このアップデートには新しいアプリケーション - サービス機能 - パワートレーン - エア パス設定
ルーチンが含まれています。

SDD

SDD メニューからアプリケーションを起動したときの責任事項警告文に関する言語サポー
トのエンハンスメント
SPX i-View
新しいソフトウェアは、この SPX i-View 用 DVD リリースに含まれています。 i-View が
DVD135 で動作するためには、このソフトウェアをインストールする必要があります。 こ
のソフトウェアは、すべてのプログラム、JLR、SDD、VCI Device Drivers、SPX i-View で
使用できます。 SPX i-View のソフトウェア アップデートのインストール方法については、
SSM67597 および SSM67598 を参照してください。

ページ 27/40

SDD キャリブレーショ
ン ファイル

参照: DVD 135 – キャリブレーション ファイル V. 144

日付: 2013 年 08 月

ページ 28/40

SDD
SOFTWAREUPDATE
REF: DVD 135 – FICHEIRO DE CALIBRAGEM V. 144

DATA: 08/2013

DIRECTRIZES DE UTILIZAÇÃO:
TODOS OS UTILIZADORES DO SDD DEVEM INSTALAR ESTAS ACTUALIZAÇÕES
As actualizações consistem em actualizações do software do SDD (Correcções/DVDs) e ficheiros de
calibragem.
O número após a referência DVD no cabeçalho indica o nível de actualização de software – 00, 01, 02,
etc.
A versão do Ficheiro de calibragem indica a versão actual das bases de dados do ficheiro de calibragem
do veículo.
Os níveis do software actualmente instalado podem ser verificados através de Definições –

Informação do sistema.

As actualizações podem ser activadas através de Definições – Utilitários do sistema
Para obter mais informações sobre como manter o software actualizado, consulte a informação na Topix.
A NÃO OBSERVÂNCIA DESTAS INSTRUÇÕES PODERÁ RESULTAR NO COMPROMETIMENTO DE
RECLAMAÇÕES AO ABRIGO DA GARANTIA E DA SATISFAÇÃO DO CLIENTE

Introdução:
Este documento contém informação importante, uma vez que descreve o conteúdo da actualização de
software de DVD referenciada no cabeçalho; certifique-se de que todos os utilizadores da plataforma de
diagnóstico SDD têm conhecimento deste conteúdo.

SIZE:
: 980 MB
Instalação do DVD
Como parte da instalação do DVD, o SDD irá confirmar se sua unidade é compatível com o software
mais recente.
Se o Windows foi novamente instalado na máquina SDD, instale o Ficheiros de Dados do Veículo
(VDF) na máquina SDD após o SDD ter sido instalado.
Os Ficheiros de Dados do Veículo (VDF) para o programa SDD mais recente estão disponíveis para
transferência como imagens separadas, devido ao tamanho dos ficheiros.
As imagens estão disponíveis em HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/ utilizar os ficheiros
VDF reduz o tempo que demora a concluir um restauro fixo/uma reinstalação.

ページ 29/40

SDD
SOFTWAREUPDATE
REF: DVD 135 – FICHEIRO DE CALIBRAGEM V. 144

DATA: 08/2013

Para assegurar que o computador portátil SDD possui a versão mais recente do As_built e dos
Ficheiros de calibragem:
1. Seleccione o separador "SETTINGS" (DEFINIÇÕES) do menu principal do SDD
2. Seleccione "SYSTEM UTILITIES" (UTILITÁRIOS DO SISTEMA)
3. Execute a actualização dos dados de fábrica e do ficheiro de calibragem. Estes podem ser
executados em combinação ou individualmente.
Para

mais

informações,

consulte

o

ficheiro

"READ

ME"

(LEIA-ME)

em

HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/

XJ / X351 - Modelo do Ano 2010 > 2012
Melhorias dos sinais do registador de dados para TVCM (Módulo de Controlo de TV)
MODELO DO ANO 2013 XF / X250
XJ / X351 - MODELO DO ANO 2013
Melhorias dos sinais de registador de dados para DSM (Módulo do Banco do Condutor)
MODELO DO ANO 2013 XF / X250
XJ / X351 - MODELO DO ANO 2013
Melhorias dos sinais do registador de dados para PSM (Módulo do Banco do Passageiro)
XF / X250 - Modelo do Ano 2012 >2013
Melhorias dos sinais do registador de dados para RCM (Módulo de Controlo do Sistema de
Segurança)
F Type / X152 - Modelo do Ano 2014
Melhorias dos sinais do registador de dados para RCM (Módulo de Controlo do Sistema de
Segurança)
F Type / X152 - Modelo do Ano 2014
Esta actualização contém uma nova aplicação - Service Functions – Parking brake - Parking
brake pad replacement – Release to service position (Funções de Assistência - Travão de
estacionamento- Substituição da pastilha dos travões de estacionamento - Libertar para posição
de serviço)

