SDD SOFTWARE
UPDATE
REF: DVD 131 – 04 CALIBRATION FILE V.116
CHINESE

使用此列表选择您需要的语言

DUTCH

Gebruik de lijst om de gewenste taal te selecteren.

ENGLISH

Use the list to select the language you require

FRENCH

Sélectionnez dans la liste la langue souhaitée.

GERMAN

Wählen Sie die gewünschte Sprache aus der Liste aus.

ITALIAN

Utilizzare la lista per selezionare la lingua desiderata

JAPANESE

リストを使用し、必要な言語を選択してください。

PORTUGUESE

Use a lista ao lado para seleccionar a língua que necessita

RUSSIAN

Используйте прилагаемый список для выбора требуемого языка.

SPANISH

Seleccione en la lista el idioma que desee

Page 1 of 21

SDD SOFTWARE
UPDATE
REF: DVD 131 – 04 CALIBRATION FILE V. 116

DATE: 09/2012

USE GUIDANCE:
ALL SDD USERS MUST INSTALL THESE UPDATES
Updates consist of SDD Software Updates (Patches/DVDs) and Calibration File releases.
The number after the DVD reference in the header indicates the software update level - 00, 01, 02 etc.
The Calibration File version indicates the current release of the vehicle calibration file databases.
•

Current Installed Software levels can be checked via Settings – System information.

•

Updates can be triggered via Settings – System Utilities

For further information on keeping your software updated please refer to the information on TOPIx.
FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY RESULT IN COMPROMISE OF WARRANTY
CLAIMS AND CUSTOMER SATISFACTION
Introduction:
This document contains important information, as it describes the content of the DVD software update
referenced in the header; please ensure that all users of the SDD diagnostic platform are made aware of its
content.

SIZE:
04: 231 MB
NOTE: Please ensure you have Installed DVD 131 & Patch 01 prior to installing
Software update 04.
Jaguar Land Rover Service Diagnostics are pleased to introduce the global release of SDD and
TOPIx systems integration.
SDD now incorporates direct access from within the diagnostic tool environment to
published materials on TOPIx. Quick access links have been added to the top of the SDD screen to
allow direct access to vehicle specific content within TOPIx such as Work Shop Manual, Electrical
Wiring Diagrams, Electrical Reference Library and Bulletins, SSM's. The links allow you to seamlessly
switch between the SDD diagnostic function and TOPIx service literature.
There will be a mandatory requirement to login every 12 hours or every 4 hours if the Panasonic
Toughbook is idle using their TOPIx user ID and Password.

This functionality will now be available from within the SDD session once the VIN entry has been
performed.
Further detailed information and a windows media presentation can be found within SDD News
Letters on TOPIx in the “Diagnostics” section.

Page 2 of 21

SDD SOFTWARE
UPDATE
REF: DVD 131 – 04 CALIBRATION FILE V. 116

DATE: 09/2012

SDD0008 - SDD News 05/2012.08
SDD0009 - SDD News 09/2012.09

Dealer database Updates
As part of this release the very latest dealer information has been included.
This release also includes the latest TSB, SDD mapping and SSM information to support SDD

Page 3 of 21

SDD 软件更新
主题: DVD 131 – 04 校验文件 V. 116

日期: 2012 年 09 月

使用指南:
所有 SDD 用户都必须安装这些更新内容
更新内容包含 SDD 软件更新（补丁文件／DVD）和校验文件版本。
关于 DVD 之后的序号，请参考顶部指示的软件更新级别 — 00、01、02 等等。
校验文件版本指示了车辆校验文件数据库的当前版本。
•

