 分动箱控制模块应用程序的增强功能

2010 车型年款 > 所有车型
不再允许将同一版本的软件下载到 PCM（动力总成系统控制模块）和 TCM（变速箱控制模块）

第 5/30 页

SDD 软件更新
主题: DVD 134 – 校验文件 V. 132

日期: 2013 年 04 月

SDD 的新功能
无需识别车辆并向用户提供正在恢复会话的反馈，即可使用会话选项卡功能
已对会话导入/导出逻辑进行了改进，以确保用户无需连接车辆即可导入会话文件
症状选择已实现增强功能，最后一个支柱现在包含“未发现症状”选项
车辆健康状态屏幕上的车辆详情概要区域已实现增强功能，现在包含一个连接至 CCF 和车辆部件信息
的链接

第 6/30 页

UPDATE
SDD-SOFTWARE
BETREFT: DVD 134 – KALIBRATIEBESTAND V. 132

Datum: 04/2013

AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK:
ALLE SDD-GEBRUIKERS MOETEN DEZE BIJWERKBESTANDEN INSTALLEREN
Het bijwerken omvat
kalibratiebestanden.

bijgewerkte

SDD-software

(bijwerkbestanden/dvd’s)

en

uitgaven

van

Het getal achter de DVD-referentie in de kop geeft het softwarebijwerkniveau, 00, 01, 02 enz., aan.
De versie van het kalibratiebestand geeft de huidige uitgave van de kalibratiebestand-databases voor het
voertuig aan.
U kunt de op dat moment geïnstalleerde software-niveau’s controleren via Instellingen –

Systeeminformatie.

U kunt de bijwerkbestanden activeren via Instellingen – Systeemhulpprogramma’s
Raadpleeg voor verdere informatie over hoe u uw software op het nieuwste niveau bijgewerkt kunt
houden, de informatie op Topix.
HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DEZE AANWIJZINGEN KAN DE GARANTIECLAIMS TENIET DOEN
EN DE TEVREDENHEID VAN DE KLANT NADELIG BEÏNVLOEDEN
Inleiding:
Dit document bevat belangrijke informatie, aangezien het de inhoud beschrijft van de bijgewerkte dvdsoftware waarnaar in de kop verwezen wordt; wij verzoeken u te zorgen dat alle gebruikers van het SDDdiagnosesysteem van de inhoud op de hoogte worden gesteld.

SIZE:
: 1845 MB
DVD-installatie
Als onderdeel van de dvd-installatie zal SDD controleren of uw systeem compatibel is met de meest
recente software.

Installatie van voertuiggegevensbestanden wanneer u de standaardwaarden van uw SDDlaptop herstelt
Vanwege de grootte van de installatie van de huidige SDD-software heeft Jaguar Land Rover Service
Diagnostics besloten dat de voertuiggegevensbestanden zullen worden geleverd als een afzonderlijk
image-bestand. Dit image zal beschikbaar worden op HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/.
Het gebruik van dit image zal de tijd voor het uitvoeren van een volledige Static Restore / Rebuild
aanzienlijk verkorten. Om er zeker van te zijn dat uw diagnosesysteem volledig bijgewerkt is,
selecteert u in het hoofdmenu van het SDD-systeem het tabblad Instellingen /
Pagina 7 van 30

UPDATE
SDD-SOFTWARE
BETREFT: DVD 134 – KALIBRATIEBESTAND V. 132

Datum: 04/2013

Systeemhulpprogramma’s / Gecombineerde update van bestand af fabriek en kalibratiebestand. Voor
meer informatie raadpleegt u het read-me-bestand op HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/.
MJ 14 XJ / X351
Deze dvd biedt nu volledige diagnose-ondersteuning
MJ 14 XF / X250
Deze dvd biedt nu volledige diagnose-ondersteuning
MJ 10 > 11 XF / X250
Verbeteringen voor de dataloggersignalen voor TPMS

MJ 10 > 11MY XJ / X351
Een uitbreiding van de toepassing voor de FCDIM – interfacemodule voor bediening/weergave voorin
is in deze versie opgenomen
MJ 13 XJ / X351
Een uitbreiding van de toepassing voor de TCCM – tussenbakregelmodule is in deze versie
opgenomen

MJ 10 > Alle modellen
Gelijktijdig downloaden van software naar PCM (regelmodule van de aandrijflijn) en TCM
(transmissieregelmodule) is niet langer toegestaan

Nieuwe functies in SDD
De functies van het tabblad Sessies zijn nu beschikbaar zonder dat een voertuig hoeft te worden
geïdentificeerd en de functionaliteit is verbeterd zodat de gebruiker feedback ontvangt terwijl de
sessie wordt hersteld
De logica voor Sessie importeren/exporteren is gewijzigd zodat de gebruiker sessiebestanden kan
importeren zonder verbinding met een voertuig
Verbeteringen doorgevoerd voor Symptoomselectie; de laatste fase omvat nu Symptoom niet
gevonden
Pagina 8 van 30

