Montageanleitung

6Q0 051 228 #

Radios RMT 200 und RMT 300
CZ  Strana 6

CN  操作页 4
GB  Page 12

I

P  Página 20

 Pagina 14

PL  Strona 22

E

 Página 8

JPN  16 ページ
RUS  Стр. 24

F

 Page 10

NL  Pagina 18
S

 Sida 26

Lieferumfang:
◆
◆
◆

1 x Radio
1 x Puffer kurz (nur für RMT 200)
1 x Puffer lang (nur für RMT 200)

◆
◆
◆

2 x Entriegelungswerkzeug (nur RMT 200)
1 x Bedienungsanleitung
1 x Montageanleitung

Zubehör:
(nicht im Lieferumfang enthalten, bitte gesondert bestellen)

EBA 051 228 A

Teilenummer
7L0 051 445 A
000 051 541
1T0 051 058 B

Benennung
Adapter,
Quadlock auf ISO
Antennenadapter
Einbaurahmen

1S0 858 069 E IUA
1S0 858 069 E QWA

Einbaurahmen
Einbaurahmen

Bemerkung
nur für Fahrzeuge mit Quadlockstecker und wenn kein
Soundsystem 1S0 051 419 oder 000 051 419 verbaut wird
nur für Fahrzeuge ohne DIN/ISO Antennenstecker
wird bei Einbau eines Radios RMT 200 benötigt, wenn das
Fahrzeug einen Trapezschacht hat
nur für up! (satinschwarze Blende mit weißem Rand)
nur für up! (satinschwarze Blende mit schwarzem Rand)

Arbeitsablauf:
◆

◆

◆

Hinweis
Der Radioeinbau sollte von einer Fachwerkstatt durchgeführt werden. Zur Montage werden spezielle
Werkzeuge, sowie ergänzende, fahrzeugspezifische Literatur benötigt. Unsachgemäßer Einbau kann zu
Schäden am Fahrzeug oder am Radio führen.
Die in dieser Montageanleitung beschriebenen auszuführenden Arbeiten können sich durch
Modellpflegemaßnahmen unter Umständen ändern. Somit sind zum Beispiel Änderungen der
Leitungsfarben oder auch der Einbauorte nicht auszuschließen. Deshalb immer auch den jeweils
aktuellen Stromlaufplan bzw. die aktuellen Reparaturleitfäden des Fahrzeugs beachten.
Technische Änderungen vorbehalten.

1.1

Radio ausbauen

 Radio des Fahrzeugs ausbauen.
 ELSA; Rep.-Gr. 91
 Bedienungsanleitung des Radios

(Handelsware)

1

Radios RMT 200 und RMT 300

1.2

Einbaurahmen montieren

nur erforderlich bei Verbau RMT 200 in Fahrzeugen mit Trapezschacht
Um die Freigängigkeit der Anschlussstecker an der Rückseite
des RMT 200 zu gewährleisten muss der Einbaurahmen nachgearbeitet werden.
 Steg an der Rückseite des Einbaurahmens mit einer Feile bündig abfeilen -Pfeile A-.
Bei einigen Fahrzeugen kann es erforderlich sein, die Befestigungslasche an der Vorderseite des Einbaurahmens etwas zu
kürzen -Pfeile B-.
 Einbaurahmen in den Einbauschacht des Fahrzeugs einschieben und Freigängigkeit der Befestigungslasche prüfen.
 Gegebenenfalls Befestigungslasche des Einbaurahmens mit
einer Feile kürzen -Pfeile B-.
 Einbaurahmen in den Einbauschacht des Fahrzeugs einschieben und verschrauben.
 Abdeckungen des Fahrzeugs in umgekehrter Reihenfolge
montieren.
 ELSA; Rep.-Gr. 91

1.3

VWZ-0048

Radio anschließen und einbauen

Hinweis
Bei Fahrzeugen mit Quadlockstecker muss ein Adapter, Quadlock auf ISO montiert werden (nicht im Lieferumfang enthalten,
ggf. gesondert bestellen). Adapter nach beiliegender Montageanleitung anschließen.
Kammerbelegung Mehrfachsteckverbindung II:
1 Lautsprecher hinten rechts, plus
2 Lautsprecher hinten rechts, minus
3 Lautsprecher vorn rechts, plus
4 Lautsprecher vorn rechts, minus
5 Lautsprecher vorn links, plus
6 Lautsprecher vorn links, minus
7 Lautsprecher hinten links, plus
8 Lautsprecher hinten links, minus
Kammerbelegung Mehrfachsteckverbindung III:
4 Anschluss für zündschlüsselgesteuertes Ein- und
Ausschalten, Klemme 15
5 Steuersignal für Diebstahlsicherung (SAFE), Klemme 30
6 Beleuchtung Radiodisplay, Klemme 58d*
7 Spannungsversorgung, plus, Klemme 30
8 Spannungsversorgung, minus, Klemme 31
*) bei fehlendem Anschluss für Beleuchtung, 58d mit Klemme 15 verbinden

