◆
◆
◆

Questo aggiornamento del software deve essere effettuato da un'officina specializzata. È eventualmente
necessaria la documentazione integrativa specifica relativa al veicolo. Un utilizzo non idoneo può provocare danni
al veicolo.
Assicurarsi che la tensione di riposo della batteria del veicolo sia pari ad almeno 12,5 volt. Per mantenere la
tensione di bordo durante l'intero ciclo collegare un caricabatteria -VAS 590X-.
Durante l'aggiornamento del software non effettuare la diagnosi, né altre azioni con il tester per diagnosi del
veicolo.
Per l'aggiornamento del software sono necessari il codice, il numero e il pin di attivazione. Queste indicazioni
possono essere ricavate dal certificato software allegato.
Salvo modifiche tecniche.






Collegare il tester per diagnosi del veicolo alla presa di diagnosi del veicolo con l'accensione disinserita.
Inserire l'accensione.
Selezionare il modo operativo "Ricerca anomalie guidata" e identificare il veicolo.
Dopo l'interrogazione delle centraline passare alle "Funzioni speciali" e avviare il programma di collaudo "Sistema
di abilitazione della funzione".
 Selezionare il pulsante "Abilitazione funzione".
 Inserire l'indirizzo di diagnosi "5F" (centralina da abilitare) e seguire le istruzioni sulla schermata del tester per
diagnosi del veicolo.
Per l'abilitazione viene stabilita la connessione online e viene eseguito l'adattamento del software.
 Dopo l'abilitazione con esito positivo, riavviare il sistema Infotainment (tenere premuto il dispositivo di accensione/
spegnimento del sistema Infotainment per più di 10 secondi).
 Chiudere la ricerca anomalie guidata.
 Staccare il collegamento del tester per diagnosi del veicolo.

9

取付説明書

5G0 054 802 A

純正ボイスコントロール 「Discover Media」アクティベーション
納品内容 :
◆ 1 ｘソフトウェアライセンス

◆

1 ｘ取付説明書

必要な特殊ツール、検査機器および測定機器、並びに補助具 :
◆ ヴァージョン 19.21 以降の ODIS サービスのよる車両診断器
◆ バッテリー充電装置 -VAS 590X-

作業の流れ :
◆
◆
◆
◆

◆

注記
このソフトウェア更新は、専門業者が行わなければなりません。 補足的な車両専門の資料が必要になる場合が
あります。 操作を不適切に行うと、車両が損傷する恐れがあります。
車両バッテリーの開回路電圧が確実に 12.5 V 以上になるようにしてください。 車両バッテリーの電圧を維持す
るため、全作業プロセスを通じて、バッテリー充電装置 -VAS 590X- を接続してください。
ソフトウェア更新中は、診断やその他の機能を車両診断器で実行してはいけません。
ソフトウェアアップデート のためには、アクティベーションコード、アクティベーション番号およびアクティ
ベーションピンが必要になります。 これらの必要事項は納品されているソフトウェアライセンスに記載されて
います。
技術的な変更が行われる場合がありますのでご注意ください。

 イグニッションをオフにした状態で、車両診断器を車両の診断コネクターに接続します。
 イグニッションをオンにします。
 「ガイド式エラー検索」モードを選択し、車両を識別します。
 コントロールユニットの検索の後 「スペシャルファンクション」で検査プログラム 「機能起動システム」を起
動します。
 「起動機能」を選択します。
 起動する制御装置用に診断アドレス 「5F」を入力し、画面の車両診断器の説明に従います。
起動するとネットに接続され、ソフトウェア適合が行われます。
 機能起動が行われた後、インフォテインメント システムを再起動します。（インフォテインメント システムの
オン / オフスイッチを 10 秒以上押し続けます。）
 ガイド式のエラー検索を終了します。
 車両診断器の接続を解除します。

10

Montagehandleiding

5G0 054 802 A

Originele vrijschakeling spraakbediening „Discover Media“
Levering:
◆ 1 x Softwarecertificaat

