SDD SOFTWARE
UPDATE
REF: DVD 136 – CALIBRATION FILE V.156
简体中文

使用此列表选择您需要的语言

NEDERLANDS

Gebruik de lijst om de gewenste taal te selecteren.

ENGLISH

Use the list to select the language you require

FRANÇAIS

Sélectionnez dans la liste la langue souhaitée.

DEUTSCH

Wählen Sie die gewünschte Sprache aus der Liste aus.

ITALIANO

Utilizzare la lista per selezionare la lingua desiderata

日本語

リストを使用し、必要な言語を選択してください。

PORTUGUÊS

Use a lista ao lado para seleccionar a língua que necessita

РУССКИЙ

Используйте прилагаемый список для выбора требуемого языка.

ESPAÑOL

Seleccione en la lista el idioma que desee

Page 1 of 15

SDD SOFTWARE
UPDATE
REF: DVD 136 – CALIBRATION FILE V. 156

DATE: 11/2013

USE GUIDANCE:
ALL SDD USERS MUST INSTALL THESE UPDATES
Updates consist of SDD Software Updates (Patches/DVDs) and Calibration File releases.
The number after the DVD reference in the header indicates the software update level - 00, 01, 02 etc.
The Calibration File version indicates the current release of the vehicle calibration file databases.
Current Installed Software levels can be checked via Settings – System information.
Updates can be triggered via Settings – System Utilities
For further information on keeping your software updated please refer to the information on TOPIx.
FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY RESULT IN COMPROMISE OF WARRANTY
CLAIMS AND CUSTOMER SATISFACTION
Introduction:
This document contains important information, as it describes the content of the DVD software update
referenced in the header; please ensure that all users of the SDD diagnostic platform are made aware of its
content.

SIZE:

NOTE:
Please run Combined As-Built and Calibration file update as instructed below:
Launch and login in to SDD
Continue to VIN entry page
Select “Settings” Tab
Select “System Utilities” Tab
Scroll down to Combined As-Built and Calibration file update and click

Page 2 of 15

SDD 软件更新
日期: 2013 年 11 月

主题: DVD 136 – 校验文件 V. 156

使用指南:
所有 SDD 用户都必须安装这些更新内容
更新内容包含 SDD 软件更新（补丁文件／DVD）和校验文件版本。
关于 DVD 之后的序号，请参考顶部指示的软件更新级别 — 00、01、02 等等。
校验文件版本指示了车辆校验文件数据库的当前版本。
当前安装的软件级别可通过设置 – 系统信息来确认。
可通过设置 – 系统实用程序来触发启用更新。
关于软件持续更新的更多信息，请参考 Topix 上的相关信息。
不遵守这些说明可能导致您的保修索赔失败和客户满意度下降

简介:
此文档包含了重要信息，其描述了首页所引用的 DVD 软件更新的内容；请确保 SDD 诊断平台的所有用户都
熟悉其内容。

SIZE:
注意：请按照以下说明运行“Combined

As-Built

and

Calibration

file

update”（编译文件和校准文件组合更新）：
启动并登录 SDD
继续前往 VIN 入口页面
选择“Settings”（设置）选项卡
选择“System Utilities”（系统实用程序）选项卡
向下滚动到“Combined

As-Built

and

Calibration

file

update”（编译文件和校准文件组合更新）并单击

第 3/15 页

SDD 软件更新
主题: DVD 136 – 校验文件 V. 156

日期: 2013 年 11 月

第 4/15 页

UPDATE
SDD-SOFTWARE
BETREFT: DVD 136 – KALIBRATIEBESTAND V. 156

Datum: 11/2013

AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK:
ALLE SDD-GEBRUIKERS MOETEN DEZE BIJWERKBESTANDEN INSTALLEREN
Het bijwerken omvat
kalibratiebestanden.

bijgewerkte

SDD-software

(bijwerkbestanden/dvd’s)

en

uitgaven

van

Het getal achter de DVD-referentie in de kop geeft het softwarebijwerkniveau, 00, 01, 02 enz., aan.
De versie van het kalibratiebestand geeft de huidige uitgave van de kalibratiebestand-databases voor het
voertuig aan.
U kunt de op dat moment geïnstalleerde software-niveau’s controleren via Instellingen –

Systeeminformatie.

