BEZUG: DVD 138 – 02 KALIBRIERUNGSDATEI V.

175

DATUM: 05/2014

5.Wählen Sie die Registerkarte „Einstellungen“
6.Wählen Sie die Registerkarte „System-Dienstprogramme“
7.Wählen Sie „Kombinierte Werksdatei- und KalibrierungsdateiAktualisierung“
8.Der Softwaremanagement-Assistent informiert Sie über fehlende Dateien
9.Sie müssen „Ja“ auswählen, um die Aktualisierung mit dem
Softwaremanagement-Paket abzuschließen
10. Dadurch wird SDD auf Softwaremanagement-Paket Version 175
aktualisiert.

Seite 12 von 24

AGGIORNAMENTO
SOFTWARE SDD
RIF: DVD 138 – 02 FILE DI TARATURA V. 175

DATA: 05/2014

CONSIGLI PER L'UTILIZZO:
QUESTI AGGIORNAMENTI DEVONO ESSERE INSTALLATI DA TUTTI GLI UTENTI DEL SISTEMA
SDD
Gli aggiornamenti comprendono aggiornamenti al software SDD (file di correzione/DVD) e nuove versioni
dei file di taratura.
Il numero che segue il riferimento del DVD nell'intestazione indica il livello di aggiornamento del software 00, 01, 02 ecc.
La versione dei File di taratura indica la versione corrente dei database dei file di taratura del veicolo.
È possibile controllare la versione corrente del software installato selezionando su Impostazioni –
Informazioni sul sistema.
Per attivare gli aggiornamenti, andare su Impostazioni – Utilità di sistema
Per ulteriori informazioni su come tenere aggiornato il software, consultare le informazioni sul Topix.
IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE ISTRUZIONI PUÒ INVALIDARE LE RICHIESTE DI RIMBORSO IN
GARANZIA E COMPROMETTERE LA QUALITÀ DEL SERVIZIO OFFERTO AL CLIENTE
Introduzione:
Il presente documento contiene informazioni importanti, dal momento che descrive il contenuto
dell'aggiornamento del software del DVD indicato nell'intestazione; assicurarsi che il suo contenuto
venga segnalato a tutti gli utenti della piattaforma diagnostica SDD.

NOTA: questo è un pacchetto di gestione software intermedio.
Prima di installare il pacchetto di gestione software 175, deve essere installato
l'aggiornamento elencato di seguito:
DVD 138
Per applicare questo aggiornamento, eseguire quanto descritto di seguito:
1. Avviare SDD ed eseguire l'accesso
2.Non collegare SDD a un veicolo
3.Continuare fino alla pagina di immissione del VIN
4.Selezionare "Lettura manuale del VIN"
5.Selezionare la scheda "Impostazioni"
6.Selezionare la scheda "Utilità di sistema"

Seite 13 von 24

AGGIORNAMENTO
SOFTWARE SDD
RIF: DVD 138 – 02 FILE DI TARATURA V. 175

DATA: 05/2014

7.Selezionare "Aggiornamento combinato di file di taratura e file di
fabbricazione"
8.La procedura guidata di gestione software fornisce informazioni sui file
mancanti
9.Selezionare "Sì" per completare l'aggiornamento del pacchetto di
gestione software
10. In questo modo si aggiorna l'SDD al numero di versione 175 del
pacchetto di gestione software

Seite 14 von 24

SDD キャリブレーショ
ン ファイル

参照: DVD 138 – 02 キャリブレーション ファイル V. 175

日付: 2014 年 05 月

使用ガイド：
すべての SDD ユーザーはこれらのアップデートをインストールすること

アップデートの内容は、SDD ソフトウェア アップデート (パッチ／DVD) およびキャリブレーション フ
ァイルのリリースである。
ヘッダの DVD 参照番号の後にある数字はソフトウェア アップデート レベル (00、01、02 等) を示して
いる。
キャリブレーション ファイルのバージョンは、車両キャリブレーション ファイル データベースの現行
リリースを示している。
現在インストールされているソフトウェア レベルは [設定] - [システム情報] によって確認できる。
アップデートは [設定] - [システム ユーティリティ] によって実行できる。
ソフトウェアをアップデート状態に維持するための追加情報は、Topix の情報を参照のこと。
これらの指示を順守しない場合は、保証請求ができなくなり顧客満足を失う結果となる場合がある。

