Siehe Jaguar SSM62038 und Land Rover SSM62037 für nähere Einzelheiten.

SDD-Aktualisierungen
Diese Version enthält außerdem die neuesten Technischen Serviceinformationen, SDD-Zuordnungen
sowie SSM-Informationen zur Unterstützung des SDD-Systems.

Aktualisierungen Händlerdatenbank
Die neuesten Händlerinformationen sind Bestandteil dieser Ausgabe.

Seite 11 von 22

Diagnostica Land Rover

Aggiornamento software
RIFERIMENTO: DVD 132 – 03
FILE DI TARATURA V. 123

DATA: 12 / 2012

CONSIGLI PER L'UTILIZZO:
QUESTI AGGIORNAMENTI DEVONO ESSERE INSTALLATI DA TUTTI GLI UTENTI DEL SISTEMA
SDD
Gli aggiornamenti comprendono aggiornamenti al software SDD (file di correzione/DVD) e nuove versioni
dei file di taratura.
Il numero che segue il riferimento del DVD nell'intestazione indica il livello di aggiornamento del software 00, 01, 02 ecc.
La versione dei File di taratura indica la versione corrente dei database dei file di taratura del veicolo.



È possibile controllare la versione corrente del software installato selezionando su Impostazioni –

Informazioni sul sistema.

Per attivare gli aggiornamenti, andare su Impostazioni – Utilità di sistema

Per ulteriori informazioni su come tenere aggiornato il software, consultare le informazioni sul Topix.
IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE ISTRUZIONI PUÒ INVALIDARE LE RICHIESTE DI RIMBORSO IN
GARANZIA E COMPROMETTERE LA QUALITÀ DEL SERVIZIO OFFERTO AL CLIENTE
INTRODUZIONE:
Il presente documento contiene informazioni importanti, dal momento che descrive il contenuto
dell'aggiornamento del software del DVD indicato nell'intestazione; assicurarsi che il suo contenuto venga
segnalato a tutti gli utenti della piattaforma diagnostica SDD.

SIZE:
03: 585 MB
NOTA: prima di installare l'aggiornamento software 03, assicurarsi di avere
installato il DVD 132 e il patch 02.
AM13 > Evoque
Il presente aggiornamento contiene un miglioramento dell'IPMB – Modulo B di elaborazione delle
immagini

AM12 > Defender
Il presente aggiornamento contiene un miglioramento del PCM – Modulo di comando della catena
cinematica

Pagina 12 di 22

Diagnostica Land Rover

Aggiornamento software
RIFERIMENTO: DVD 132 – 03
FILE DI TARATURA V. 123

DATA: 12 / 2012

Aggiornamento Mongoose
In questo modo l'utente potrà effettuare l'aggiornamento dal dispositivo Mongoose corrente a un
dispositivo Mongoose Pro JLR migliorato.
In questo modo verranno aggiornati i driver sull'unità SDD e il firmware del dispositivo Mongoose.
Questi miglioramenti aumentano la velocità di comunicazione tra il dispositivo Mongoose la porta USB
dell'unità SDD. Una volta terminato il presente aggiornamento tramite lo strumento di aggiornamento
Mongoose, SDD riconoscerà Mongoose come "Mongoose Pro JLR".
Per ulteriori dettagli, vedere Jaguar SSM62038 e Land Rover SSM62037

Aggiornamenti dell'SDD
La presente versione include anche le ultime informazioni sui TSB, sulla mappatura dell'SDD e sugli
SSM a supporto dell'SDD.