U kunt de bijwerkbestanden activeren via Instellingen – Systeemhulpprogramma’s
Raadpleeg voor verdere informatie over hoe u uw software op het nieuwste niveau bijgewerkt kunt
houden, de informatie op Topix.
HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DEZE AANWIJZINGEN KAN DE GARANTIECLAIMS TENIET DOEN
EN DE TEVREDENHEID VAN DE KLANT NADELIG BEÏNVLOEDEN
Inleiding:
Dit document bevat belangrijke informatie, aangezien het de inhoud beschrijft van de bijgewerkte dvdsoftware waarnaar in de kop verwezen wordt; wij verzoeken u te zorgen dat alle gebruikers van het SDDdiagnosesysteem van de inhoud op de hoogte worden gesteld.

SIZE:

N.B.:
Voer de gecombineerde update van de af-fabriek- en kalibratiebestanden uit
zoals hieronder beschreven:
Start het SDD-systeem en meld u aan
Gaat naar de pagina voor het invoeren van het VIN
Selecteer tabblad "Instellingen"
Selecteer tabblad "Systeemhulpprogramma's"
Blader
naar
beneden
naar
Gecombineerde
kalibratiebestanden bijwerken en klik

af-fabriek

en

Pagina 5 van 15

UPDATE
SDD-SOFTWARE
BETREFT: DVD 136 – KALIBRATIEBESTAND V. 156

Datum: 11/2013

Pagina 6 van 15

MISE A JOUR
LOGICIEL SDD
REF: DVD 136 – FICHIER D’ETALONNAGE V. 156

DATE : 11/2013

MODE D’EMPLOI :
TOUS LES UTILISATEURS DU SYSTEME SDD DOIVENT INSTALLER CES MISES A JOUR.
Les mises à jour concernent la version du logiciel du système SDD (fichiers correctifs/DVD) et des
fichiers d’étalonnage.
Les numéros qui suivent la référence du DVD en en-tête indiquent le niveau de mise à jour du logiciel – 00,
01, 02 etc.
La version du Fichier d’étalonnage reflète la version actuelle des bases de données du fichier
d’étalonnage du véhicule.
Vous pouvez contrôler les versions de logiciel actuellement installées dans Paramètres –

Informations système.

Vous pouvez lancer les mises à jour dans Paramètres - Utilitaires système.
Pour plus d’informations sur la façon de mettre à jour votre logiciel, veuillez consulter les informations
publiées sur la Topix.
LE NON-RESPECT DES PRESENTES INSTRUCTIONS PEUT ENTRAINER LE REJET DES
RECLAMATIONS AU TITRE DE LA GARANTIE ET UNE INSATISFACTION DE LA PART DU CLIENT
Introduction :
Ce document contient des informations importantes car il détaille la mise à jour de la version du logiciel du
DVD auquel il est fait référence en en-tête ; veuillez vous assurer que tous les utilisateurs du système de
diagnostic SDD ont pris connaissance de son contenu.

SIZE:

REMARQUE :
lancez la mise à jour combinée des fichiers d'origine et d'étalonnage comme
suit :
Lancez le SDD et ouvrez une session
Continuez jusqu'à la page de saisie du VIN
Sélectionnez l'onglet "Settings" (Réglages)
Sélectionnez l'onglet "System Utilities" (Utilitaires système)
Faites défiler les options jusqu'à la mise à jour combinée des fichiers
d'origine et d'étalonnage, puis cliquez dessus