当前安装的软件级别可通过设置 – 系统信息来确认。

•

可通过设置 – 系统实用程序来触发启用更新。

关于软件持续更新的更多信息，请参考 Topix 上的相关信息。
不遵守这些说明可能导致您的保修索赔失败和客户满意度下降

简介:
此文档包含了重要信息，其描述了首页所引用的 DVD 软件更新的内容；请确保 SDD 诊断平台的所有用户都
熟悉其内容。

SIZE:
04: 231 MB
注意：安装软件更新 04 前，请确保您已安装 DVD 131 和补丁 01。
Jaguar Land Rover 维修诊断部门很荣幸介绍 SDD 和 TOPIx 系统集成的全球发布。
SDD 现已涵盖从诊断工具环境至 TOPIx 内已出版的材料的直接访问功能。SDD
屏幕顶部已加入快速访问链接，以便在 TOPIx
内实现对特定车辆内容的直接访问（例如，车间维修手册、电气线路图、电气参考库和通讯、SSM）。
藉助该链接，您可在 SDD 诊断功能和 TOPIx 维修资料之间实现无缝式切换。
如果 Panasonic Toughbook 处于闲置状态，用户将被强制性要求每 12 小时或每 4 小时使用 TOPIx 用户
ID 和密码进行登录。

输入 VIN 后，该功能将在 SDD 会话中可用。
请于“诊断”部分 TOPIx 上的简讯中查看进一步详情和 Windows 媒体演示。
SDD0008 - SDD 新闻 05/2012.08
SDD0009 - SDD 新闻 09/2012.09
第 4/21 页

SDD 软件更新
主题: DVD 131 – 04 校验文件 V. 116

日期: 2012 年 09 月

经销商数据库更新
最新的经销商信息已经作为此次发布的一部分包含在内。
此版本还包含最新的 TSB、SDD 映射和 SSM 信息，以便支持 SDD。

第 5/21 页

UPDATE
SDD-SOFTWARE
BETREFT: DVD 131 – 04 KALIBRATIEBESTAND V. 116

Datum: 09/2012

AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK:
ALLE SDD-GEBRUIKERS MOETEN DEZE BIJWERKBESTANDEN INSTALLEREN
Het bijwerken omvat
kalibratiebestanden.

bijgewerkte

SDD-software

(bijwerkbestanden/dvd’s)

en

uitgaven

van

Het getal achter de DVD-referentie in de kop geeft het softwarebijwerkniveau, 00, 01, 02 enz., aan.
De versie van het kalibratiebestand geeft de huidige uitgave van de kalibratiebestand-databases voor het
voertuig aan.
•

U kunt de op dat moment geïnstalleerde software-niveau’s controleren via Instellingen –

•

U kunt de bijwerkbestanden activeren via Instellingen – Systeemhulpprogramma’s

Systeeminformatie.

Raadpleeg voor verdere informatie over hoe u uw software op het nieuwste niveau bijgewerkt kunt
houden, de informatie op Topix.
HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DEZE AANWIJZINGEN KAN DE GARANTIECLAIMS TENIET DOEN
EN DE TEVREDENHEID VAN DE KLANT NADELIG BEÏNVLOEDEN
Inleiding:
Dit document bevat belangrijke informatie, aangezien het de inhoud beschrijft van de bijgewerkte dvdsoftware waarnaar in de kop verwezen wordt; wij verzoeken u te zorgen dat alle gebruikers van het SDDdiagnosesysteem van de inhoud op de hoogte worden gesteld.

SIZE:
04: 231 MB
OPMERKING: Zorg dat u dvd 131 en patch 01 hebt geïnstalleerd voordat u
software-update 04 installeert.
Jaguar Land Rover Service Diagnostics heeft het genoegen de wereldwijde vrijgave van de
systeemintegratie van SDD en TOPIx te mogen aankondigen.
Vanuit het diagnoseapparaat geeft SDD nu rechtstreeks toegang tot op TOPIx gepubliceerde
materialen. Snelle toegangskoppelingen zijn toegevoegd aan de bovenkant van het SDD-scherm voor
directe toegang tot voertuigspecifieke inhoud in TOPIx, zoals Werkplaatshandboek,
Bedradingsschema's, Referentiebibliotheek van het elektrische systeem en Bulletins en SSM's.
Dankzij de koppelingen kunt u naadloos schakelen tussen het SDD-diagnosesysteem en de TOPIxservicedocumentatie.
Er komt een verplichting om zich elke 12 uur aan te melden met het TOPIx gebruikers-ID en wachtwoord,
of elke 4 uur als de Panasonic Toughbook niet actief is.

