Es wurden Verbesserungen am Zusammenfassungsbereich der Fahrzeugdaten vorgenommen. Der
Bildschirm mit dem Fahrzeug-Funktionszustand (VSOH, Vehicle Statement Of Health) enthält nun
Links zu CCF und zu den Fahrzeugteile-Informationen.

Seite 15 von 30

AGGIORNAMENTO
SOFTWARE SDD
RIF: DVD 134 – FILE DI TARATURA V. 132

DATA: 04/2013

CONSIGLI PER L'UTILIZZO:
QUESTI AGGIORNAMENTI DEVONO ESSERE INSTALLATI DA TUTTI GLI UTENTI DEL SISTEMA
SDD
Gli aggiornamenti comprendono aggiornamenti al software SDD (file di correzione/DVD) e nuove versioni
dei file di taratura.
Il numero che segue il riferimento del DVD nell'intestazione indica il livello di aggiornamento del software 00, 01, 02 ecc.
La versione dei File di taratura indica la versione corrente dei database dei file di taratura del veicolo.
È possibile controllare la versione corrente del software installato selezionando su Impostazioni –
Informazioni sul sistema.
Per attivare gli aggiornamenti, andare su Impostazioni – Utilità di sistema
Per ulteriori informazioni su come tenere aggiornato il software, consultare le informazioni sul Topix.
IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE ISTRUZIONI PUÒ INVALIDARE LE RICHIESTE DI RIMBORSO IN
GARANZIA E COMPROMETTERE LA QUALITÀ DEL SERVIZIO OFFERTO AL CLIENTE
Introduzione:
Il presente documento contiene informazioni importanti, dal momento che descrive il contenuto
dell'aggiornamento del software del DVD indicato nell'intestazione; assicurarsi che il suo contenuto
venga segnalato a tutti gli utenti della piattaforma diagnostica SDD.

SIZE:
: 1845 MB
Installazione del DVD
Come parte dell'installazione del DVD SDD controllerà che l'unità sia compatibile con il software più
recente.

Installazione dei file di dati del veicolo durante il ripristino del laptop SDD
A causa delle dimensioni dell'installazione dell'attuale programma SDD, il servizio Service Diagnostics
di Jaguar Land Rover ha deciso che i File di dati del veicolo verranno distribuiti in un'immagine
separata. L'immagine sarà disponibile all'indirizzo Web HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/.
L'uso di questa immagine ridurrà significativamente il tempo necessario per l'esecuzione della
procedura completa di rigenerazione/ripristino statico. Per assicurarsi che il tester diagnostico sia
aggiornato all'ultima versione, selezionare la scheda Settings (Impostazioni) nel menu principale
dell'SDD System Utilities / Combined as-built and calibration file update / (Utilità di sistema) /
(Aggiornamento combinato di file di taratura e file di fabbricazione). Per ulteriori informazioni, fare
riferimento al file Leggimi su HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/.
Seite 16 von 30

AGGIORNAMENTO
SOFTWARE SDD
RIF: DVD 134 – FILE DI TARATURA V. 132

DATA: 04/2013

XJ AM14 / X351
Nel DVD è stato incluso il supporto completo per la diagnostica
XF AM14 / X250
Nel DVD è stato incluso il supporto completo per la diagnostica
XF AM10 > 11 / X250
Miglioramenti dei segnali del datalogger per il TPMS

XJ AM10 > AM11 / X351
Un miglioramento dell'applicazione FCDIM – Modulo di interfaccia display/comando anteriore è stato
incluso in questa versione
XJ AM13 / X351
Un miglioramento dell'applicazione TCCM – Modulo di comando scatola di rinvio è stato incluso in
questa versione

AM10 > tutti i modelli
Il download della stessa versione software sul PCM (modulo di comando catena cinematica) e sul
TCM (modulo di comando del cambio) non è più consentito
Nuove caratteristiche dell'SDD
La funzionalità della scheda Sessions (Sessioni) è stata resa disponibile senza l'identificazione di un
veicolo e migliorata per fornire feedback all'utente al ripristino della sessione
La logica di importazione/esportazione della sessione è stata aggiornata per consentire all'utente di
importare i file di sessione senza essere collegato a un veicolo
Sono stati apportati dei miglioramenti alla selezione dei sintomi; nell'ultima parte è ora possibile
scegliere che non è stato rilevato nessun sintomo
Sono stati apportati dei miglioramenti all'area di riepilogo dei dettagli del veicolo nella schermata Stato
di salute del veicolo, che ora include un collegamento alle informazioni sui ricambi del veicolo e a
CCF