序文：
この文書には、ヘッダに参照されている DVD ソフトウェア アップデートの内容が説明されており、
重要な情報が記載されている。「SDD」診断プラットホームのすべてのユーザーは、この内容につい
て認識していること。

注記: これは中間ソフトウェア管理パックです。

ソフトウェア管理パック 175 をインストールする前に、次のアップデートを必ずイ
ンストールしてください。

DVD 138

15/24

SDD キャリブレーショ
ン ファイル

参照: DVD 138 – 02 キャリブレーション ファイル V. 175

日付: 2014 年 05 月

このアップデートを適用するには、下記の手順に従ってください。

1.

SDD を起動し、ログインします。

2.SDD を車両に接続しないでください。
3.VIN 入力ページに移動します。
4.「手動による VIN の読み取り」を選択します。
5.「設定」タブを選択します。
6.「システム ユーティリティ」タブを選択します。
7.「アズビルトおよびキャリブレーション ファイルの統合アップデート」を選
択します。
8.ソフトウェア管理ウィザードに不足ファイルが示されます。
9.「はい」を選択して、ソフトウェア管理パック アップデートを完了してくだ
さい。
10. これで、SDD がソフトウェア管理パック (バージョン番号 175) にアップデー
トされます。

16/24

SDD소프트웨어
업데이트
참조: DVD 138 – 02 보정 파일 버전V. 175

날짜: 2014/05

사용 가이드:

SDD 사용자는 반드시 이 업데이트를 설치하십시오

업데이트는 SDD 소프트웨어 업데이트(패치/DVD) 및 보정 파일 릴리즈로 구성되어 있습니다.
머리글의 DVD 참조 뒤에 오는 번호는 소프트웨어 업데이트 버전(00, 01, 02 등)을 나타냅니다.
보정 파일 버전은 차량 보정 파일 데이터베이스의 현재 릴리즈를 나타냅니다.
현재 설치된 소프트웨어 버전 확인: 설정 - 시스템 정보
업데이트 실행: 설정 – 시스템 유틸리티
소프트웨어를 최신 업데이트 상태로 유지하는 방법에 대한 자세한 내용은 TOPIx 를 참조하십시오.
지침을 따르지 않을 경우 보증 요청 및 고객 만족에 불이익이 따를 수 있습니다.

소개
이 문서에는 중요 정보가 포함되어 있으며, DVD 소프트웨어 업데이트 내용에 대해 설명하고 있습니다. 모든

SDD 진단 플랫폼 사용자가 이 내용을 이미 숙지하고 있는지 확인하십시오.

참고: 이 파일은 소프트웨어 관리 팩의 중간 업데이트입니다.

소프트웨어 관리 팩 175 을 설치하기 전에 아래에 나열된 업데이트를 먼저 설치해야
합니다.

DVD 138

17/24

SDD소프트웨어
업데이트
참조: DVD 138 – 02 보정 파일 버전V. 175

날짜: 2014/05

이 업데이트를 적용하려면 아래 지침을 완료하십시오.

1. SDD 를 시작하고 로그인합니다.
2.SDD 를 차량에 연결하면 안 됩니다.
3.VIN 입력 페이지에 연결합니다.
4.'수동 VIN 읽기'를 선택합니다.
5.'설정' 탭을 선택합니다.
6.'시스템 유틸리티' 탭을 선택합니다.
7.'애즈-빌트(As-Built) 및 보정 파일 업데이트'를 선택합니다.
8.소프트웨어 관리 마법사에서 누락된 파일이 있다고 알려줍니다.
9.소프트웨어 관리 팩 업데이트를 완료하려면 '예'를 선택해야 합니다.
10. 이렇게 하면 SDD 가 소프트웨어 관리 팩 버전 번호 175 으로 업데이트됩니다.