Aggiornamenti del database concessionari
In questa versione sono state incluse le ultime informazioni sui concessionari

Pagina 13 di 22

ランドローバー ダイアグノスティック
ス
参照: DVD 132 – 03

⽇付: 2012 年 12

キャリブレーション ファイル V. 123

使

⽤

ガ

イ

⽉

ド

：

すべての SDD ユーザーはこれらのアップデートをインストールすること
アップデートの内容は、SDD ソフトウェア アップデート (パッチ／DVD) およびキャリブレーション フ
ァイルのリリースである。
ヘッダの DVD 参照番号の後にある数字はソフトウェア アップデート レベル (00、01、02 等) を⽰して
いる。
キャリブレーション ファイルのバージョンは、⾞両キャリブレーション ファイル データベースの現⾏
リリースを⽰している。


現在インストールされているソフトウェア レベルは [設定] - [システム情報] によって確認できる。



アップデートは [設定] - [システム ユーティリティ] によって実⾏できる。

ソフトウェアをアップデート状態に維持するための追加情報は、Topix の情報を参照のこと。
これらの指⽰を順守しない場合は、保証請求ができなくなり顧客満⾜を失う結果となる場合がある。
序⽂：
この⽂書には、ヘッダに参照されている DVD ソフトウェア アップデートの内容が説明されており、重要
な情報が記載されている。「SDD」診断プラットホームのすべてのユーザーは、この内容について認識し
ていること。

SIZE:
03: 585 MB
注: ソフトウェア アップデート 03 をインストールする前に、DVD 132 およびパッ
チ 02 がすでにインストール済みであることを確認してください。

ページ 14/22

ランドローバー ダイアグノスティック
ス
参照: DVD 132 – 03

⽇付: 2012 年 12

キャリブレーション ファイル V. 123

⽉

13MY > Evoque
このアップデートには、IPMB (イメージ処理モジュール B) のエンハンスメントが含まれています。

12MY > Defender
このアップデートには、PCM (パワートレーン コントロール モジュール) のエンハンスメントが含
まれています。

Mongoose Updater
このツールにより、現在の Mongoose JLR デバイスを拡張版 Mongoose Pro JLR デバイスにアップ
デートできるようになります。
SDD ユニットのドライバおよび Mongoose デバイスのファームウェアをアップデートします。 これ
らのエンハンスメントにより、Mongoose デバイスと SDD ユニットの USB ポート間の通信速度が
改善されます。 Mongoose Updater ツールを使用してアップデートを完了すると、SDD は
Mongoose を「Mongoose Pro JLR」として認識します。

詳細については、Jaguar SSM62038 および Land Rover SSM62037 を参照してください。

SDD アップデート
本リリースには、「SDD」をサポートするための、最新 TSB、「SDD」マッピングおよび SSM 情
報が含まれています。

ディーラー データベースの更新
本リリースの一部には、最新のディーラー情報が含まれています。

ページ 15/22

ランドローバー ダイアグノスティック
ス
参照: DVD 132 – 03
キャリブレーション ファイル V. 123

⽇付: 2012 年 12

⽉

ページ 16/22

Diagnóstico Land Rover

Software Update
REFERENCE: DVD 132 – 03
FICHEIRO DE CALIBRAGEM V. 123

DATA: 12 /

2012

DIRECTRIZES DE UTILIZAÇÃO:
TODOS OS UTILIZADORES DO SDD DEVEM INSTALAR ESTAS ACTUALIZAÇÕES
As actualizações consistem em actualizações do software do SDD (Correcções/DVDs) e ficheiros de
calibragem.
O número após a referência DVD no cabeçalho indica o nível de actualização de software – 00, 01, 02,
etc.
A versão do Ficheiro de calibragem indica a versão actual das bases de dados do ficheiro de calibragem
do veículo.


Os níveis do software actualmente instalado podem ser verificados através de Definições –



As actualizações podem ser activadas através de Definições – Utilitários do sistema

Informação do sistema.

Para obter mais informações sobre como manter o software actualizado, consulte a informação na Topix.
A NÃO OBSERVÂNCIA DESTAS INSTRUÇÕES PODERÁ RESULTAR NO COMPROMETIMENTO DE
RECLAMAÇÕES AO ABRIGO DA GARANTIA E DA SATISFAÇÃO DO CLIENTE

Introdução:
Este documento contém informação importante, uma vez que descreve o conteúdo da actualização de
software de DVD referenciada no cabeçalho; certifique-se de que todos os utilizadores da plataforma de
diagnóstico SDD têm conhecimento deste conteúdo.