ページ 30/40

SDD
SOFTWAREUPDATE
REF: DVD 135 – FICHEIRO DE CALIBRAGEM V. 144

DATA: 08/2013

XK / X150 - Modelo do Ano 2006 > 2012
Melhorias dos sinais do registador de dados para PSM (Módulo do Banco do Passageiro)
XK / X150 - Modelo do Ano 2006 > 2012
Melhorias dos sinais de registador de dados para DSM (Módulo do Banco do Condutor)
XF / X250 - Modelo do Ano 2012
Melhorias dos sinais do registador de dados para GSM (Módulo da Caixa de Velocidades)
XF / X250 (apenas Diesel) - Modelo do Ano 2010 >
XJ / X351 (apenas Diesel) - Modelo do Ano 2010 >
Foram efectuadas melhorias na configuração do Grupo motopropulsor - Aplicação da substituição do
injector
XF / X250 (apenas Diesel) - Modelo do Ano 2010 >
XJ / X351 (apenas Diesel) - Modelo do Ano 2010 >
Foram efectuadas melhorias no Grupo motopropulsor - Visualizar os factores de correcção dos
injectores
XF / X250 (apenas Diesel) - Modelo do Ano 2010 >
XJ / X351 (apenas Diesel) - Modelo do Ano 2010 >
Esta actualização contém uma nova aplicação - Service Functions – Powertrain - Air path set-up
routine (Funções de Assistência - Grupo motopropulsor - Rotina de configuração do percurso do
ar)

SDD

Melhorias no suporte de idioma para o texto de aviso de renúncia ao iniciar aplicações a
partir do menu do SDD.
SPX i-View
Foi incluído novo software neste lançamento de DVD para SPX i-View. Este software deve
ser instalado para permitir que o i-View funcione no DVD135. Este software está disponível
em All Programs, JLR, SDD, VCI Device Drivers, SPX i-View (Todos os Programas, JLR,
SDD, Controladores do Dispositivo VCI, SPX i-View). Consulte o SSM67597 e o SSM67598
para obter instruções para instalar a actualização de software do SPX i-View.
ページ 31/40

SDD
SOFTWAREUPDATE
REF: DVD 135 – FICHEIRO DE CALIBRAGEM V. 144

DATA: 08/2013

ページ 32/40

ПРОГРАММНОЕ
ОБНОВЛЕНИЕ SDD
СПРАВОЧНЫЙ №:

DVD 135 – КАЛИБРОВОЧНЫЙ ФАЙЛ V 144

ДАТА: 08/2013

РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ:
ВСЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ SDD ДОЛЖНЫ УСТАНОВИТЬ ЭТИ ОБНОВЛЕНИЯ
Обновления включают обновления ПО SDD (исправления/DVD) и выпуски калибровочных файлов.
Номер после DVD в заголовке указывает уровень обновления ПО - 00, 01, 02 и пр.
Версия калибровочного файла обозначает текущий выпуск базы данных калибровочных файлов
автомобиля.
Текущий уровень установленного ПО можно проверить в меню Настройки – Сведения о

системе.

Запуск обновлений производится в меню Настройки – Системные утилиты
Для получения дополнительной информации по обновлению ПО см. в Topix.
НЕСОБЛЮДЕНИЕ
ДАННЫХ
ИНСТРУКЦИЙ
МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ
К
ОТКЛОНЕНИЮ
ГАРАНТИЙНЫХ РЕКЛАМАЦИЙ И СНИЖЕНИЮ УРОВНЯ УДОВЛЕТВОРЕННОСТИ КЛИЕНТОВ
Введение:
В этом документе содержится важная информация, описывающая содержимое обновления ПО
DVD, указанное в заголовке; убедитесь, что все пользователи диагностической платформы
SDD ознакомлены с содержанием документа.

SIZE:
: 980 MB
Установка DVD
В ходе установки SDD проверит ваше оборудование на совместимость с ПО последней версии.
Такая проверка является частью процесса установки DVD.
Если на компьютер с SDD была заново установлена Windows, после установки SDD установите
также файлы данных автомобиля (VDF).
Файлы данных автомобиля (VDF) для последней версии программы SDD доступны для
загрузки в виде отдельных образов, что обусловлено размером файлов.
Образу доступны по адресу HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/. Использование файлов
VDF сокращает время выполнения статического восстановления / переустановки.
Чтобы убедиться в том, что в ноутбук с SDD загружены последние версии файлов заводских
настроек и файлов калибровок автомобиля:
Página 33 de 40

ПРОГРАММНОЕ
ОБНОВЛЕНИЕ SDD
СПРАВОЧНЫЙ №:

