SDD SOFTWARE
UPDATE
REF: DVD 138 – 06 CALIBRATION FILE V.178
BRASIL

Use a lista adjacente para selecionar o idioma desejado

简体中文

使用此列表选择您需要的语言

NEDERLANDS

Gebruik de lijst om de gewenste taal te selecteren.

ENGLISH

Use the list to select the language you require

FRANÇAIS

Sélectionnez dans la liste la langue souhaitée.

DEUTSCH

Wählen Sie die gewünschte Sprache aus der Liste aus.

ITALIANO

Utilizzare la lista per selezionare la lingua desiderata

日本語

リストを使用し、必要な言語を選択してください。

한국어

다음 목록을 사용하여 원하는 언어를 선택하십시오.

PORTUGUÊS

Use a lista ao lado para seleccionar a língua que necessita

РУССКИЙ
ESPAÑOL

Используйте прилагаемый список для выбора требуемого языка.
Seleccione en la lista el idioma que desee

Page 1 of 28

SDD SOFTWARE
UPDATE
REF: DVD 138 – 06 CALIBRATION FILE V. 178

DATE: 6/2014

USE GUIDANCE:
ALL SDD USERS MUST INSTALL THESE UPDATES
Updates consist of SDD Software Updates (Patches/DVDs) and Calibration File releases.
The number after the DVD reference in the header indicates the software update level - 00, 01, 02 etc.
The Calibration File version indicates the current release of the vehicle calibration file databases.
•

Current Installed Software levels can be checked via Settings – System information.

•

Updates can be triggered via Settings – System Utilities

For further information on keeping your software updated please refer to the information on TOPIx.
FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY RESULT IN COMPROMISE OF WARRANTY
CLAIMS AND CUSTOMER SATISFACTION
Introduction:
This document contains important information, as it describes the content of the DVD software update
referenced in the header; please ensure that all users of the SDD diagnostic platform are made aware of its
content.

SIZE:
06: 565 MB
NOTE: Before you install Software update 06, the updates listed below must be
installed:
• DVD 138
• Software update 02
• Software update 04
14MY F Type / X152
This update contains an enhancement to the Datalogger parameter – Gearbox stall event history.

13MY XF / X250
This update contains a software update for the RJB - Rear Junction Box (referred to as BCMB – Body
control module B on SDD). This is to support a future Technical Service Bulletin. Full details will
appear soon in the TOPIx ‘What’s New’ section.
Page 2 of 28

SDD SOFTWARE
UPDATE
REF: DVD 138 – 06 CALIBRATION FILE V. 178

DATE: 6/2014

SDD Updates
This release also includes the latest SDD mapping
A 'Fast Link' setting has now been included on SDD
Improvements have been made to the way we deliver Calibrations and As-built files via the internet. ‘Fast
Link’ uses ‘content acceleration’ technology to improve the download speeds of Calibration and As-built
files onto SDD.
This option is set to on by default and it is highly recommend that you do not switch this new feature off.
Switching this feature off, will result in reduce download speeds of Calibration and As-built files.

Vehicle Communication Interface Device (VCI) Updates
Updated Software and Firmware has been released for the DA-Dongle & DA-VINA.
DA Hub Software Level - V2.4.1
Software Level – V4.4
Firmware Level – V61
Use the SSM’s below to make sure they are updated correctly;
Jaguar SSM 71361 - DA-Dongle/DA-VINA Update Instructions V2
Land Rover SSM 71360 - DA-Dongle/DA-VINA Update Instructions V2

VCI functionally will be affected, if the VCI Device Firmware and Software level is not updated
when required in line with the SDD Software Level.