◆

1 x Montagehandleiding

Benodigd speciaal gereedschap, keurings- en meettoestellen evenals hulpmiddelen:
◆ Voertuigdiagnosetester met ODIS-service vanaf versie 19.21
◆ Acculaadapparaat -VAS 590X-

Werkwijze:
Aanwijzing
◆
◆
◆
◆
◆

Het bijwerken van de software moet in een werkplaats uitgevoerd worden. In bepaalde gevallen is er uitgebreide,
voertuigspecifieke literatuur nodig. Ondeskundige handhaving kan schade aan het voertuig veroorzaken.
Er moet gecontroleerd worden, of de rustspanning van de voertuigaccu tenminste 12,5 volt bedraagt. Sluit voor
het behoud van de boordspanning tijdens het gehele verloop een acculaadapparaat -VAS 590X- aan.
Tijdens het bijwerken van de software mag geen diagnose of andere actie met de voertuigdiagnosetester worden
uitgevoerd.
Voor het bijwerken van de software zijn de activeringscode, het activeringsnummer en de activeringspin benodigd.
Deze gegevens kunnen uit het meegeleverde softwarecertificaat worden overgenomen.
Technische veranderingen voorbehouden.






Sluit de voertuigdiagnosetester bij een uitgeschakeld contact op de diagnosestekker van de auto aan.
Contact inschakelen.
Selecteer de bedrijfsmodus "Begeleide storingsopsporing" en identificeer de auto.
Wissel, na het opvragen, het regelapparaat naar "Speciale functies" en start het testprogramma
"Functievrijschakeling systeem".
 Selecteer de schakelknop "Functie vrijschakelen".
 Voer diagnoseadres "5F" in (vrij te schakelen regelapparaat) en volg de aanwijzingen op het scherm van de
voertuigdiagnosetester.
Voor de vrijschakeling wordt de online verbinding tot stand gebracht en de softwareaanpassing wordt uitgevoerd.
 Start na een geslaagde vrijschakeling opnieuw het infotainmentsysteem (in-/uitschakelaar van het
infotainmentsysteem langer dan 10 seconden ingedrukt houden).
 Begeleide sporingsoplossing beëindigen.
 Ontkoppel de verbinding van de voertuigdiagnosetester.

11

Instruções de montagem

5G0 054 802 A

Activação original do comando de voz "Discover Media"
Volume de fornecimento:
◆ 1 x Certificado de software

◆

1 x Instruções de montagem

Ferramentas especiais, aparelhos de verificação e de medição, bem como meios auxiliares necessários:
◆ Ferramenta de diagnóstico do veículo com serviço ODIS a partir da versão 19.21
◆ Carregador de bateria -VAS 590X-

Procedimento:
Nota
◆

◆
◆
◆
◆

Esta actualização de software tem de ser executada por uma oficina especializada. Em determinadas
circunstâncias é necessária documentação complementar e específica do veículo. Um manuseamento indevido
pode causar danos no veículo.
Deve-se garantir que a tensão de repouso da bateria do veículo tem, no mínimo, 12,5 volts. Para manter a tensão
de bordo durante todo o processo, ligue um carregador de bateria -VAS 590X-.
Durante a actualização de software não deve ser realizado qualquer diagnóstico ou outras acções com a
ferramenta de diagnóstico do veículo.
Para a actualização de software é necessário o código, o número e o pin de activação. Estes dados podem ser
consultados no certificado de software em anexo.
Reservamo-nos o direito de efectuar alterações técnicas.