DVD 135 – КАЛИБРОВОЧНЫЙ ФАЙЛ V 144

ДАТА: 08/2013

1. В главном меню SDD выберите вкладку "SETTINGS" (Настройки)
2. Выберите "SYSTEM UTILITIES" (Системные утилиты)
3. Запустите процедуру обновления файлов заводских настроек и файлов калибровок
автомобиля. Их можно запускать одновременно или по отдельности.
Для получения более подробной информации обратитесь к файлу "READ ME" по адресу
HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/

2010 > 2012 МГ – XJ / X351
Улучшения применительно к сигналам регистратора данных для TVCM (блок управления ТВ)
2013 МГ – XF / X250
2013 МГ XJ / X351
Улучшения применительно к сигналам регистратора данных для DSM (блок сиденья водителя)
2013 МГ – XF / X250
2013 МГ XJ / X351
Улучшения применительно к сигналам регистратора данных для PSM (блок сиденья
пассажира)
2012 > 2013 МГ – XF / X250
Улучшения применительно к сигналам регистратора данных для RCM (блок управления
системой пассивной безопасности)
2014 МГ – F Type / X152
Улучшения применительно к сигналам регистратора данных для RCM (блок управления
системой пассивной безопасности)
2014 МГ – F Type / X152
Данное обновление содержит новое приложение – "Service Functions – Parking brake Parking brake pad replacement – Release to service position" (Сервисные функции –
Стояночный тормоз – Замена колодок стояночного тормоза – Перевод в положение
обслуживания)

2006 > 2012 МГ – XK / X150
Página 34 de 40

ПРОГРАММНОЕ
ОБНОВЛЕНИЕ SDD
СПРАВОЧНЫЙ №:

DVD 135 – КАЛИБРОВОЧНЫЙ ФАЙЛ V 144

ДАТА: 08/2013

Улучшения применительно к сигналам регистратора данных для PSM (блок сиденья
пассажира)
2006 > 2012 МГ – XK / X150
Улучшения применительно к сигналам регистратора данных для DSM (блок сиденья водителя)
2012 МГ – XF / X250
Улучшения применительно к сигналам регистратора данных для GSM (блок переключения
передач)
2010 МГ > XF / X250 (только с дизельными двигателями)
2010 МГ > XJ / X351 (только с дизельными двигателями)
Произведено улучшение настройки силового агрегата – приложение для замены форсунок
2010 МГ > XF / X250 (только с дизельными двигателями)
2010 МГ > XJ / X351 (только с дизельными двигателями)
Произведено улучшение
коэффициентов форсунок

для

силового

агрегата

–

отображение

корректировочных

2010 МГ > XF / X250 (только с дизельными двигателями)
2010 МГ > XJ / X351 (только с дизельными двигателями)
Обновление содержит новое приложение – "Service Functions – Powertrain - Air path set-up
routine" (Сервисные функции – Силовой агрегат – процедура настройки тракта впуска
воздуха)

SDD

Улучшения языковой поддержки для экрана с предупреждением об ограничении
ответственности при запуске приложений из меню SDD.
SPX i-View
В данный выпуск DVD включено новое программное обеспечение для SPX i-View.
Данное программное обеспечение необходимо установить для работы i-View на
DVD135. Данное программное обеспечение доступно в "All Programs, JLR, SDD, VCI
Device Drivers, SPX i-View" (Все программы, JLR, SDD, Драйверы устройства VCI, SPX
i-View). Обратитесь к SSM67597 и SSM67598 за инструкциями по установке
обновления программного обеспечения SPX i-View.
Página 35 de 40

ПРОГРАММНОЕ
ОБНОВЛЕНИЕ SDD
СПРАВОЧНЫЙ №:

DVD 135 – КАЛИБРОВОЧНЫЙ ФАЙЛ V 144

ДАТА: 08/2013

Página 36 de 40

ACTUALIZACIÓN DE
SOFTWARE DE SDD
REF: DVD 135 – ARCHIVO DE CALIBRACIÓN V. 144

FECHA: 08/2013

GUÍA DE UTILIZACIÓN:
TODOS LOS USUARIOS DE EQUIPOS SDD DEBERÁN INSTALAR ESTAS ACTUALIZACIONES
Las actualizaciones constan de software actualizado para el SDD (archivos de revisión/DVD) y
publicaciones de archivos de calibración.
El número que aparece después de la referencia del DVD como parte de su título, indica la versión de
actualización de software, p. ej. 00, 01, 02, etc.
La versión del Archivo de calibración indica la versión actual de las bases de datos de los archivos de
calibración de vehículos.
Será posible comprobar la versión de software actualmente instalada utilizando la siguiente
secuencia de opciones: Configuración - Información del sistema.
Las actualizaciones podrán implementarse mediante la siguiente secuencia de opciones:

Configuración - Utilidades del sistema

Si desea obtener información complementaria sobre cómo mantener actualizado su software, consulte la
información presente en la Topix.
EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE AFECTAR NEGATIVAMENTE A LAS
RECLAMACIONES EN GARANTÍA Y A LA SATISFACCIÓN DE LOS CLIENTES.
INTRODUCCIÓN:
Este documento incluye información importante, ya que describe el contenido de la actualización de
software del DVD cuya referencia se indica en su título. Asegúrese de que todos los usuarios de
plataformas de diagnóstico SDD tienen conociminento de su contenido.