Deze functie nu beschikbaar vanuit de SDD-sessie nadat het VIN is ingevoerd.
Pagina 6 van 21

UPDATE
SDD-SOFTWARE
BETREFT: DVD 131 – 04 KALIBRATIEBESTAND V. 116

Datum: 09/2012

Meer gedetailleerde informatie en een Windows Media-presentatie is te vinden in de SDDnieuwsbrieven op TOPIx in het gedeelte "Diagnose".
SDD0008 - SDD-nieuws 05/2012.08
SDD0009 - SDD-nieuws 09/2012.09

Updates van de dealerdatabase
Onderdeel van deze update is de meest recente dealerinformatie.
Deze versie bevat ook de meest recente TSB's, SDD-verwijzingsinformatie en SSM's ter
ondersteuning van SDD

Pagina 7 van 21

MISE A JOUR
LOGICIEL SDD
REF: DVD 131 – 04 FICHIER D’ETALONNAGE V.

116

DATE : 09/2012

MODE D’EMPLOI :
TOUS LES UTILISATEURS DU SYSTEME SDD DOIVENT INSTALLER CES MISES A JOUR.
Les mises à jour concernent la version du logiciel du système SDD (fichiers correctifs/DVD) et des
fichiers d’étalonnage.
Les numéros qui suivent la référence du DVD en en-tête indiquent le niveau de mise à jour du logiciel – 00,
01, 02 etc.
La version du Fichier d’étalonnage reflète la version actuelle des bases de données du fichier
d’étalonnage du véhicule.
•

Vous pouvez contrôler les versions de logiciel actuellement installées dans Paramètres –

•

Vous pouvez lancer les mises à jour dans Paramètres - Utilitaires système.

Informations système.

Pour plus d’informations sur la façon de mettre à jour votre logiciel, veuillez consulter les informations
publiées sur la Topix.
LE NON-RESPECT DES PRESENTES INSTRUCTIONS PEUT ENTRAINER LE REJET DES
RECLAMATIONS AU TITRE DE LA GARANTIE ET UNE INSATISFACTION DE LA PART DU CLIENT
Introduction :
Ce document contient des informations importantes car il détaille la mise à jour de la version du logiciel du
DVD auquel il est fait référence en en-tête ; veuillez vous assurer que tous les utilisateurs du système de
diagnostic SDD ont pris connaissance de son contenu.

SIZE:
04: 231 MB
REMARQUE : s'assurer d'avoir installé le DVD 131 et le fichier correctif 01
avant d'installer la mise à jour logicielle 04.
Jaguar Land Rover Service Diagnostics est heureux d'annoncer l'intégration globale des systèmes
SDD et TOPIx.
Le SDD permet désormais d'accéder directement aux documents publiés dans TOPIx depuis
l'environnement de l'outil de diagnostic. Des liens d'accès rapide ont été ajoutés dans la partie
supérieure de l'écran du SDD afin d'accéder directement au contenu spécifique à un véhicule dans
TOPIx, comme le manuel d'atelier, les schémas électriques, les bulletins et la bibliothèque de
références électriques ainsi que les messages de service spécial (SSM). Ces liens permettent de
passer instantanément de la fonction de diagnostic du SDD à la documentation de service de TOPIx.
L'utilisateur devra impérativement se connecter au moyen de son ID utilisateur et de son mot de passe
TOPIx toutes les 12 heures ou toutes les 4 heures si le Panasonic Toughbook est inactif.