 Caso a ignição esteja desligada, ligue a ferramenta de diagnóstico do veículo na tomada de diagnóstico do
veículo.
 Ligar a ignição.
 Seleccionar o modo operacional "Localização de avarias assistida" e identificar o veículo.
 Depois de consultados os aparelhos de comando, mudar para "Funções especiais" e iniciar o programa "Sistema
de activação de função".
 Seleccionar o botão "Activar função".
 Introduzir o endereço de diagnóstico "5F" (aparelho de comando activado) e seguir as instruções no ecrã da
ferramenta de diagnóstico do veículo.
Para a activação, a ligação online é estabelecida e realizada a adaptação do software.
 Após a activação bem sucedida, reiniciar o sistema de entretenimento informativo (manter premido o botão de
ligar/desligar do sistema de entretenimento informativo durante mais de 10 segundos).
 Concluir a localização de avarias assistida.
 Separar a ligação da ferramenta de diagnóstico do veículo.

12

Instrukcja montażowa

5G0 054 802 A

Oryginalne aktywowanie sterowania głosowego „Discover Media“
Zakres dostawy:
◆ 1 certyfikat oprogramowania

◆

1 instrukcja montażowa

Potrzebne narzędzia specjalne, urządzenia kontrolne i pomiarowe oraz środki pomocnicze:
◆ Tester diagnostyczny z serwisem ODIS w wersji 19.21 i wyższej
◆ Ładowarka akumulatora -VAS 590X-

Przebieg czynności:
Wskazówka
◆

◆
◆
◆
◆

Aktualizacja oprogramowania powinna zostać przeprowadzona w warsztacie specjalistycznym. Ewentualnie
może być potrzebna uzupełniająca literatura dotycząca konkretnego pojazdu. Nieprawidłowe obchodzenie się
może prowadzić do uszkodzenia pojazdu.
Należy się upewnić, że napięcie spoczynkowe akumulatora pojazdu wynosi co najmniej 12,5 V. W celu uzyskania
napięcia pokładowego pojazdu podczas całego przebiegu podłączyć ładowarkę akumulatora -VAS 590X-.
Podczas aktualizacji oprogramowania nie można przeprowadzać czynności diagnostycznych lub innych prac na
testerze diagnostycznym pojazdu.
Do aktualizacji oprogramowania potrzebny jest kod aktywacji, numer aktywacji i numer PIN. Dane te znajdują się
na załączonym certyfikacie oprogramowania.
Zmiany techniczne zastrzeżone.






Podłączyć tester diagnostyczny pojazdu do przyłącza diagnostycznego pojazdu przy wyłączonym zapłonie.
Włączyć zapłon.
Wybrać tryb pracy „Sterowane wyszukiwanie błędów” i zidentyfikować pojazd.
Po zapytaniu urządzeń sterujących przejść do punktu „Funkcje specjalne” i uruchomić program kontrolny „System
udostępniania funkcji”.
 Wybrać przycisk „Udostępnianie funkcji”.
 Wprowadzić adres diagnostyki „5F” (urządzenie sterujące, które ma zostać aktywowane) i postępować według
wskazówek na ekranie testera diagnostycznego pojazdu.
W celu aktywacji nawiązane zostanie połączenie online i przeprowadzona zostanie aktualizacja oprogramowania.
 Po pomyślnej aktywacji należy ponownie uruchomić system Infotainment (przytrzymać wciśnięty włącznik/
wyłącznik systemu Infotainment ponad 10 sekund).
 Zakończyć sterowane wyszukiwanie błędów.
 Odłączyć tester diagnostyczny pojazdu.

13

Инструкция по установке

5G0 054 802 A

Разблокировка оригинальной системы голосового управления
„Discover Media“
Комплект поставки:
◆ 1 x сертификат программного обеспечения

◆

1 x инструкция по установке

Необходимый специнструмент, контрольно-измерительные приборы и вспомогательные средства:
◆ Диагностический тестер c сервисом ODIS, версия 19.21 или выше
◆ Зарядное устройство для АКБ -VAS 590X-

Порядок выполнения работ:
Указание
◆

◆
◆
◆
◆

Данное обновление ПО должно выполняться силами специализированной мастерской. В некоторых
случаях может потребоваться дополнительная документация на конкретный автомобиль.
Неквалифицированная установка ПО может привести к повреждению автомобиля.
Убедиться в том, что напряжение покоя АКБ автомобиля составляет минимум 12,5 В. Для поддержания
напряжения в бортовой сети в ходе процедуры подключить зарядное устройство -VAS 590X-.
Во время обновления ПО не выполнять диагностирование или другие операции с помощью
диагностического тестера.
Для обновления ПО потребуются код активации, номер активации и PIN-код активации. Эти данные
имеются в прилагаемом сертификате ПО.
Права на внесение технических изменений сохраняются.