SIZE:
03: 585 MB
NOTA: Certifique-se de que instalou o DVD 132 e a Correcção 02 antes de
instalar a actualização de Software 03

Modelo do Ano 2013 > Evoque
Esta actualização contém um melhoramento do IPMB - Módulo de Processamento de Imagem B

Modelo do Ano 2012 > Defender
Esta actualização contém um melhoramento do PCM – Módulo de Controlo do Grupo Motopropulsor
Page 17 of 22

Diagnóstico Land Rover

Software Update
REFERENCE: DVD 132 – 03
FICHEIRO DE CALIBRAGEM V. 123

DATA: 12 /

2012

Mongoose Updater
Dará ao utilizador a possibilidade de actualizar um dispositivo Mongoose JLR actual para um
Dispositivo Mongoose Pro JLR melhorado.
Actualiza os controladores na unidade SDD e o Firmware do Dispositivo Mongoose. Estes
melhoramentos aumentam a velocidade da comunicação entre o dispositivo Mongoose e a porta
USB da unidade SDD. Logo que a actualização esteja concluída, ao utilizar o Mongoose Updater
Tool - o SDD reconhece o Mongoose como "Mongoose Pro JLR".
Consulte Jaguar SSM62038 e Land Rover SSM62037 para obter mais informações

Actualizações SDD
Esta edição inclui também as informações mais recentes para TSB, mapeamento SDD e SSM de
apoio ao SDD

Actualizações da base de dados do concessionário
Foi incluída a informação de concessionário mais recente nesta edição

Page 18 of 22

Система диагностики Land Rover

Обновление программного обеспечения
СПРАВОЧНЫЙ №: DVD 132 – 03
КАЛИБРОВОЧНЫЙ ФАЙЛ V. 123

ДАТА: 12 / 2012

РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ:
ВСЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ SDD ДОЛЖНЫ УСТАНОВИТЬ ЭТИ ОБНОВЛЕНИЯ
Обновления включают обновления ПО SDD (исправления/DVD) и выпуски калибровочных файлов.
Номер после DVD в заголовке указывает уровень обновления ПО - 00, 01, 02 и пр.
Версия калибровочного файла обозначает текущий выпуск базы данных калибровочных файлов
автомобиля.


Текущий уровень установленного ПО можно проверить в меню Настройки – Сведения о



Запуск обновлений производится в меню Настройки – Системные утилиты

системе.

Для получения дополнительной информации по обновлению ПО см. в Topix.
НЕСОБЛЮДЕНИЕ
ДАННЫХ
ИНСТРУКЦИЙ
МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ
К
ОТКЛОНЕНИЮ
ГАРАНТИЙНЫХ РЕКЛАМАЦИЙ И СНИЖЕНИЮ УРОВНЯ УДОВЛЕТВОРЕННОСТИ КЛИЕНТОВ

Введение:
В этом документе содержится важная информация, описывающая содержимое обновления ПО
DVD, указанное в заголовке; убедитесь, что все пользователи диагностической платформы SDD
ознакомлены с содержанием документа.

SIZE:
03: 585 MB

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед установкой обновления программного обеспечения
03 убедитесь, что установлена версия DVD 132 и пакет обновлений 02.