Page 7 de 15

SDD
SOFTWAREUPDATE
BEZUG: DVD 136 – KALIBRIERUNGSDATEI V. 156

DATUM: 11/2013

BITTE BEFOLGEN SIE DIE ANWEISUNGEN:
DIESE AKTUALISIERUNGEN MÜSSEN VON ALLEN SDD-BENUTZERN INSTALLIERT WERDEN
Die Aktualisierungen
Kalibrierungsdateien.

umfassen

SDD-Softwareaktualisierungen (Patch-Dateien/DVDs)

und neue

Die Zahl nach der DVD-Nummer in der Kopfzeile kennzeichnet die Version der Softwareaktualisierung –
00, 01, 02 usw.
Die Version der Kalibrierungsdatei weist auf die aktuelle Version der FahrzeugkalibierungsdateiDatenbanken hin:
Die aktuell installierte Softwareversion lässt sich über Einstellungen – Systeminformationen
ermitteln.
Aktualisierungen werden über Einstellungen – System-Dienstprogramme gestartet.
Für weitere Informationen zur Aktualisierung der Software siehe Topix.
DIE NICHTBEACHTUNG DIESER ANWEISUNGEN KANN ZUM VERLUST VON
GARANTIEANSPRÜCHEN UND KUNDENZUFRIEDENHEIT FÜHREN.

Einführung:
Dieses Dokument enthält wichtige Informationen, da es den Inhalt der in der Kopfzeile angegebenen DVDSoftwareaktualisierungen beschreibt. Sämtliche Benutzer der SDD-Diagnoseplattform müssen über den
Inhalt dieses Dokuments informiert sein.

SIZE:

HINWEIS:
Die Kombinierte Werksdatei- und Kalibrierungsdatei-Aktualisierung wie unten
beschrieben ausführen:
SDD ausführen und anmelden
Zur VIN-Eingabeseite fortfahren
Registerkarte „Einstellungen“ auswählen
Registerkarte „System-Dienstprogramme“ auswählen
Nach unten scrollen und auf Kombinierte WerksdateiKalibrierungsdatei-Aktualisierung klicken

und

Seite 8 von 15

SDD
SOFTWAREUPDATE
BEZUG: DVD 136 – KALIBRIERUNGSDATEI V. 156

DATUM: 11/2013

Seite 9 von 15

AGGIORNAMENTO
SOFTWARE SDD
RIF: DVD 136 – FILE DI TARATURA V. 156

DATA: 11/2013

CONSIGLI PER L'UTILIZZO:
QUESTI AGGIORNAMENTI DEVONO ESSERE INSTALLATI DA TUTTI GLI UTENTI DEL SISTEMA
SDD
Gli aggiornamenti comprendono aggiornamenti al software SDD (file di correzione/DVD) e nuove versioni
dei file di taratura.
Il numero che segue il riferimento del DVD nell'intestazione indica il livello di aggiornamento del software 00, 01, 02 ecc.
La versione dei File di taratura indica la versione corrente dei database dei file di taratura del veicolo.
È possibile controllare la versione corrente del software installato selezionando su Impostazioni –
Informazioni sul sistema.
Per attivare gli aggiornamenti, andare su Impostazioni – Utilità di sistema
Per ulteriori informazioni su come tenere aggiornato il software, consultare le informazioni sul Topix.
IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE ISTRUZIONI PUÒ INVALIDARE LE RICHIESTE DI RIMBORSO IN
GARANZIA E COMPROMETTERE LA QUALITÀ DEL SERVIZIO OFFERTO AL CLIENTE
Introduzione:
Il presente documento contiene informazioni importanti, dal momento che descrive il contenuto
dell'aggiornamento del software del DVD indicato nell'intestazione; assicurarsi che il suo contenuto
venga segnalato a tutti gli utenti della piattaforma diagnostica SDD.