Seite 17 von 30

AGGIORNAMENTO
SOFTWARE SDD
RIF: DVD 134 – FILE DI TARATURA V. 132

DATA: 04/2013

Seite 18 von 30

SDD キャリブレーショ
ン ファイル

参照: DVD 134 – キャリブレーション ファイル V. 132

日付: 2013 年 04 月

使用ガイド：
すべての SDD ユーザーはこれらのアップデートをインストールすること
アップデートの内容は、SDD ソフトウェア アップデート (パッチ／DVD) およびキャリブレーション フ
ァイルのリリースである。
ヘッダの DVD 参照番号の後にある数字はソフトウェア アップデート レベル (00、01、02 等) を示して
いる。
キャリブレーション ファイルのバージョンは、車両キャリブレーション ファイル データベースの現行
リリースを示している。
現在インストールされているソフトウェア レベルは [設定] - [システム情報] によって確認できる。
アップデートは [設定] - [システム ユーティリティ] によって実行できる。
ソフトウェアをアップデート状態に維持するための追加情報は、Topix の情報を参照のこと。
これらの指示を順守しない場合は、保証請求ができなくなり顧客満足を失う結果となる場合がある。

序文：
この文書には、ヘッダに参照されている DVD ソフトウェア アップデートの内容が説明されており、
重要な情報が記載されている。「SDD」診断プラットホームのすべてのユーザーは、この内容につい
て認識していること。

SIZE:
: 1845 MB
DVD のインストール
DVD をインストールする際、SDD によってユニットに最新の互換性のあるソフトウェアがインスト
ールされているかを確認します。

使用する SDD ラップトップを初期化する際の車両データ ファイルのインストール
ページ 19/30

SDD キャリブレーショ
ン ファイル

参照: DVD 134 – キャリブレーション ファイル V. 132

日付: 2013 年 04 月

最新の SDD プログラムをインストールする際のサイズを考慮して、Jaguar Land Rover Service
Diagnostics では、車両データ ファイルを別個の画像によって送付することを決定しました。 このイ
メージは以下で利用可能: HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/。 このイメージを使用すると、
完全な「Static Restore / Rebuild (復元/再ビルドの統計)」処理の実行にかかる時間を大幅に削減でき
る。 使用する診断テスターを最新レベルにするために、「SDD メイン メニュー」-「System Utilities
(システム ユーティリティ)」–「Combined as-built and calibration file update (アズビルトおよびキャ
リブレーション ファイルの統合アップデート)」から「Setting (設定)」タブを選択します。 詳細につ
いては、HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/の「readme」ファイルを参照してください。
14MY XJ/X351
完全なダイアグノスティック サポートが、この DVD の一部として含まれています

14MY XF/X250
完全なダイアグノスティック サポートが、この DVD の一部として含まれています

10 > 11MY XF/X250
TPMS 用のデータ ロガー シグナルのエンハンスメント

10MY > 11MY XJ/X351
このアップデートには、FCDIM (フロント コントロール/ディスプレイ インタフェース モジュール)
アプリケーションのエンハンストメントが含まれています

13MY XJ/X351
このリリースには、TCCM (トランスファー ケース コントロール モジュール) アプリケーションのエ
ンハンストメントが含まれています

ページ 20/30

SDD キャリブレーショ
ン ファイル

参照: DVD 134 – キャリブレーション ファイル V. 132

日付: 2013 年 04 月

10MY > 全モデル
同じレベルのソフトウェアを PCM (パワートレーン コントロール モジュール) にダウンロードする
と TCM (トランスミッション コントロール モジュール) は許可されなくなります

SDD の新機能
車両の識別なしに、「Sessions Tab (セッション タブ)」機能が使用でき、セッションが保存さる時
にユーザーにフィードバックをするよう改善されました。
セッションのインポート/エクスポートのロジックが改訂され、ユーザーが車両に接続することなく
セッション ファイルをインポートすることができるようになりました。
「Symptom Selection ( 症状の選択) 」にエンハンスメントが追加され、最 新のレッグには現在
「Symptom not found (症状が見つかりません)」が含まれています。
「Vehicle Statement of Health (車両のヘルス状態)」の画面の車両の詳細情報エリアにエンハンスメ
ントが追加され、現在 CCF と車両パーツ インフォメーションへのリンクに含まれています。