 При выключенном зажигании подключить диагностический тестер к диагностическому разъему
автомобиля.
 Включить зажигание.
 Выбрать режим работы «Ведомый поиск неисправностей» и провести идентификацию автомобиля.
 После опроса блоков управления перейти в меню «Специальные функции» и запустить программу
диагностирования «Система разблокировки функций».
 Выбрать экранную кнопку «Разблокировать функцию».
 Ввести диагностический адрес «5F» (разблокируемый блок управления) и следовать указаниям на
дисплее диагностического тестера.
Для разблокирования создается Интернет-соединение с адаптацией ПО.
 По завершении разблокировки перезагрузить систему Infotainment (нажать и удерживать дольше 10 с
кнопку включения/выключения на блоке Infotainment).
 Завершить Ведомый поиск неисправностей.
 Разорвать соединение с диагностическим тестером.

14

Monteringsanvisning

5G0 054 802 A

Original aktivering av röststyrningen „Discover Media“
Leveransomfång:
◆ 1 x Programvarucertifikat

◆

1 x Monteringsanvisning

Nödvändiga specialverktyg, test- och mätapparater samt hjälpmedel:
◆ Fordonsdiagnostestare med ODIS-service från version 19.21
◆ Batteriladdare -VAS 590X-

Arbetsförlopp:
Observera
◆
◆
◆
◆
◆

Denna programvaruuppdatering måste utföras av en fackverkstad. I vissa fall behöver du kompletterande
fordonsspecifik litteratur. Osakkunnigt handhavande kan orsaka skador på bilen.
Du måste säkerställa att bilbatteriets vilspänning uppgår till minst 12,5 Volt. För att bibehålla bilens spänning ska
batteriladdaren -VAS 590X- vara ansluten under hela arbetsförloppet.
Du får inte göra någon diagnos eller vidta andra åtgärder med fordonsdiagnostestaren medan
programvaruuppdateringen pågår.
Du behöver aktiveringskoden, aktiveringsnumret och PIN-koden för programvaruuppdateringen. Du hittar dessa
uppgifter i det bifogade programvarucertifikatet.
Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar.






Slå av bilens tändning och anslut fordonsdiagnostestaren till bilens diagnosuttag.
Slå på tändningen.
Välj driftsläget "Styrd felsökning" och identifiera fordonet.
Efter att du kontrollerat styrenheterna växlar du till "Särskilda funktioner" och startar kontrollprogrammet
"Funktionsaktiveringssystem".
 Välj knappen "aktivera funktion".
 Ange diagnosadress "5F" (den styrenhet som ska aktiveras) och följ anvisningarna på fordonsdiagnostestarens
bildskärm.
Vid aktiveringen upprättas en Internetanslutning och programvaruuppdateringen genomförs.
 Efter att aktiveringen avslutats framgångsrikt startar du åter infotainmentsystemet (håll infotainmentsystemets på/
avknapp intryckt i mer än 10 sekunder).
 Avsluta den styrda felsökningen.
 Koppla bort fordonsdiagnostestaren.

15

16

17

© 2013 Volkswagen Zubehör GmbH
Nachdruck, Vervielfältigung oder Übersetzung, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Genehmigung der Volkswagen Zubehör GmbH nicht gestattet. Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht bleiben der Volkswagen Zubehör GmbH ausdrücklich vorbehalten. Änderungen vorbehalten.
Hergestellt in Deutschland

Original Freischaltung Sprachbedienung, Stand 05.2013