SIZE:
NOTA: eseguire l'aggiornamento combinato dei file di taratura e di
fabbricazione come indicato di seguito:
Avviare SDD ed eseguire l'accesso
Continuare fino alla pagina di immissione del VIN
Selezionare la scheda "Settings" (Impostazioni)
Selezionare la scheda "System Utilities" (Utilità di sistema)
Scorrere verso il basso e fare clic sull'aggiornamento combinato dei file
di taratura e di fabbricazione

Seite 10 von 15

SDD キャリブレーショ
ン ファイル

参照: DVD 136 – キャリブレーション ファイル V. 156

日付: 2013 年 11 月

使用ガイド：
すべての SDD ユーザーはこれらのアップデートをインストールすること
アップデートの内容は、SDD ソフトウェア アップデート (パッチ／DVD) およびキャリブレーション フ
ァイルのリリースである。
ヘッダの DVD 参照番号の後にある数字はソフトウェア アップデート レベル (00、01、02 等) を示して
いる。
キャリブレーション ファイルのバージョンは、車両キャリブレーション ファイル データベースの現行
リリースを示している。
現在インストールされているソフトウェア レベルは [設定] - [システム情報] によって確認できる。
アップデートは [設定] - [システム ユーティリティ] によって実行できる。
ソフトウェアをアップデート状態に維持するための追加情報は、Topix の情報を参照のこと。
これらの指示を順守しない場合は、保証請求ができなくなり顧客満足を失う結果となる場合がある。

序文：
この文書には、ヘッダに参照されている DVD ソフトウェア アップデートの内容が説明されており、
重要な情報が記載されている。「SDD」診断プラットホームのすべてのユーザーは、この内容につい
て認識していること。

SIZE:
注: 以下の手順に従って、アズビルトおよびキャリブレーション ファイルの統合ア
ップデートを実行してください。

SDD を起動し、ログインします。
VIN 入力ページに移動します。
「Settings (設定)」タブを選択します。

ページ 11/15

SDD キャリブレーショ
ン ファイル

参照: DVD 136 – キャリブレーション ファイル V. 156

日付: 2013 年 11 月

「System Utilities (システム ユーティリティ)」タブを選択します。
下にスクロールして「Combined As-Built and Calibration file update (アズビル
トおよびキャリブレーション ファイルの統合アップデート)」をクリックし
ます。

ページ 12/15

SDD
SOFTWAREUPDATE
REF: DVD 136 – FICHEIRO DE CALIBRAGEM V. 156

DATA: 11/2013

DIRECTRIZES DE UTILIZAÇÃO:
TODOS OS UTILIZADORES DO SDD DEVEM INSTALAR ESTAS ACTUALIZAÇÕES
As actualizações consistem em actualizações do software do SDD (Correcções/DVDs) e ficheiros de
calibragem.
O número após a referência DVD no cabeçalho indica o nível de actualização de software – 00, 01, 02,
etc.
A versão do Ficheiro de calibragem indica a versão actual das bases de dados do ficheiro de calibragem
do veículo.
Os níveis do software actualmente instalado podem ser verificados através de Definições –

Informação do sistema.

As actualizações podem ser activadas através de Definições – Utilitários do sistema
Para obter mais informações sobre como manter o software actualizado, consulte a informação na Topix.
A NÃO OBSERVÂNCIA DESTAS INSTRUÇÕES PODERÁ RESULTAR NO COMPROMETIMENTO DE
RECLAMAÇÕES AO ABRIGO DA GARANTIA E DA SATISFAÇÃO DO CLIENTE

Introdução:
Este documento contém informação importante, uma vez que descreve o conteúdo da actualização de
software de DVD referenciada no cabeçalho; certifique-se de que todos os utilizadores da plataforma de
diagnóstico SDD têm conhecimento deste conteúdo.