2013 МГ > Evoque
Данное обновление содержит расширение для IPMB – Блок обработки изображений B

2012 МГ > Defender
Данное обновление содержит расширение для PCM – Блок управления силовым агрегатом

Стр. 19 из 22

Система диагностики Land Rover

Обновление программного обеспечения
СПРАВОЧНЫЙ №: DVD 132 – 03
КАЛИБРОВОЧНЫЙ ФАЙЛ V. 123

ДАТА: 12 / 2012

Инструмент обновления Mongoose
Пользователь получит возможность обновить текущий Mongoose JLR до
усовершенствованного Mongoose Pro JLR.
Также инструмент обновит драйверы на устройстве SDD и встроенное программное
обеспечение на устройстве Mongoose. Эти усовершенствования увеличат скорость соединения
между устройством Mongoose и портом USB на устройстве SDD. После того как вы выполните
обновление с помощью инструмента обновления Mongoose, устройство SDD будет
распознавать Mongoose как "Mongoose Pro JLR".
Для дальнейшей информации обратитесь к Jaguar SSM62038 и Land Rover SSM62037

Обновления SDD
В этот выпуск входят также новейшие TSB, система индексации SDD и информация SSM для
поддержки SDD

Обновления базы данных дилеров
В данный выпуск включена новейшая информация о дилерах

Стр. 20 из 22

Diagnosis de Land Rover

Actualización de software
REFERENCIA: DVD 132 – 03
ARCHIVO DE CALIBRACIÓN V. 123

FECHA: 12 / 2012

GUÍA DE UTILIZACIÓN:
TODOS LOS USUARIOS DE EQUIPOS SDD DEBERÁN INSTALAR ESTAS ACTUALIZACIONES
Las actualizaciones constan de software actualizado para el SDD (archivos de revisión/DVD) y
publicaciones de archivos de calibración.
El número que aparece después de la referencia del DVD como parte de su título, indica la versión de
actualización de software, p. ej. 00, 01, 02, etc.
La versión del Archivo de calibración indica la versión actual de las bases de datos de los archivos de
calibración de vehículos.


Será posible comprobar la versión de software actualmente instalada utilizando la siguiente
secuencia de opciones: Configuración - Información del sistema.



Las actualizaciones podrán implementarse mediante la siguiente secuencia de opciones:

Configuración - Utilidades del sistema

Si desea obtener información complementaria sobre cómo mantener actualizado su software, consulte la
información presente en la Topix.
EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE AFECTAR NEGATIVAMENTE A LAS
RECLAMACIONES EN GARANTÍA Y A LA SATISFACCIÓN DE LOS CLIENTES.
INTRODUCCIÓN:
Este documento incluye información importante, ya que describe el contenido de la actualización de
software del DVD cuya referencia se indica en su título. Asegúrese de que todos los usuarios de
plataformas de diagnóstico SDD tienen conociminento de su contenido.

SIZE:
03: 585 MB
NOTA: Asegúrese de instalar el DVD 132 y la revisión 02 antes de instalar la
actualización de software 03.

MA 2013 > Evoque
Esta actualización incluye una mejora para el módulo de procesamiento de imágenes B.

MA 2012 > Defender
Esta actualización incluye una mejora para el PCM - Módulo de control del grupo motor y transmisión.

Página 21 de 22

Diagnosis de Land Rover

Actualización de software
REFERENCIA: DVD 132 – 03
ARCHIVO DE CALIBRACIÓN V. 123

FECHA: 12 / 2012

Herramienta de actualización de Mongoose
Esta herramienta permite actualizar cualquier dispositivo Mongoose JLR a un dispositivo Mongoose
Pro JLR mejorado.
La herramienta actualizará los controladores de la unidad SDD y el firmware del dispositivo
Mongoose. Estas mejoras aumentarán la velocidad de comunicación entre el dispositivo Mongoose y
el puerto USB de una unidad SDD. Una vez que se haya completado la actualización con la
herramienta de actualización de Mongoose, el SDD reconocerá el dispositivo Mongoose como
"Mongoose Pro JLR".
Consulte el SSM 62038 de Jaguar y el SSM 62037 de Land Rover para obtener más información.

Actualizaciones del SDD
Esta versión también incluye la información más reciente de boletines técnicos de servicio,
asignación del SDD y mensajes especiales de servicio relativa a las funciones del equipo SDD.

Actualizaciones de la base de datos de concesionarios
Como parte de esta actualización, se ha incluido la información más reciente sobre concesionarios.

Página 22 de 22