Page 3 of 28

ATUALIZAÇÃO DE
SOFTWARE DE SDD

REF: DVD 138 – 06 ARQUIVO DE CALIBRAGEM V.178 DATA: 6/2014

DIRETRIZES DE USO:

TODOS OS USUÁRIOS DO SDD DEVEM INSTALAR ESTAS ATUALIZAÇÕES
As atualizações envolvem versões do software SDD (patches/DVDs) e do Arquivo de Calibragem.
O número depois da referência do DVD no cabeçalho indica o nível de atualização do software: 00, 01,
02, etc.
A versão do Arquivo de Calibragem indica a versão atual dos bancos de dados dos arquivos de
calibragem do veículo.
•
•

A versão do software atualmente instalado pode ser verificada no caminho Configurações
– Informações do Sistema.
As atualizações podem ser executadas no caminho Configurações – Utilitários do Sistema

Para mais informações sobre como manter o software atualizado, consulte o Topix.
A NÃO OBSERVÂNCIA DESTAS INSTRUÇÕES PODE COMPROMETER AS SOLICITAÇÕES DE
GARANTIA E A SATISFAÇÃO DO CLIENTE

Introdução:
Este documento contém informações importantes, descrevendo o conteúdo da atualização do software no DVD
mostrado no cabeçalho; certifique-se de que todos os usuários da plataforma de diagnóstico SDD tenham
ciência do seu conteúdo.

SIZE:
06: 565 MB

OBSERVAÇÃO: antes de instalar a atualização 06 do software, as atualizações
listadas abaixo devem ser instaladas:
• DVD 138
• Atualização de software 02
• Atualização de software 04
F Type / X152 14MY
Esta atualização contém um aprimoramento ao parâmetro do Registrador de dados – Histórico de
eventos de bloqueio da caixa de transmissão.

4/28

ATUALIZAÇÃO DE
SOFTWARE DE SDD

REF: DVD 138 – 06 ARQUIVO DE CALIBRAGEM V.178 DATA: 6/2014

13MY XF / X250
Esta atualização contém uma atualização de software da RJB - Caixa de passagem traseira
(chamada de BCMB – Módulo B de controle da carroceria no SDD). Ela se destina a fornecer suporte
a um futuro Boletim de serviços técnicos. Informações detalhadas completas serão incluídas em
breve na seção ‘Novidades’ do TOPIx.

Atualizações do SDD
Esta versão também inclui o mapeamento do SDD mais recente
Uma configuração de "Link rápido" foi incluída no SDD
Foram feitas melhorias no modo como entregamos os arquivos de fábrica e de calibragem pela internet.
"Link rápido" usa a tecnologia de "aceleração de conteúdo" para melhorar a velocidade de download dos
arquivos de fábrica e de calibragem no SDD.
Essa opção é definida como ligada por padrão e é altamente recomendável que este novo recurso não
seja desligado. Desligar esse recurso resultará na redução da velocidade de download dos arquivos de
fábrica e de calibragem.

Atualizações do dispositivo de interface de comunicação com o veículo (VCI)
Software e Firmware atualizados foram lançados para DA-Dongle e DA-VINA.
Nível do software do DA Hub - V2.4.1
Nível do software – V4.4
Nível do Firmware – V61
Use os SSMs abaixo para garantir que sejam atualizados corretamente;
Jaguar SSM 71361 - Instruções de atualização DA-Dongle/DA-VINA V2
Land Rover SSM 71360 - Instruções de atualização DA-Dongle/DA-VINA V2

A funcionalidade do VCI será afetada se o nível do Firmware e do Software do dispositivo VCI
não for atualizado quando necessário, de acordo com o nível de software do SDD.

5/28

SDD 软件更新
主题: DVD 138 – 06 校验文件 V. 178

日期: 2014 年 6 月

使用指南:
所有 SDD 用户都必须安装这些更新内容
更新内容包含 SDD 软件更新（补丁文件／DVD）和校验文件版本。
关于 DVD 之后的序号，请参考顶部指示的软件更新级别 — 00、01、02 等等。
校验文件版本指示了车辆校验文件数据库的当前版本。
•

