116

DATUM: 09/2012

Weitere Informationen und eine Windows Media-Präsentation finden Sie in SDD-Newslettern in
TOPIx im Bereich „Diagnose“.
SDD0008 – SDD-Nachrichten 05/2012.08
SDD0009 – SDD-Nachrichten 09/2012.09

Aktualisierungen Händlerdatenbank
Die neuesten Händlerinformationen sind Bestandteil dieser Ausgabe.
Diese Version enthält außerdem die neuesten Technischen Serviceinformationen, SDD-Zuordnungen
sowie SSM-Informationen zur Unterstützung des SDD-Systems.

Seite 11 von 21

AGGIORNAMENTO
SOFTWARE SDD
RIF: DVD 131 – 04 FILE DI TARATURA V. 116

DATA: 09/2012

CONSIGLI PER L'UTILIZZO:
QUESTI AGGIORNAMENTI DEVONO ESSERE INSTALLATI DA TUTTI GLI UTENTI DEL SISTEMA
SDD
Gli aggiornamenti comprendono aggiornamenti al software SDD (file di correzione/DVD) e nuove versioni
dei file di taratura.
Il numero che segue il riferimento del DVD nell'intestazione indica il livello di aggiornamento del software 00, 01, 02 ecc.
La versione dei File di taratura indica la versione corrente dei database dei file di taratura del veicolo.
•

È possibile controllare la versione corrente del software installato selezionando su Impostazioni –
Informazioni sul sistema.

•

Per attivare gli aggiornamenti, andare su Impostazioni – Utilità di sistema

Per ulteriori informazioni su come tenere aggiornato il software, consultare le informazioni sul Topix.
IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE ISTRUZIONI PUÒ INVALIDARE LE RICHIESTE DI RIMBORSO IN
GARANZIA E COMPROMETTERE LA QUALITÀ DEL SERVIZIO OFFERTO AL CLIENTE
Introduzione:
Il presente documento contiene informazioni importanti, dal momento che descrive il contenuto
dell'aggiornamento del software del DVD indicato nell'intestazione; assicurarsi che il suo contenuto
venga segnalato a tutti gli utenti della piattaforma diagnostica SDD.

SIZE:
04: 231 MB
NOTA: prima di installare l'aggiornamento software 04, assicurarsi di avere
installato il DVD 131 e il patch 01.
Il Service Diagnostics di Jaguar Land Rover è lieto di presentare il rilascio globale dell'integrazione
dei sistemi SDD e TOPIx.
SDD ora comprende l'accesso diretto dall'ambiente dello strumento diagnostico ai
materiali pubblicati su TOPIx. Sulla parte superiore della schermata SDD sono stati aggiunti
collegamenti di accesso rapido per permettere l'accesso diretto al contenuto specifico del veicolo
in TOPIx, ad esempio il manuale d'officina, bollettini ed Electrical Reference Library, SSM. I
collegamenti consentono di passare direttamente dalla funzione diagnostica SDD alla
documentazione di manutenzione TOPIx .
Sarà necessario obbligatoriamente effettuare l'accesso ogni 12 ore oppure ogni 4 ore, in caso di inattività
dell'unità Panasonic Toughbook utilizzando ID utente e password TOPIx.

Questa funzionalità è ora disponibile all'interno della sessione SDD una volta immesso il VIN.

Seite 12 von 21

AGGIORNAMENTO
SOFTWARE SDD
RIF: DVD 131 – 04 FILE DI TARATURA V. 116

DATA: 09/2012

È possibile trovare ulteriori informazioni e una presentazione Windows Media nelle newsletter SDD in
TOPIx, nella sezione "Diagnostics" (Diagnostica).
SDD0008 - News SDD 05/2012.08
SDD0009 - News SDD 09/2012.09

Aggiornamenti del database concessionari
In questa release sono state incluse le ultime informazioni sui concessionari.
La presente versione include anche le ultime informazioni sui TSB, sulla mappatura dell'SDD e sugli
SSM a supporto dell'SDD.