18/24

SDD
SOFTWAREUPDATE
REF: DVD 138 – 02 FICHEIRO DE CALIBRAGEM V. 175

DATA: 05/2014

DIRECTRIZES DE UTILIZAÇÃO:
TODOS OS UTILIZADORES DO SDD DEVEM INSTALAR ESTAS ACTUALIZAÇÕES
As actualizações consistem em actualizações do software do SDD (Correcções/DVDs) e ficheiros de
calibragem.
O número após a referência DVD no cabeçalho indica o nível de actualização de software – 00, 01, 02,
etc.
A versão do Ficheiro de calibragem indica a versão actual das bases de dados do ficheiro de calibragem
do veículo.
Os níveis do software actualmente instalado podem ser verificados através de Definições –

Informação do sistema.

As actualizações podem ser activadas através de Definições – Utilitários do sistema
Para obter mais informações sobre como manter o software actualizado, consulte a informação na Topix.
A NÃO OBSERVÂNCIA DESTAS INSTRUÇÕES PODERÁ RESULTAR NO COMPROMETIMENTO DE
RECLAMAÇÕES AO ABRIGO DA GARANTIA E DA SATISFAÇÃO DO CLIENTE

Introdução:
Este documento contém informação importante, uma vez que descreve o conteúdo da actualização de
software de DVD referenciada no cabeçalho; certifique-se de que todos os utilizadores da plataforma de
diagnóstico SDD têm conhecimento deste conteúdo.

NOTA: Este é um pacote de gestão de software intermédio.
Antes de instalar o pacote de gestão de software 175, deve ser instalada a
actualização listada abaixo:
DVD 138
Para aplicar esta actualização, siga as seguintes instruções:
1. Inicialize e inicie sessão no SDD
2.Não ligue o SDD a um veículo
3.Aceda à página de introdução de VIN
4.Seleccione "Leitura manual do VIN"
5.Seleccione o separador "Definições"
6.Seleccione o separador "Utilitários do sistema"
19/24

SDD
SOFTWAREUPDATE
REF: DVD 138 – 02 FICHEIRO DE CALIBRAGEM V. 175

DATA: 05/2014

7.Seleccione "Actualização combinada do ficheiro de fábrica e de
calibração"
8.O assistente de gestão de software irá informá-lo dos ficheiros em falta
9.Tem de seleccionar "Sim" para concluir a actualização do pacote de
gestão do software
10. Esta acção irá actualizar o SDD para a versão do pacote de gestão de
software n.º 175

20/24

ПРОГРАММНОЕ
ОБНОВЛЕНИЕ SDD
СПРАВОЧНЫЙ №:

DVD 138 – 02 КАЛИБРОВОЧНЫЙ ФАЙЛ V 175

ДАТА: 05/2014

РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ:
ВСЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ SDD ДОЛЖНЫ УСТАНОВИТЬ ЭТИ ОБНОВЛЕНИЯ
Обновления включают обновления ПО SDD (исправления/DVD) и выпуски калибровочных файлов.
Номер после DVD в заголовке указывает уровень обновления ПО - 00, 01, 02 и пр.
Версия калибровочного файла обозначает текущий выпуск базы данных калибровочных файлов
автомобиля.
Текущий уровень установленного ПО можно проверить в меню Настройки – Сведения о

системе.

Запуск обновлений производится в меню Настройки – Системные утилиты
Для получения дополнительной информации по обновлению ПО см. в Topix.
НЕСОБЛЮДЕНИЕ
ДАННЫХ
ИНСТРУКЦИЙ
МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ
К
ОТКЛОНЕНИЮ
ГАРАНТИЙНЫХ РЕКЛАМАЦИЙ И СНИЖЕНИЮ УРОВНЯ УДОВЛЕТВОРЕННОСТИ КЛИЕНТОВ
Введение:
В этом документе содержится важная информация, описывающая содержимое обновления ПО
DVD, указанное в заголовке; убедитесь, что все пользователи диагностической платформы
SDD ознакомлены с содержанием документа.