当前安装的软件级别可通过设置 – 系统信息来确认。

•

可通过设置 – 系统实用程序来触发启用更新。

关于软件持续更新的更多信息，请参考 Topix 上的相关信息。
不遵守这些说明可能导致您的保修索赔失败和客户满意度下降

简介:
此文档包含了重要信息，其描述了首页所引用的 DVD 软件更新的内容；请确保 SDD 诊断平台的所有用户都
熟悉其内容。

SIZE:
06: 565 MB
注意：在安装软件更新 06 前，必须先安装以下更新：

• DVD 138
• 软件更新 02
• 软件更新 04

2014 车型年款 F Type / X152

此更新包含数据记录器参数 - 变速箱止动事件历史记录的增强功能。

6/28

SDD 软件更新
主题: DVD 138 – 06 校验文件 V. 178

日期: 2014 年 6 月

2013 车型年款 XF / X250

此更新包含对 RJB - 后部接线盒（RJB 在 SDD 上被称为 BCMB – 车身控制模块 B）的软件更新。 这
是为了支持未来的技术服务公告。 详细信息请参见 TOPIx 中的新增内容章节。

SDD 更新
此版本还包含最新的 SDD 链接

SDD 上现已包含“快速链接”设置

已对通过互联网传送校准文件和编译文件的方法进行了改进。 “快速链接”使用“内容加速”技术以提高 SDD 上
校准文件和编译文件的下载速度。
默认情况下将此选项设置为打开，强烈建议不要关闭此新功能。 关闭此功能将导致校准文件和编译文件的下
载速度降低。

7/28

SDD 软件更新
主题: DVD 138 – 06 校验文件 V. 178

日期: 2014 年 6 月

车辆通讯接口设备 (VCI) 更新

已发布 DA-Dongle 和 DA-VINA 的更新软件和固件。

DA HUB 软件版本 - V2.4.1
软件版本 - V4.4
固件版本 – V61

使用下列 SSM 以确保它们正确更新；

Jaguar SSM 71361 - DA-Dongle/DA-VINA 更新说明 V2
Land Rover SSM 71360 - DA-Dongle/DA-VINA 更新说明 V2

如果 VCI 设备固件和软件版本未更新，并且需要与 SDD 软件版本一致，则 VCI 功能将受到影响。

8/28

UPDATE
SDD-SOFTWARE
BETREFT: DVD 138 – 06 KALIBRATIEBESTAND V. 178

Datum: 6/2014

AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK:
ALLE SDD-GEBRUIKERS MOETEN DEZE BIJWERKBESTANDEN INSTALLEREN
Het bijwerken omvat
kalibratiebestanden.

bijgewerkte

SDD-software

(bijwerkbestanden/dvd’s)

en

uitgaven

van

Het getal achter de DVD-referentie in de kop geeft het softwarebijwerkniveau, 00, 01, 02 enz., aan.
De versie van het kalibratiebestand geeft de huidige uitgave van de kalibratiebestand-databases voor het
voertuig aan.
•

U kunt de op dat moment geïnstalleerde software-niveau’s controleren via Instellingen –

•

U kunt de bijwerkbestanden activeren via Instellingen – Systeemhulpprogramma’s

Systeeminformatie.

Raadpleeg voor verdere informatie over hoe u uw software op het nieuwste niveau bijgewerkt kunt
houden, de informatie op Topix.
HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DEZE AANWIJZINGEN KAN DE GARANTIECLAIMS TENIET DOEN
EN DE TEVREDENHEID VAN DE KLANT NADELIG BEÏNVLOEDEN
Inleiding:
Dit document bevat belangrijke informatie, aangezien het de inhoud beschrijft van de bijgewerkte dvdsoftware waarnaar in de kop verwezen wordt; wij verzoeken u te zorgen dat alle gebruikers van het SDDdiagnosesysteem van de inhoud op de hoogte worden gesteld.

SIZE:
06: 565 MB
OPMERKING: Voordat u software-update 06 installeert, moet u onderstaande
updates installeren:
• DVD 138
• Software-update 02
• Software-update 04

MJ 14 F Type / X152
Deze update bevat een verbetering voor de datalogger-parameter - Gebeurtenishistorie afslaan
versnellingsbak.
Pagina 9 van 28

UPDATE
SDD-SOFTWARE
BETREFT: DVD 138 – 06 KALIBRATIEBESTAND V. 178

Datum: 6/2014

MJ 13 XF / X250
Deze update bevat een software-update voor de RJB - achterste stroomverdeeldoos (ook genoemd
BCMB - carrosserieregelmodule B op het SDD-systeem). Dit ondersteunt een toekomstig technisch
servicebulletin. Alle details verschijnen binnenkort op TOPIx in de sectie "Nieuws".