2

1

4
3

7
6

2

10
9

5

8

13
12

11

16
15

14

1

3

5

7

2

4

6

8

1

3

5

7

2

4

6

8

19
18

17

20

N91-0139

Radios RMT 200 und RMT 300

nur Radio RMT 200:
Hinweis
Im Lieferumfang sind zwei unterschiedliche Puffer -1- enthalten.
Die Auswahl muss Ausstattungsabhängig erfolgen.
 Puffer -1- aus dem Lieferumfang an der rückseitigen Gewindebohrung des Radios verschrauben.
 Antennenstecker -2- an der Rückseite anschließen.
 ISO-Steckverbindungen -Pfeil- an der Rückseite des Radios
einschieben und verrasten.
 Radio in den Einbauschacht schieben, bis es verrastet.

1
2

VWZ-0049

nur Radio RMT 300:
 Radio in den Einbauschacht des Fahrzeugs einschieben und
verschrauben -Pfeile-.
 Abdeckungen des Fahrzeugs in umgekehrter Reihenfolge
montieren.
 ELSA; Rep.-Gr. 91
CD

VO L

AM/FM

USB

MEDI A

AUX

TUNE

MENU

SD

VWZ-0050

1.3

Radioausbau

nur Radio RMT 200:
 Entriegelungswerkzeuge aus dem Lieferumfang mit den Spitzen nach Aussen gerichtet in die Entriegelungsschlitze -Pfeiledes Radios einschieben, bis sie einrasten.
 Radio an den Griffösen der Entriegelungswerkzeuge aus dem
Einbauschacht herausziehen.
 Alle Steckverbindungen am Radio trennen.
 Rastnasen des Radios nach innen drücken und Entriegelungswerkzeuge herausziehen.

nur Radio RMT 300:
Der Radioausbau des RMT 300 erfolgt sinngemäß in
umgekehrter Reihenfolge wie der Einbau.

SCN
VOL
MODE

MENU

AUX

USB

VWZ-0051

3

安装说明

6Q0 051 228 #

收音机 RMT 200 和 300
供货范围：
◆
◆
◆

1 x 收音机
1 x 缓冲器 短 ( 只用于 RMT 200)
1 x 缓冲器 长 ( 只用于 RMT 200)

◆
◆
◆

2 x 去联锁工具 ( 只用于 RMT 200)
1 x 使用手册
1 x 安装说明

配件：
（不在供货范围，请单独订购）

部件编号
7L0 051 445 A
000 051 541
1T0 051 058 B
1S0 858 069 E IUA
1S0 858 069 E QWA

名称
适配器，
Quadlock auf ISO
天线适配器
安装框架
安装框架
安装框架

注释
仅用于配有 Quadlock 插座的车辆，如果车里没有安装
1S0 051 419 或 000 051 419 音响系统。
仅用于没有 DIN/ISO 天线连接器的车辆
当车辆有一个梯形槽时，安装收音机 RMT 200 时需要
仅用于 up! （带白边的缎黑色护板）
仅用于 up! （带黑边的缎黑色护板）

工作流程：
◆
◆
◆

提示
收音机的安装应由专业车间执行 安装需要专用工具，和其他车辆特有的文献。错误安装可能导致车辆或收音机的
损坏。
在本安装说明中描述的、需执行的工作，可能会因为产品跟踪措施而改变。 因此不能排除，例如，可能改变导线
颜色或安装位置。所以请始终注意当前的电路图或车辆维修手册。
保留技术修改的权利。

1.1 拆卸收音机

 拆除汽车的收音机
 ELSA; 修理组 91
 收音机手册 （商品）

1.2 安装安装框架
只在带梯形槽的车中安装 RMT 200 时才需要
第 2 页 - 插图 1
为了确保 RMT 200 背面的连接器能活动自由，必须返工安装框架。
 使用一把锉刀将安装框架的背板锉齐 - 箭头 A-.
对于一些车辆可能有必要将安装框架前面的固定夹圈缩短一点 - 箭头 B-.
 将安装框架推入车辆安装架，并检查固定夹圈的活动自由。
 必要时使用一把锉刀将安装框架的固定夹圈缩短 - 箭头 B-.
 将安装框架推入车辆安装架，并拧紧。
 以相反的顺序安装车盖。
 ELSA; 修理组 91