SIZE:
: 980 MB
Instalación del DVD
Como parte de la instalación del DVD, el equipo SDD comprobará si su unidad es compatible con el
software más reciente.
Si Windows se ha vuelto a instalar en la máquina del SDD, instale los archivos de datos de vehículos
(VDF) después de la instalación de SDD.
Los archivos de datos de vehículos (VDF) del último programa SDD están disponibles para su
descarga como imágenes independientes debido a su tamaño.
Las imágenes están disponibles en HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/; con los archivos
VDF, reducirá el tiempo necesario para completar una reinstalación o restablecimiento estático.

Página 37 de 40

ACTUALIZACIÓN DE
SOFTWARE DE SDD
REF: DVD 135 – ARCHIVO DE CALIBRACIÓN V. 144

FECHA: 08/2013

Para asegurarse de que el portátil con SDD está actualizado con los datos y archivos de calibración
más recientes:
1. Seleccione la pestaña "SETTINGS" (Ajustes) del menú principal del SDD.
2. Seleccione "SYSTEM UTILITIES" (Utilidades del sistema).
3. Ejecute la actualización de datos y archivos de calibración. Esto puede realizarse de forma
combinada o individual.
Para

más

información,

consulte

el

archivo

"READ

ME"

en

HTTP://DIAGNOSTICDELIVERY.COM/IDSCENTRAL/

10 > 12MY XJ / X351
Mejoras en las señales del datalogger para el TVCM (módulo de control de TV)
13MY XF / X250
13MY XJ / X351
Mejoras en las señales del datalogger para el DSM (módulo del asiento del conductor)
13MY XF / X250
13MY XJ / X351
Mejoras en las señales del datalogger para el PSM (módulo del asiento del acompañante)
12 > 13MY XF / X250
Mejoras en las señales del datalogger para el RCM (módulo de control de los sistemas de retención)
14MY F Type / X152
Mejoras en las señales del datalogger para el RCM (módulo de control de los sistemas de retención)
14MY F Type / X152
Esta actualización incluye una nueva aplicación - Funciones de servicio - Freno de
estacionamiento - Sustitución de las pastillas del freno de estacionamiento - Cambio a posición de
servicio

06 > 12MY XK / X150

Página 38 de 40

ACTUALIZACIÓN DE
SOFTWARE DE SDD
REF: DVD 135 – ARCHIVO DE CALIBRACIÓN V. 144

FECHA: 08/2013

Mejoras en las señales del datalogger para el PSM (módulo del asiento del acompañante)
06 > 12MY XK / X150
Mejoras en las señales del datalogger para el DSM (módulo del asiento del conductor)
12MY XF / X250
Mejoras en las señales del datalogger para el GSM (módulo del cambio de marchas)
10MY > XF / X250 (solo diésel)
10MY > XJ / X351 (solo diésel)
Mejoras en Configuración del grupo motriz - Sustitución de inyectores
10MY > XF / X250 (solo diésel)
10MY > XJ / X351 (solo diésel)
Mejoras en Grupo motriz - Visualización de los factores de corrección de los inyectores
10MY > XF / X250 (solo diésel)
10MY > XJ / X351 (solo diésel)
Esta actualización incluye una nueva aplicación - Funciones de servicio - Grupo motriz - Rutina de
configuración de los conductos de aire

SDD

Mejoras en la compatibilidad de idiomas para el texto de advertencia sobre exención de
responsabilidad al iniciar las aplicaciones desde el menú del SDD.
SPX i-View
Se ha incluido un nuevo software en esta versión del DVD para SPX i-View. Este software
debe instalarse para que i-View funcione con el DVD135. El software está disponible en
Todos los programas, JLR, SDD, VCI Device Drivers, SPX i-View. Consulte los documentos
SSM67597 y SSM67598 para obtener instrucciones para instalar la actualización del
software SPX i-View.

Página 39 de 40

ACTUALIZACIÓN DE
SOFTWARE DE SDD
REF: DVD 135 – ARCHIVO DE CALIBRACIÓN V. 144

FECHA: 08/2013

Página 40 de 40