SDD-updates
Deze versie bevat ook de meest recente SDD-verwijzingsinformatie
Er is een instelling voor snelle verbinding opgenomen in SDD
Er zijn verbeteringen aangebracht aan de manier waarop wij leveren Kalibratie- en Af-fabriekbestanden
leveren via internet. 'Snelle verbinding' maakt gebruik van 'contentversnelling'-technologie om de
downloadsnelheid van Kalibratie- en Af-fabriekbestanden uit SDD te verbeteren.
Deze optie is standaard ingeschakeld en het wordt sterk aanbevolen dat u deze nieuwe functie niet
uitschakelt. Als u deze functie uitschakelt, daalt de downloadsnelheid van Kalibratie- en Affabriekbestanden.

Updates voor VCI-apparaat (autocommunicatie-interface)
Er is bijgewerkte software en firmware geïntroduceerd voor de DA-Dongle & DA-VINA.
Softwareversie DA Hub - V2.4.1
Softwareversie – V4.4
Firmwareversie – V61
Gebruik de onderstaande SSM's om ervoor te zorgen dat ze op de juiste manier worden bijgewerkt:
Jaguar SSM 71361 - Instructies voor bijwerken DA-Dongle/DA-VINA V2
Land Rover SSM 71360 - Instructies voor bijwerken DA-Dongle/DA-VINA V2

De VCI-functionaliteit wordt beperkt als de firmware- en softwareversie van het VCI-apparaat
niet wordt bijgewerkt als dat nodig is voor de SDD-softwareversie.

Pagina 10 van 28

MISE A JOUR
LOGICIEL SDD
REF: DVD 138 – 06 FICHIER D’ETALONNAGE V.

178

DATE : 6/2014

MODE D’EMPLOI :
TOUS LES UTILISATEURS DU SYSTEME SDD DOIVENT INSTALLER CES MISES A JOUR.
Les mises à jour concernent la version du logiciel du système SDD (fichiers correctifs/DVD) et des
fichiers d’étalonnage.
Les numéros qui suivent la référence du DVD en en-tête indiquent le niveau de mise à jour du logiciel – 00,
01, 02 etc.
La version du Fichier d’étalonnage reflète la version actuelle des bases de données du fichier
d’étalonnage du véhicule.
•

Vous pouvez contrôler les versions de logiciel actuellement installées dans Paramètres –

•

Vous pouvez lancer les mises à jour dans Paramètres - Utilitaires système.

Informations système.

Pour plus d’informations sur la façon de mettre à jour votre logiciel, veuillez consulter les informations
publiées sur la Topix.
LE NON-RESPECT DES PRESENTES INSTRUCTIONS PEUT ENTRAINER LE REJET DES
RECLAMATIONS AU TITRE DE LA GARANTIE ET UNE INSATISFACTION DE LA PART DU CLIENT
Introduction :
Ce document contient des informations importantes car il détaille la mise à jour de la version du logiciel du
DVD auquel il est fait référence en en-tête ; veuillez vous assurer que tous les utilisateurs du système de
diagnostic SDD ont pris connaissance de son contenu.

SIZE:
06: 565 MB

REMARQUE : avant d'installer la mise à jour logicielle 06, les mises à jour
indiquées ci-dessous doivent être installées :
• DVD 138
• Mise à jour logicielle 02
• Mise à jour logicielle 04
F-Type/X152 AM 2014
Cette mise à jour contient une amélioration apportée à l'historique des événements pour Paramètres
de l'enregistreur de données - Calage de boîte de vitesses.

Page 11 de 28

MISE A JOUR
LOGICIEL SDD
REF: DVD 138 – 06 FICHIER D’ETALONNAGE V.

178

DATE : 6/2014

XF/X250 AM 2013
Cette mise à jour contient une mise à jour logicielle pour le RJB - boîtier de raccordement arrière
(dénommé BCMB - module de commande de carrosserie B sur le SDD). Ce document permet de
prendre en charge un bulletin de service technique ultérieur. Tous les détails seront bientôt
disponibles dans la section "Nouveautés" du site TOPIx.