Seite 13 von 21

SDD キャリブレーショ
ン ファイル

参照: DVD 131 – 04 キャリブレーション ファイル V. 116

日付: 2012 年 09 月

使用ガイド：
すべての SDD ユーザーはこれらのアップデートをインストールすること
アップデートの内容は、SDD ソフトウェア アップデート (パッチ／DVD) およびキャリブレーション フ
ァイルのリリースである。
ヘッダの DVD 参照番号の後にある数字はソフトウェア アップデート レベル (00、01、02 等) を示して
いる。
キャリブレーション ファイルのバージョンは、車両キャリブレーション ファイル データベースの現行
リリースを示している。
•
•

現在インストールされているソフトウェア レベルは [設定] - [システム情報] によって確認でき
る。
アップデートは [設定] - [システム ユーティリティ] によって実行できる。

ソフトウェアをアップデート状態に維持するための追加情報は、Topix の情報を参照のこと。
これらの指示を順守しない場合は、保証請求ができなくなり顧客満足を失う結果となる場合がある。
序文：
この文書には、ヘッダに参照されている DVD ソフトウェア アップデートの内容が説明されており、
重要な情報が記載されている。「SDD」診断プラットホームのすべてのユーザーは、この内容につい
て認識していること。

SIZE:
04: 231 MB
注: ソフトウェア アップデート 04 をインストールする前に、DVD 131 およびパッ
チ 01 がすでにインストール済みであることを確認してください。
Jaguar Land Rover Service Diagnostics (Jaguar Land Rover サービス診断)では、SDD と TOPIx シス
テム統合のグローバル リリースを紹介します。
SDD は診断ツール環境から TOPIx で発行されたマニュアル等に直接アクセスできるように統合され
ました。 クイック アクセス リンクが、SDD 画面の上部に追加され、ワークショップ マニュアル、
電気配線図、エレクトリカル レファレンス ライブラリ、およびブリティンや SSM など、TOPIx 内の
特定の車両のコンテンツにダイレクトにアクセスできるようになりました。 リンクにより、SDD 診
断機能と TOPIx サービス取扱説明書間をシームレスに切り替えることができます。
TOPIx ユーザー ID とパスワードを使用して Panasonic Toughbook がアイドル状態である場合は、12 時間
ごとまたは 4 時間ごとににログインする必要があります。

この機能は、一度、VIN エントリが実行されると、SDD セッション内から行なうことができます。
ページ 14/21

SDD キャリブレーショ
ン ファイル

参照: DVD 131 – 04 キャリブレーション ファイル V. 116

日付: 2012 年 09 月

詳しい情報と Windows メディア プレゼンテーションについては、「Diagnostics (診断)」TOPIx の
SDD ニュースレターを参照してください。
SDD0008 - SDD ニュース 05/2012.08
SDD0009 - SDD ニュース 09/2012.09

ディーラー データベースの更新
本リリースの一部には、最新のディーラー情報が含まれています。
本リリースには、「SDD」をサポートするための、最新 TSB、「SDD」マッピングおよび SSM 情
報が含まれています。

ページ 15/21

SDD
SOFTWAREUPDATE
REF: DVD 131 – 04 FICHEIRO DE CALIBRAGEM V. 116

DATA: 09/2012

DIRECTRIZES DE UTILIZAÇÃO:
TODOS OS UTILIZADORES DO SDD DEVEM INSTALAR ESTAS ACTUALIZAÇÕES
As actualizações consistem em actualizações do software do SDD (Correcções/DVDs) e ficheiros de
calibragem.
O número após a referência DVD no cabeçalho indica o nível de actualização de software – 00, 01, 02,
etc.
A versão do Ficheiro de calibragem indica a versão actual das bases de dados do ficheiro de calibragem
do veículo.
•

Os níveis do software actualmente instalado podem ser verificados através de Definições –

•

As actualizações podem ser activadas através de Definições – Utilitários do sistema

Informação do sistema.

Para obter mais informações sobre como manter o software actualizado, consulte a informação na Topix.
A NÃO OBSERVÂNCIA DESTAS INSTRUÇÕES PODERÁ RESULTAR NO COMPROMETIMENTO DE
RECLAMAÇÕES AO ABRIGO DA GARANTIA E DA SATISFAÇÃO DO CLIENTE

Introdução:
Este documento contém informação importante, uma vez que descreve o conteúdo da actualização de
software de DVD referenciada no cabeçalho; certifique-se de que todos os utilizadores da plataforma de
diagnóstico SDD têm conhecimento deste conteúdo.