ページ 21/30

SDD
SOFTWAREUPDATE
REF: DVD 134 – FICHEIRO DE CALIBRAGEM V. 132

DATA: 04/2013

DIRECTRIZES DE UTILIZAÇÃO:
TODOS OS UTILIZADORES DO SDD DEVEM INSTALAR ESTAS ACTUALIZAÇÕES
As actualizações consistem em actualizações do software do SDD (Correcções/DVDs) e ficheiros de
calibragem.
O número após a referência DVD no cabeçalho indica o nível de actualização de software – 00, 01, 02,
etc.
A versão do Ficheiro de calibragem indica a versão actual das bases de dados do ficheiro de calibragem
do veículo.
Os níveis do software actualmente instalado podem ser verificados através de Definições –

Informação do sistema.

As actualizações podem ser activadas através de Definições – Utilitários do sistema
Para obter mais informações sobre como manter o software actualizado, consulte a informação na Topix.
A NÃO OBSERVÂNCIA DESTAS INSTRUÇÕES PODERÁ RESULTAR NO COMPROMETIMENTO DE
RECLAMAÇÕES AO ABRIGO DA GARANTIA E DA SATISFAÇÃO DO CLIENTE

Introdução:
Este documento contém informação importante, uma vez que descreve o conteúdo da actualização de
software de DVD referenciada no cabeçalho; certifique-se de que todos os utilizadores da plataforma de
diagnóstico SDD têm conhecimento deste conteúdo.

SIZE:
: 1845 MB
Instalação do DVD
Como parte da instalação do DVD, o SDD irá confirmar se sua unidade é compatível com o software
mais recente.

Instalação de Ficheiros de Dados do Veículo durante a reposição das configurações de fábrica
do seu Computador Portátil SDD
Devido ao tamanho de instalação do actual programa SDD, a Jaguar Land Rover Service Diagnostics
decidiu que o módulo de Ficheiros de Dados do Veículo será fornecido através de uma imagem
separada. Esta imagem será disponibilizada em HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/. A
utilização desta imagem irá reduzir significativamente o tempo necessário para executar um processo
completo de Restauro Estático/Reconstrução. Para ter a certeza de que o seu aparelho de
diagnóstico está preparado para o nível mais recente, seleccione o separador Settings (Definições)
ページ 22/30

SDD
SOFTWAREUPDATE
REF: DVD 134 – FICHEIRO DE CALIBRAGEM V. 132

DATA: 04/2013

no menu principal do SDD / System Utilities (Utilitários do sistema) / Combined as-built and
calibration file update (Actualização combinada do ficheiro de fábrica e de calibração). Para mais
informações, consulte o ficheiro "leia-me" em HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/.
XJ / X351 - MODELO DO ANO 2014
Foi incluído o suporte completo para diagnóstico neste DVD
XF / X250 - MODELO DO ANO 2014
Foi incluído o suporte completo para diagnóstico neste DVD
XF / X250 - MODELO DO ANO 2010 > 2011
Melhoramentos nos sinais do registador de dados para TPMS

XJ / X351 - MODELO DO ANO 2010 > 2011
Foi incluído um melhoramento do FCDIM - Aplicação do Módulo da Interface do Visor/Controlo
Dianteiro nesta publicação.
XJ / X351 - MODELO DO ANO 2013
Foi incluído um melhoramento do TCCM - Aplicação do Módulo de Controlo da Caixa de
Transferência nesta publicação.

Todos os Modelos a partir do Modelo do Ano 2010
A transferência de software do mesmo nível para PCM (Módulo de Controlo do Grupo Motopropulsor)
e TCM (Módulo de Controlo da Transmissão) já não é permitida
Novas Funcionalidades do SDD
A função do separador "Sessions" (Sessões) foi disponibilizada sem a identificação de um veículo e
melhorada para dar um feedback ao utilizador durante o restauro da sessão
A lógica de importação/exportação de sessão foi revista para permitir ao utilizador importar ficheiros
de sessão sem ser necessária a ligação a um veículo
Foram efectuados melhoramentos em "Symptom Selection" (Selecção de Sintomas); a última etapa
inclui agora "Symptom not found" (Sintoma não encontrado)

ページ 23/30

SDD
SOFTWAREUPDATE
REF: DVD 134 – FICHEIRO DE CALIBRAGEM V. 132

DATA: 04/2013

Foram efectuados melhoramentos à área de sumário de "Vehicle Detail" (Dados do Veículo) no ecrã
"Vehicle Statement of Health" (Declaração de Estado do Veículo), que inclui agora uma ligação ao
CCF e a "Vehicle Part Information" (Informações de Peças do Veículo)