4

1.3 连接并安装收音机
第 2 页 - 插图 2

提示
如果是配有 Quadlock 插座的车辆，必须安装一个 适配器，Quadlock auf ISO （不在供货范围，如果需要请单独订
购）。 遵照所附的安装说明连接适配器。
多头连接器的引脚分配 II：
1 扬声器右后，正
2 扬声器右后，负
3 扬声器右前，正
4 扬声器右前，负
5 扬声器左前，正
6 扬声器左前，负
7 扬声器左后，正
8 扬声器左后，负
多头连接器的终端分配 III：
4 点火钥匙控制启动和关闭的连接，终端 15
5 防盗的控制信号 (SAFE), 终端 30
6 收音机显示屏照明，终端 58d*
7 电源电压，正 终端 30
8 电源电压，负 终端 31
*) 没有照明连接时，将 58D 与终端 15 连接

仅用于收音机 RMT 200：
第 3 页 - 插图 1

提示
供货范围包括两个不同的缓冲器 -1-。 选择必须取决于装备。
 供货范围中的缓冲器 -1- 被拧在收音机背面的螺纹孔中。
 天线连接器 -2- 连接在背面。
 ISO- 插座 - 箭头 - 推入收音机背面并被锁定。
 将收音机在安装槽中推动，直到停止。

仅用于收音机 RMT 300：
第 3 页 - 插图 2
 将收音机推入车辆安装架，并拧紧。
 以相反的顺序安装车盖。
 ELSA; 修理组 91

1.4 拆除收音机
仅用于收音机 RMT 200：
第 3 页 - 插图 3
 将供货范围中的去联锁工具的尖端朝外，推入收音机的去联锁槽 - 箭头 - 中，直到它们停止。
 在去联锁工具握耳将收音机从安装架中拉出。
 断开收音机的所有连接器。
 将收音机的定位横档向内按压，取出去联锁工具。

仅用于收音机 RMT 300：
收音机 RMT 300 的拆卸按照与安装相反的顺序进行。

5

Montážní návod

6Q0 051 228 #

Autorádia RMT 200 a 300
Obsah dodávky:
◆
◆
◆

1 x Autorádio
1 x Pouzdro krátké (pouze pro RMT 200)
1 x Pouzdro dlouhé (pouze pro RMT 200)

◆
◆
◆

2 x Nástroj k odblokování (pouze RMT 200)
1 x Návod k obsluze
1 x Montážní návod

Příslušenství:
(není obsahem dodávky, objednejte prosím zvlášť)

Číslo dílu
7L0 051 445 A

Název
Adaptér,
Quadlock na ISO

000 051 541
1T0 051 058 B

Anténní adaptér
Montážní rám

1S0 858 069 E IUA
1S0 858 069 E QWA

Montážní rám
Montážní rám

Poznámka
pouze pro vozidla se zástrčkou Quadlock a když není
zabudovaný žádný zvukový systém 1S0 051 419 nebo
000 051 419
pouze pro vozidla bez anténní zástrčky DIN/ISO
používá se při montáži autorádia RMT 200, pokud má vozidlo
trapézovou šachtu
pouz pro up! (saténová černá clona s bílým okrajem)
pouz pro up! (saténová černá clona s černým okrajem)

Pracovní postup:
◆
◆

◆

Upozornění
Vestavbu autorádia má provádět odborná dílna. K montáži je zapotřebí speciálního nářadí, včetně dodatečné, pro
vozidlo specifické literatury. Neodborná montáž může mít za následek poškození vozidla nebo autorádia.
Vzhledem k vývoji modelu automobilu může za jistých okolností dojít ke změnám prací popsaných v tomto návodu
k instalaci. Z toho důvodu nelze vyloučit např. eventuální změny barev vodičů nebo také míst pro instalaci. Dbejte
proto vždy také na aktuální schéma zapojení, resp. na aktuální pokyny pro opravy vozidla.
Technické změny vyhrazeny.

1.1 Demontáž autorádia
 Demontáž autorádia vozidla.
 ELSA; Opr.-vel. 91