UPDATE
SDD-SOFTWARE
BETREFT: DVD 134 – KALIBRATIEBESTAND V. 132

Datum: 04/2013

Verbeteringen doorgevoerd in het overzicht met voertuiggegevens op het scherm Vehicle Statement
of Health. Hier staat nu een koppeling naar CCF en informatie over de onderdelen van het voertuig

Pagina 9 van 30

MISE A JOUR
LOGICIEL SDD
REF: DVD 134 – FICHIER D’ETALONNAGE V. 132

DATE : 04/2013

MODE D’EMPLOI :
TOUS LES UTILISATEURS DU SYSTEME SDD DOIVENT INSTALLER CES MISES A JOUR.
Les mises à jour concernent la version du logiciel du système SDD (fichiers correctifs/DVD) et des
fichiers d’étalonnage.
Les numéros qui suivent la référence du DVD en en-tête indiquent le niveau de mise à jour du logiciel – 00,
01, 02 etc.
La version du Fichier d’étalonnage reflète la version actuelle des bases de données du fichier
d’étalonnage du véhicule.
Vous pouvez contrôler les versions de logiciel actuellement installées dans Paramètres –

Informations système.

Vous pouvez lancer les mises à jour dans Paramètres - Utilitaires système.
Pour plus d’informations sur la façon de mettre à jour votre logiciel, veuillez consulter les informations
publiées sur la Topix.
LE NON-RESPECT DES PRESENTES INSTRUCTIONS PEUT ENTRAINER LE REJET DES
RECLAMATIONS AU TITRE DE LA GARANTIE ET UNE INSATISFACTION DE LA PART DU CLIENT
Introduction :
Ce document contient des informations importantes car il détaille la mise à jour de la version du logiciel du
DVD auquel il est fait référence en en-tête ; veuillez vous assurer que tous les utilisateurs du système de
diagnostic SDD ont pris connaissance de son contenu.

SIZE:
: 1845 MB
Installation du DVD
Dans le cadre de l'installation du DVD, le SDD contrôle que votre unité est compatible avec la
dernière version du logiciel.

Installation des fichiers de données des véhicules lors de la réinitialisation aux paramètres
d'usine de votre ordinateur portable SDD
Étant donnée la taille de l'installation du programme SDD actuel, Jaguar Land Rover Service
Diagnostics a décidé que les fichiers de données des véhicules seraient fournis via une image
séparée. Cette image sera disponible à l'adresse HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/.
L'utilisation de cette image réduira considérablement le temps nécessaire pour exécuter une
procédure de restauration statique/réinitialisation complète. Pour vous assurer que votre testeur de
diagnostic est à jour, veuillez sélectionner l'onglet Settings (Paramètres) dans le menu principal du
Page 10 de 30

MISE A JOUR
LOGICIEL SDD
REF: DVD 134 – FICHIER D’ETALONNAGE V. 132

DATE : 04/2013

SDD, puis System Utilities (Utilitaires système) et enfin Combined as-built and calibration file update
(Mise à jour combinée des fichiers d'origine et d’étalonnage). Pour de plus amples informations,
consulter le fichier Lisez-moi disponible à l'adresse HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/.
XJ de l'AM 2014 / X351
Une prise en charge complète du diagnostic a été incluse dans ce DVD.
XF de l'AM 2014 / X250
Une prise en charge complète du diagnostic a été incluse dans ce DVD.
XF de l'AM 2010 > 2011 / X250
Améliorations apportées aux signaux de l'enregistreur de données pour le TPMS

XJ de l'AM 2010 > 2011 / X351
Une amélioration de l'application FCDIM - module d'interface de l'affichage de commande avant est
incluse dans cette version
XJ de l'AM 2013 / X351
Une amélioration de l'application TCCM - module de commande de boîte de transfert est incluse dans
cette version

AM 2010 > tous les modèles
Le téléchargement de logiciel de même niveau vers le PCM (module de commande du groupe
motopropulseur) et le TCM (module de commande de transmission) n'est plus autorisé
Nouvelles caractéristiques dans le SDD
Les fonctionnalités de l'onglet Sessions sont désormais disponibles sans identification de véhicule et
optimisées afin de renvoyer un retour à l'utilisateur pendant la restauration de la session
La logique d'importation/exportation de session a été révisée pour permettre à l'utilisateur d'importer
des fichiers de session sans connexion à un véhicule
Des améliorations ont été apportées à la sélection des symptômes ; la dernière étape intègre
désormais une option de symptôme non détecté
Page 11 de 30

MISE A JOUR
LOGICIEL SDD
REF: DVD 134 – FICHIER D’ETALONNAGE V. 132

DATE : 04/2013

Des améliorations ont été apportées au résumé des informations sur le véhicule dans l'écran Bulletin
de santé du véhicule ; il inclut désormais un lien vers le CCF et les informations sur les pièces du
véhicule