SIZE:
04: 231 MB
NOTA: Certifique-se de que instalou o DVD 131 e a correcção 01 antes de
instalar a actualização 04 do software.
A Jaguar Land Rover Service Diagnostics tem o prazer de introduzir o lançamento global do SDD e
dos sistemas de integração TOPIx.
O SDD incorpora agora o acesso directo dentro do ambiente da ferramenta de diagnóstico para os
materiais publicados no TOPIx. Foram adicionadas hiperligações de acesso rápido ao topo do ecrã
SDD para permitir o acesso directo ao conteúdo específico do veículo no TOPIx, tal como o Manual
de Oficina, Diagramas dos Circuitos Eléctricos, Biblioteca de Referências Eléctricas, Boletins e
SSMs. As hiperligações permitem alternar perfeitamente entre a função de diagnóstico SDD e a
literatura de serviço TOPIx.
Haverá um requisito obrigatório para aceder ao sistema a cada 12 horas ou a cada 4 horas se o
Panasonic Toughbook estiver inactivo usando o ID de utilizador e palavra-passe que usa para aceder ao
TOPIx.

ページ 16/21

SDD
SOFTWAREUPDATE
REF: DVD 131 – 04 FICHEIRO DE CALIBRAGEM V. 116

DATA: 09/2012

Esta funcionalidade estará agora disponível na sessão do SDD assim que a entrada VIN tiver sido
realizada.
Pode encontrar mais informações e uma apresentação multimédia windows nas Newsletters do SDD
na secção de "Diagnóstico" do TOPIx.
SDD0008 - Notícias SDD 05/2012-08
SDD0009 - Notícias SDD 09/2012-09

Actualizações da base de dados do concessionário
Foi incluída a informação de concessionário mais recente neste lançamento.
Esta edição inclui também as informações mais recentes para TSB, mapeamento SDD e SSM de
apoio ao SDD

ページ 17/21

ПРОГРАММНОЕ
ОБНОВЛЕНИЕ SDD
СПРАВОЧНЫЙ №:

DVD 131 – 04 КАЛИБРОВОЧНЫЙ ФАЙЛ V 116

ДАТА: 09/2012

РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ:
ВСЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ SDD ДОЛЖНЫ УСТАНОВИТЬ ЭТИ ОБНОВЛЕНИЯ
Обновления включают обновления ПО SDD (исправления/DVD) и выпуски калибровочных файлов.
Номер после DVD в заголовке указывает уровень обновления ПО - 00, 01, 02 и пр.
Версия калибровочного файла обозначает текущий выпуск базы данных калибровочных файлов
автомобиля.
•

Текущий уровень установленного ПО можно проверить в меню Настройки – Сведения о

•

Запуск обновлений производится в меню Настройки – Системные утилиты

системе.

Для получения дополнительной информации по обновлению ПО см. в Topix.
НЕСОБЛЮДЕНИЕ
ДАННЫХ
ИНСТРУКЦИЙ
МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ
К
ОТКЛОНЕНИЮ
ГАРАНТИЙНЫХ РЕКЛАМАЦИЙ И СНИЖЕНИЮ УРОВНЯ УДОВЛЕТВОРЕННОСТИ КЛИЕНТОВ
Введение:
В этом документе содержится важная информация, описывающая содержимое обновления ПО
DVD, указанное в заголовке; убедитесь, что все пользователи диагностической платформы
SDD ознакомлены с содержанием документа.

SIZE:
04: 231 MB
ПРИМЕЧАНИЕ: Перед установкой обновления программного обеспечения
04 убедитесь, что установлена версия DVD 131 и пакет обновлений 01.
Служба Jaguar Land Rover Service Diagnostics представляет глобальное обновление,
включающее интеграцию систем SDD и TOPIx.
Теперь SDD позволяет осуществлять прямой доступ к опубликованным в TOPIx материалам из
оболочки диагностического оборудования. В верхней части экрана SDD добавлены ссылки
быстрого доступа для прямого доступа к отдельному содержимому в TOPIx, например, к
руководствам по ремонту, электрическим схемам, справочной литературе по
электрооборудованию, бюллетеням и SSM. Ссылки позволяют быстро переключаться между
диагностической функцией SDD и литературой по обслуживанию TOPIx.
Пользователям будет предъявляться обязательное требование подтверждать вход в систему (с
помощью ID пользователя и пароля TOPIx) каждые 12 часов или каждые 4 часа, если Panasonic
Toughbook будет находиться в режиме ожидания.