SIZE:
02: MB
ПРИМЕЧАНИЕ. Это промежуточный пакет управления программным
обеспечением.
Перед установкой пакета управления программным обеспечением 175
необходимо установить следующие обновления:
DVD 138
Для установки этого обновления следуйте инструкциям ниже:
1. Запустите SDD и войдите в систему
2.Не подключайте SDD к автомобилю
3.Перейдите на страницу ввода VIN
Página 21 de 24

ПРОГРАММНОЕ
ОБНОВЛЕНИЕ SDD
СПРАВОЧНЫЙ №:

DVD 138 – 02 КАЛИБРОВОЧНЫЙ ФАЙЛ V 175

ДАТА: 05/2014

4.Выберите "Ручное считывание VIN"
5.Выберите вкладку "Настройки"
6.Выберите вкладку "Системные утилиты"
7.Выберите "Комбинированное обновление файлов заводских
настроек и файлов калибровки"
8.Средство установки пакета управления программным обеспечением
уведомит вас об отсутствующих файлах
9.Выберите "Да" для завершения установки пакета управления
программным обеспечением
10. Данный пакет управления программным обеспечением обновит
SDD до версии пакета 175

Página 22 de 24

ACTUALIZACIÓN DE
SOFTWARE DE SDD
REF: DVD 138 – 02 ARCHIVO DE CALIBRACIÓN V.

175

FECHA: 05/2014

GUÍA DE UTILIZACIÓN:
TODOS LOS USUARIOS DE EQUIPOS SDD DEBERÁN INSTALAR ESTAS ACTUALIZACIONES
Las actualizaciones constan de software actualizado para el SDD (archivos de revisión/DVD) y
publicaciones de archivos de calibración.
El número que aparece después de la referencia del DVD como parte de su título, indica la versión de
actualización de software, p. ej. 00, 01, 02, etc.
La versión del Archivo de calibración indica la versión actual de las bases de datos de los archivos de
calibración de vehículos.
Será posible comprobar la versión de software actualmente instalada utilizando la siguiente
secuencia de opciones: Configuración - Información del sistema.
Las actualizaciones podrán implementarse mediante la siguiente secuencia de opciones:

Configuración - Utilidades del sistema

Si desea obtener información complementaria sobre cómo mantener actualizado su software, consulte la
información presente en la Topix.
EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE AFECTAR NEGATIVAMENTE A LAS
RECLAMACIONES EN GARANTÍA Y A LA SATISFACCIÓN DE LOS CLIENTES.
INTRODUCCIÓN:
Este documento incluye información importante, ya que describe el contenido de la actualización de
software del DVD cuya referencia se indica en su título. Asegúrese de que todos los usuarios de
plataformas de diagnóstico SDD tienen conociminento de su contenido.

NOTA: Este es un módulo de gestión de software intermedio.
Antes de instalar el módulo de gestión de software 175, se debe instalar la
siguiente actualización:
DVD 138
Para aplicar esta actualización, siga estas instrucciones:
1. Ejecute e inicie sesión en el SDD.
2.No conecte el SDD a un vehículo.
3.Continúe hasta la página de introducción de VIN.
4.Seleccione "Lectura manual de VIN".
5.Seleccione la pestaña "Configuración".
6.Seleccione la pestaña "Utilidades del sistema".
Página 23 de 24

ACTUALIZACIÓN DE
SOFTWARE DE SDD
REF: DVD 138 – 02 ARCHIVO DE CALIBRACIÓN V.

175

FECHA: 05/2014

7.Seleccione "Actualizar datos y archivos de calibración combinados".
8.El asistente de gestión de software le avisará si faltan archivos.
9.Debe seleccionar "Sí" para finalizar la actualización del módulo de
gestión de software.
10. Así se actualizará el SDD al módulo de gestión de software, versión 175

Página 24 de 24