SIZE:

NOTA: Execute a Actualização Combinada do Ficheiro de Fábrica e de
Calibração conforme indicado abaixo:
Inicialize e inicie sessão no SDD
Aceda à página de introdução de VIN
Seleccione o Separador "Settings" (Definições)
Seleccione o Separador "System Utilities" (Utilitários do Sistema)
Percorra a lista até Actualização Combinada do Ficheiro de Fábrica e de
Calibração e seleccione

ページ 13/15

ПРОГРАММНОЕ
ОБНОВЛЕНИЕ SDD
СПРАВОЧНЫЙ №:

DVD 136 – КАЛИБРОВОЧНЫЙ ФАЙЛ V 156

ДАТА: 11/2013

РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ:
ВСЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ SDD ДОЛЖНЫ УСТАНОВИТЬ ЭТИ ОБНОВЛЕНИЯ
Обновления включают обновления ПО SDD (исправления/DVD) и выпуски калибровочных файлов.
Номер после DVD в заголовке указывает уровень обновления ПО - 00, 01, 02 и пр.
Версия калибровочного файла обозначает текущий выпуск базы данных калибровочных файлов
автомобиля.
Текущий уровень установленного ПО можно проверить в меню Настройки – Сведения о

системе.

Запуск обновлений производится в меню Настройки – Системные утилиты
Для получения дополнительной информации по обновлению ПО см. в Topix.
НЕСОБЛЮДЕНИЕ
ДАННЫХ
ИНСТРУКЦИЙ
МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ
К
ОТКЛОНЕНИЮ
ГАРАНТИЙНЫХ РЕКЛАМАЦИЙ И СНИЖЕНИЮ УРОВНЯ УДОВЛЕТВОРЕННОСТИ КЛИЕНТОВ
Введение:
В этом документе содержится важная информация, описывающая содержимое обновления ПО
DVD, указанное в заголовке; убедитесь, что все пользователи диагностической платформы
SDD ознакомлены с содержанием документа.

SIZE:
ПРИМЕЧАНИЕ.
Запустите
комбинированное
обновление
заводских настроек и файлов калибровки, как указано ниже:

файлов

Запустите SDD и войдите в систему
Перейдите на страницу ввода VIN
Выберите вкладку "Settings" (Настройки)
Выберите вкладку "System Utilities" (Системные утилиты)
Прокрутите странице вниз и нажмите "Комбинированное обновление
файлов заводских настроек и файлов калибровки"

Página 14 de 15

ACTUALIZACIÓN DE
SOFTWARE DE SDD
REF: DVD 136 – ARCHIVO DE CALIBRACIÓN V. 156

FECHA: 11/2013

GUÍA DE UTILIZACIÓN:
TODOS LOS USUARIOS DE EQUIPOS SDD DEBERÁN INSTALAR ESTAS ACTUALIZACIONES
Las actualizaciones constan de software actualizado para el SDD (archivos de revisión/DVD) y
publicaciones de archivos de calibración.
El número que aparece después de la referencia del DVD como parte de su título, indica la versión de
actualización de software, p. ej. 00, 01, 02, etc.
La versión del Archivo de calibración indica la versión actual de las bases de datos de los archivos de
calibración de vehículos.
Será posible comprobar la versión de software actualmente instalada utilizando la siguiente
secuencia de opciones: Configuración - Información del sistema.
Las actualizaciones podrán implementarse mediante la siguiente secuencia de opciones:

Configuración - Utilidades del sistema

Si desea obtener información complementaria sobre cómo mantener actualizado su software, consulte la
información presente en la Topix.
EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE AFECTAR NEGATIVAMENTE A LAS
RECLAMACIONES EN GARANTÍA Y A LA SATISFACCIÓN DE LOS CLIENTES.
INTRODUCCIÓN:
Este documento incluye información importante, ya que describe el contenido de la actualización de
software del DVD cuya referencia se indica en su título. Asegúrese de que todos los usuarios de
plataformas de diagnóstico SDD tienen conociminento de su contenido.

SIZE:
NOTA: Ejecute la actualización de los archivos de calibración y de
configuración original combinados como se indica a continuación:
Ejecute e inicie sesión en el SDD
Continúe hasta la página de introducción de VIN
Seleccione la pestaña "Settings" (Configuración)
Seleccione la pestaña "System Utilities" (Utilidades del sistema)
Desplácese hasta la actualización de los archivos de calibración y de
configuración original combinados y haga clic

Página 15 de 15