Página 18 de 21

ПРОГРАММНОЕ
ОБНОВЛЕНИЕ SDD
СПРАВОЧНЫЙ №:

DVD 131 – 04 КАЛИБРОВОЧНЫЙ ФАЙЛ V 116

ДАТА: 09/2012

Эта возможность будет доступна в течение сеанса SDD после ввода VIN.
Более подробную информацию и медиапрезентацию вы можете найти в новостной рассылке
SDD в TOPIx в разделе "Диагностика".
SDD0008 - Новости SDD 05/2012.08
SDD0009 - Новости SDD 09/2012.09

Обновления базы данных дилеров
В данный выпуск включена новейшая информация о дилерах.
В этот выпуск входят также новейшие TSB, система индексации SDD и информация SSM для
поддержки SDD

Página 19 de 21

ACTUALIZACIÓN DE
SOFTWARE DE SDD
REF: DVD 131 – 04 ARCHIVO DE CALIBRACIÓN V.

116

FECHA: 09/2012

GUÍA DE UTILIZACIÓN:
TODOS LOS USUARIOS DE EQUIPOS SDD DEBERÁN INSTALAR ESTAS ACTUALIZACIONES
Las actualizaciones constan de software actualizado para el SDD (archivos de revisión/DVD) y
publicaciones de archivos de calibración.
El número que aparece después de la referencia del DVD como parte de su título, indica la versión de
actualización de software, p. ej. 00, 01, 02, etc.
La versión del Archivo de calibración indica la versión actual de las bases de datos de los archivos de
calibración de vehículos.
•

Será posible comprobar la versión de software actualmente instalada utilizando la siguiente
secuencia de opciones: Configuración - Información del sistema.

•

Las actualizaciones podrán implementarse mediante la siguiente secuencia de opciones:

Configuración - Utilidades del sistema

Si desea obtener información complementaria sobre cómo mantener actualizado su software, consulte la
información presente en la Topix.
EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE AFECTAR NEGATIVAMENTE A LAS
RECLAMACIONES EN GARANTÍA Y A LA SATISFACCIÓN DE LOS CLIENTES.
INTRODUCCIÓN:
Este documento incluye información importante, ya que describe el contenido de la actualización de
software del DVD cuya referencia se indica en su título. Asegúrese de que todos los usuarios de
plataformas de diagnóstico SDD tienen conociminento de su contenido.

SIZE:
04: 231 MB
NOTA: Asegúrese de instalar el DVD 131 y el parche 01 antes de instalar la
actualización de software 04.
Jaguar Land Rover Service Diagnostics se complace en anunciar la integración total de los sistemas
SDD y TOPIx.
Ahora el SDD cuenta con acceso directo desde el entorno de la herramienta de diagnóstico a todo el
material publicado en TOPIx. Se han añadido enlaces de acceso directo en la parte superior de la
pantalla del SDD para acceder rápidamente al contenido específico de vehículos de TOPIx como el
manual de taller, los diagramas de circuitos eléctricos, los boletines y la biblioteca de consulta de
electricidad y los mensajes especiales de mantenimiento (SSM). Los enlaces le permiten alternar sin
problemas entre la función de diagnóstico SDD y la documentación técnica de TOPIx.
Para ello, es obligatorio iniciar sesión cada 12 horas o cada 4 horas si el portátil Panasonic está en estado
de suspensión con el ID de usuario y la contraseña de TOPIx.

Esta función está disponible en la sesión del SDD una vez introducido el número VIN.
Página 20 de 21

ACTUALIZACIÓN DE
SOFTWARE DE SDD
REF: DVD 131 – 04 ARCHIVO DE CALIBRACIÓN V.

116

FECHA: 09/2012

Puede obtener más información y consultar una presentación de Windows Media dentro de los
boletines de noticias de SDD, en la sección de diagnóstico de TOPIx.
SDD0008 - Noticias de SDD del 05/2012.08
SDD0009 - Noticias de SDD del 09/2012.09

Actualizaciones de la base de datos de concesionarios
Como parte de esta actualización, se ha incluido la información más reciente sobre concesionarios.
Esta versión también incluye la información más reciente de boletines técnicos de servicio,
asignación del SDD y mensajes especiales de servicio relativa a las funciones del equipo SDD.

Página 21 de 21