Page 12 de 30

SDD
SOFTWAREUPDATE
BEZUG: DVD 134 – KALIBRIERUNGSDATEI V. 132

DATUM: 04/2013

BITTE BEFOLGEN SIE DIE ANWEISUNGEN:
DIESE AKTUALISIERUNGEN MÜSSEN VON ALLEN SDD-BENUTZERN INSTALLIERT WERDEN
Die Aktualisierungen
Kalibrierungsdateien.

umfassen

SDD-Softwareaktualisierungen (Patch-Dateien/DVDs)

und neue

Die Zahl nach der DVD-Nummer in der Kopfzeile kennzeichnet die Version der Softwareaktualisierung –
00, 01, 02 usw.
Die Version der Kalibrierungsdatei weist auf die aktuelle Version der FahrzeugkalibierungsdateiDatenbanken hin:
Die aktuell installierte Softwareversion lässt sich über Einstellungen – Systeminformationen
ermitteln.
Aktualisierungen werden über Einstellungen – System-Dienstprogramme gestartet.
Für weitere Informationen zur Aktualisierung der Software siehe Topix.
DIE NICHTBEACHTUNG DIESER ANWEISUNGEN KANN ZUM VERLUST VON
GARANTIEANSPRÜCHEN UND KUNDENZUFRIEDENHEIT FÜHREN.

Einführung:
Dieses Dokument enthält wichtige Informationen, da es den Inhalt der in der Kopfzeile angegebenen DVDSoftwareaktualisierungen beschreibt. Sämtliche Benutzer der SDD-Diagnoseplattform müssen über den
Inhalt dieses Dokuments informiert sein.

SIZE:
: 1845 MB
DVD-Installation
Als Teil der DVD-Installation überprüft das SDD-System, ob Ihre Einheit mit der neuesten Software
kompatibel ist.

Installation der Fahrzeug-Datendateien beim Rücksetzen Ihres SDD-Laptops auf die
Werkseinstellungen
Aufgrund des Installationsumfangs für das aktuelle SDD-Programm hat Jaguar Land Rover Service
Diagnostics beschlossen, die Fahrzeug-Kalibrierungsdateien über eine separate Image-Datei
bereitzustellen. Diese Image-Datei wird auf HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/ verfügbar
sein. Mit dieser Image-Datei wird die Zeit für eine komplette statische Wiederherstellung bzw.
Rücksetzung auf die Werkseinstellungen deutlich verkürzt. Um sicherzugehen, dass Ihr
Diagnosesystem dem neuesten Stand entspricht, müssen Sie im SDD-Hauptmenü die Registerkarte
Seite 13 von 30

SDD
SOFTWAREUPDATE
BEZUG: DVD 134 – KALIBRIERUNGSDATEI V. 132

DATUM: 04/2013

„Einstellungen“ und dann „System-Dienstprogramme/Kombinierte Werksdatei- und KalibrierungsdateiAktualisierung“ auswählen. Weitere Informationen finden Sie in der Readme-Datei unter
HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/.
XJ/X351 (MJ 14)
Die DVD umfasst eine vollständige Diagnoseunterstützung.
XF/X250 (MJ 14)
Die DVD umfasst eine vollständige Diagnoseunterstützung.
XF/X250 (MJ 10 bis MJ 11)
Verbesserungen der Datalogger-Signale für das TPMS

XJ/X351 (MJ 10 bis MJ 11)
Diese Ausgabe enthält eine Verbesserung des FCDIM – Steuergerät Bedienelemente/Display vorn.
XJ/X351 (MJ 13)
Diese Ausgabe enthält eine Verbesserung des TCCM – Verteilergetriebe-Steuergerät.

Alle Modelle (< MJ 10)
Herunterladen derselben Softwarestufe für das PCM (Antriebsstrang-Steuergerät) und das TCM
(Getriebesteuergerät) ist nicht mehr zulässig
Neue Funktionen in SDD
Die Registerkarte „Sitzungen“ ist nun ohne Identifizierung eines Fahrzeugs verfügbar und wurde so
verbessert, dass der Benutzer eine Rückmeldung erhält, wenn eine Sitzung wiederhergestellt wird.
Die Logik zum Import/Export von Sitzungen wurde überarbeitet, sodass der Benutzer Sitzungsdateien
importieren kann, ohne mit dem Fahrzeug verbunden zu sein.
Es wurden Verbesserungen an der Symptomauswahl vorgenommen. Der letzte Programmzweig
umfasst nun „Symptom nicht gefunden“.

Seite 14 von 30

SDD
SOFTWAREUPDATE
BEZUG: DVD 134 – KALIBRIERUNGSDATEI V. 132

DATUM: 04/2013