Page 8 de 21

MISE A JOUR
LOGICIEL SDD
REF: DVD 131 – 04 FICHIER D’ETALONNAGE V.

116

DATE : 09/2012

Cette fonctionnalité sera désormais disponible dans la session SDD après saisie du VIN.
Des informations supplémentaires et une présentation Windows Media sont disponibles dans les
bulletins d'information SDD sur TOPIx, dans la section "Diagnostic".
SDD0008 - Bulletin d'information SDD 05/08/2012
SDD0008 - Bulletin d'information SDD 09/09/2012

Mises à jour de la base de données des concessionnaires
Cette version inclut les informations les plus récentes sur les concessionnaires.
Cette publication contient également les derniers bulletins techniques, la cartographie SDD et des
informations SSM pour assurer la fonctionnalité du SDD.

Page 9 de 21

SDD
SOFTWAREUPDATE
BEZUG: DVD 131 – 04 KALIBRIERUNGSDATEI V.

116

DATUM: 09/2012

BITTE BEFOLGEN SIE DIE ANWEISUNGEN:
DIESE AKTUALISIERUNGEN MÜSSEN VON ALLEN SDD-BENUTZERN INSTALLIERT WERDEN
Die Aktualisierungen
Kalibrierungsdateien.

umfassen

SDD-Softwareaktualisierungen (Patch-Dateien/DVDs)

und neue

Die Zahl nach der DVD-Nummer in der Kopfzeile kennzeichnet die Version der Softwareaktualisierung –
00, 01, 02 usw.
Die Version der Kalibrierungsdatei weist auf die aktuelle Version der FahrzeugkalibierungsdateiDatenbanken hin:
•

Die aktuell installierte Softwareversion lässt sich über Einstellungen – Systeminformationen
ermitteln.

•

Aktualisierungen werden über Einstellungen – System-Dienstprogramme gestartet.

Für weitere Informationen zur Aktualisierung der Software siehe Topix.
DIE NICHTBEACHTUNG DIESER ANWEISUNGEN KANN ZUM VERLUST VON
GARANTIEANSPRÜCHEN UND KUNDENZUFRIEDENHEIT FÜHREN.

Einführung:
Dieses Dokument enthält wichtige Informationen, da es den Inhalt der in der Kopfzeile angegebenen DVDSoftwareaktualisierungen beschreibt. Sämtliche Benutzer der SDD-Diagnoseplattform müssen über den
Inhalt dieses Dokuments informiert sein.

SIZE:
04: 231 MB
HINWEIS: Sicherstellen, dass die DVD 131 und Patch 01 installiert wurden,
bevor Sie mit der Installation der Softwareaktualisierung 04 beginnen.
Jaguar Land Rover Service Diagnostics freut sich, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass die globale
Integration der Systeme SDD und TOPIx abgeschlossen ist.
Ab sofort ist es möglich, innerhalb des Diagnosesystems von SDD direkt auf veröffentlichte TOPIxInhalte zuzugreifen. Auf dem SDD-Bildschirm gibt es nun Links für einen schnellen, direkten Zugriff
auf fahrzeugspezifische TOPIx-Inhalte wie Werkstatthandbücher, Schaltpläne, das Elektrohandbuch
(ERL), Serviceinformationen und SSMs. Mit den Links kann man problemlos zwischen der SDDDiagnosefunktion und der TOPIx-Literatur hin- und herschalten.
Es ist erforderlich, sich alle 12 Stunden oder alle 4 Stunden, falls das Panasonic-Toughbook nicht aktiv ist,
mit dem TOPIx-Benutzernamen und -Passwort anzumelden.

Diese Funktion ist nun innerhalb der SDD-Sitzung verfügbar, sobald die VIN-Eingabe durchgeführt
wurde.
Seite 10 von 21

SDD
SOFTWAREUPDATE
BEZUG: DVD 131 – 04 KALIBRIERUNGSDATEI V.