ページ 24/30

ПРОГРАММНОЕ
ОБНОВЛЕНИЕ SDD
СПРАВОЧНЫЙ №:

DVD 134 – КАЛИБРОВОЧНЫЙ ФАЙЛ V 132

ДАТА: 04/2013

РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ:
ВСЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ SDD ДОЛЖНЫ УСТАНОВИТЬ ЭТИ ОБНОВЛЕНИЯ
Обновления включают обновления ПО SDD (исправления/DVD) и выпуски калибровочных файлов.
Номер после DVD в заголовке указывает уровень обновления ПО - 00, 01, 02 и пр.
Версия калибровочного файла обозначает текущий выпуск базы данных калибровочных файлов
автомобиля.
Текущий уровень установленного ПО можно проверить в меню Настройки – Сведения о

системе.

Запуск обновлений производится в меню Настройки – Системные утилиты
Для получения дополнительной информации по обновлению ПО см. в Topix.
НЕСОБЛЮДЕНИЕ
ДАННЫХ
ИНСТРУКЦИЙ
МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ
К
ОТКЛОНЕНИЮ
ГАРАНТИЙНЫХ РЕКЛАМАЦИЙ И СНИЖЕНИЮ УРОВНЯ УДОВЛЕТВОРЕННОСТИ КЛИЕНТОВ
Введение:
В этом документе содержится важная информация, описывающая содержимое обновления ПО
DVD, указанное в заголовке; убедитесь, что все пользователи диагностической платформы
SDD ознакомлены с содержанием документа.

SIZE:
: 1845 MB
Установка DVD
В процессе установки DVD SDD проверит ваше оборудование на совместимость с ПО
последней версии.

Установка файлов данных автомобилей при возвращении ноутбука системы SDD к
заводским установкам по умолчанию.
Из-за большого размера установочного файла текущей программы SDD служба Jaguar Land
Rover Service Diagnostics приняла решение о предоставлении для загрузки файлов данных
автомобилей в виде отдельного образа. Образ будет доступен по ссылке
HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/. Использование этого образа должно значительно
сократить время выполнения всего процесса статического восстановления. Чтобы обеспечить
соответствие вашего диагностического тестера последней существующей версии, выберите
файл обновлений, на вкладке "Settings" (Настройки) в главном меню SDD "System
Página 25 de 30

ПРОГРАММНОЕ
ОБНОВЛЕНИЕ SDD
СПРАВОЧНЫЙ №:

DVD 134 – КАЛИБРОВОЧНЫЙ ФАЙЛ V 132

ДАТА: 04/2013

Utilities/Combined as-built and calibration file update" (Системные утилиты/Комбинированное
обновление файлов заводских настроек и файлов калибровки). Для получения более
подробной
информации
обратитесь
к
файлу
"read
me"
HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/.
2014 МГ XJ / X351
В DVD включена полная поддержка диагностических функций.
2014 МГ XF / X250
В DVD включена полная поддержка диагностических функций.
2010 > 2011 МГ XF / X250
Дополнение к сигналам регистратора данных для TPMS

2010 МГ > 2011 МГ XJ / X351
Дополнение для FCDIM - Блок управления интерфейсом передней панели управления/дисплея
- приложение было включено в данную версию
2013 МГ XJ / X351
Дополнение для TCCM – Блок управления раздаточной коробкой - приложение было включено в
данную версию

2010 МГ > Все модели
Загрузка ПО одинакового уровня в PCM (Блок управления силовым агрегатом) и TCM (Блок
управления коробкой передач) больше недоступна
Новые функции SDD
Функциональность вкладки "Sessions" (Сеансы) доступна без идентификации автомобиля и
улучшена для предоставления информации от пользователя при восстановлении сеанса
Система импорта/экспорта сеанса пересмотрена, теперь пользователь может импортировать
файлы сеанса без подключения к автомобилю
Внесен ряд улучшений в Выбор признаков неисправностей; последняя версия включает
"Признак неисправности не найден"
Página 26 de 30

ПРОГРАММНОЕ
ОБНОВЛЕНИЕ SDD
СПРАВОЧНЫЙ №:

DVD 134 – КАЛИБРОВОЧНЫЙ ФАЙЛ V 132

ДАТА: 04/2013

Внесен ряд улучшений в "Сводные данные автомобиля" на экране "Состояние автомобиля",
включена ссылка на CCF и Информацию о деталях автомобиля

Página 27 de 30

ACTUALIZACIÓN DE
SOFTWARE DE SDD
REF: DVD 134 – ARCHIVO DE CALIBRACIÓN V. 132

FECHA: 04/2013

GUÍA DE UTILIZACIÓN:
TODOS LOS USUARIOS DE EQUIPOS SDD DEBERÁN INSTALAR ESTAS ACTUALIZACIONES
Las actualizaciones constan de software actualizado para el SDD (archivos de revisión/DVD) y
publicaciones de archivos de calibración.
El número que aparece después de la referencia del DVD como parte de su título, indica la versión de
actualización de software, p. ej. 00, 01, 02, etc.
La versión del Archivo de calibración indica la versión actual de las bases de datos de los archivos de
calibración de vehículos.
Será posible comprobar la versión de software actualmente instalada utilizando la siguiente
secuencia de opciones: Configuración - Información del sistema.
Las actualizaciones podrán implementarse mediante la siguiente secuencia de opciones:

Configuración - Utilidades del sistema

Si desea obtener información complementaria sobre cómo mantener actualizado su software, consulte la
información presente en la Topix.
EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE AFECTAR NEGATIVAMENTE A LAS
RECLAMACIONES EN GARANTÍA Y A LA SATISFACCIÓN DE LOS CLIENTES.
INTRODUCCIÓN:
Este documento incluye información importante, ya que describe el contenido de la actualización de
software del DVD cuya referencia se indica en su título. Asegúrese de que todos los usuarios de
plataformas de diagnóstico SDD tienen conociminento de su contenido.

SIZE:
: 1845 MB
Instalación del DVD
Como parte de la instalación del DVD, el equipo SDD comprobará si su unidad es compatible con el
software más reciente.

Instalación de los archivos de datos del vehículo al restaurar el portátil del SDD
Debido al tamaño de la instalación del actual programa SDD, Jaguar Land Rover Service Diagnostics
ha decidido que el suministro de los archivos de datos del vehículo se realice a través de una imagen
independiente. Esta imagen se puede consultar en HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/. Con
el uso de esta imagen se reducirá significativamente el tiempo necesario para ejecutar un proceso
completo de restauración / reestructuración estática. Para garantizar que su comprobador de
diagnóstico está actualizado, seleccione la pestaña Settings (Configuración) del menú principal del
SDD / System Utilities (Utilidades del sistema) / Combined as-built and calibration file update
(Actualizar archivos de calibración y de configuración original combinados). Para obtener más
información, consulte el archivo "léeme"en HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/.
Página 28 de 30

ACTUALIZACIÓN DE
SOFTWARE DE SDD
REF: DVD 134 – ARCHIVO DE CALIBRACIÓN V. 132

FECHA: 04/2013

XJ MA 2014 / X351
Como parte de este DVD, se ha incluido el servicio de diagnóstico completo.
XF MA 2014 / X250
Como parte de este DVD, se ha incluido el servicio de diagnóstico completo.
XF MA 2010 > 2011 / X250
Mejoras en las señales del registro de datos para el TPMS

XJ MA 2010 > 2011 / X351
Una mejora en la aplicación del FCDIM - Módulo de control delantero/interfaz de la pantalla se ha
incluido en esta versión
XJ MA 2013 / X351
Una mejora en la aplicación del TCCM - Módulo de control de los sistemas de retención se ha incluido
en esta versión

MA 2010 > Todos los modelos
La descarga de la misma versión de software en el PCM (módulo de control del grupo motor y
transmisión) y el TCM (módulo de control de la transmisión) ya no se permite
Nuevas funciones del equipo SDD
Se ha incorporado la pestaña Sessions (Sesiones) sin necesidad de identificar el vehículo y se ha
mejorado para proporcionar información al usuario mientras se restaura la sesión
La lógica de importación/exportación de la sesión se ha revisado para que el usuario pueda importar
los archivos de sesión sin conectarse a ningún vehículo
Se han introducido varias mejoras en la selección de síntomas; la última sección ahora incluye la
opción Symptom not found (No se ha encontrado el síntoma)
Se han introducido varias mejoras en el área de resumen Vehicle Detail (Detalles del vehículo) de la
pantalla Vehicle Statement of Health (Estado del vehículo); esta ahora incluye un enlace al CCF y a
información de piezas del vehículo
Página 29 de 30

ACTUALIZACIÓN DE
SOFTWARE DE SDD
REF: DVD 134 – ARCHIVO DE CALIBRACIÓN V. 132

FECHA: 04/2013

Página 30 de 30