Mises à jour SDD
Cette publication contient également la dernière cartographie SDD.
Un paramètre "Lien rapide" est désormais inclus sur le SDD
Des améliorations ont été apportées à la façon dont nous fournissons les fichiers d'étalonnage et d'origine
par Internet. Le "Lien rapide" utilise la technologie "d'accélération des contenus" pour améliorer les
vitesses de téléchargement vers le SDD des fichiers d'étalonnage et d'origine.
Cette option est activée par défaut et il est fortement recommandé de ne pas désactiver cette nouvelle
fonction. Désactiver cette fonction entraînera un ralentissement de la vitesse de téléchargement des
fichiers d'étalonnage et d'origine.

Mises à jour du dispositif d'interface de communication du véhicule (VCI)
Une version mise à jour du logiciel et du micrologiciel est disponible pour DA-Dongle et DA-VINA.
Version du logiciel DA Hub – V2.4.1
Version du logiciel – V4.4
Version du micrologiciel – V61
Utilisez le SSM ci-dessous pour vous assurer qu'ils sont correctement mis à jour ;
Jaguar SSM 71361 - DA-Dongle/DA-VINA, Instructions de mise à jour V2
Land Rover SSM 71360 - DA-Dongle/DA-VINA, Instructions de mise à jour V2

Le fonctionnement du VCI sera affecté si les versions du logiciel et du micrologiciel du
dispositif VCI ne sont pas mises à jour lorsque cela est nécessaire, en même temps que le
logiciel du SDD.

Page 12 de 28

SDD
SOFTWAREUPDATE
BEZUG: DVD 138 – 06 KALIBRIERUNGSDATEI V.

178

DATUM: 6/2014

BITTE BEFOLGEN SIE DIE ANWEISUNGEN:
DIESE AKTUALISIERUNGEN MÜSSEN VON ALLEN SDD-BENUTZERN INSTALLIERT WERDEN
Die Aktualisierungen
Kalibrierungsdateien.

umfassen

SDD-Softwareaktualisierungen (Patch-Dateien/DVDs)

und neue

Die Zahl nach der DVD-Nummer in der Kopfzeile kennzeichnet die Version der Softwareaktualisierung –
00, 01, 02 usw.
Die Version der Kalibrierungsdatei weist auf die aktuelle Version der FahrzeugkalibierungsdateiDatenbanken hin:
•

Die aktuell installierte Softwareversion lässt sich über Einstellungen – Systeminformationen
ermitteln.

•

Aktualisierungen werden über Einstellungen – System-Dienstprogramme gestartet.

Für weitere Informationen zur Aktualisierung der Software siehe Topix.
DIE NICHTBEACHTUNG DIESER ANWEISUNGEN KANN ZUM VERLUST VON
GARANTIEANSPRÜCHEN UND KUNDENZUFRIEDENHEIT FÜHREN.

Einführung:
Dieses Dokument enthält wichtige Informationen, da es den Inhalt der in der Kopfzeile angegebenen DVDSoftwareaktualisierungen beschreibt. Sämtliche Benutzer der SDD-Diagnoseplattform müssen über den
Inhalt dieses Dokuments informiert sein.

SIZE:
06: 565 MB
HINWEIS: Vor der Installation der Softwareaktualisierung 06 müssen die
folgenden Aktualisierungen installiert sein:
• DVD 138
• Softwareaktualisierung 02
• Softwareaktualisierung 04

F-Type/X152 (MJ 14)
Diese Softwareaktualisierung betrifft eine Erweiterung der Datalogger-Parameter – Ereignishistorie
Abwürgen des Getriebes.

Seite 13 von 28

SDD
SOFTWAREUPDATE
BEZUG: DVD 138 – 06 KALIBRIERUNGSDATEI V.

178

DATUM: 6/2014

XF/X250 (MJ 13)
Diese Softwareaktualisierung betrifft den RJB (Verteilerkasten hinten) – im SDD-System auch als
BCMB (Karosseriesteuergerät B) bezeichnet. Dies dient der Unterstützung einer künftigen
Technischen Serviceinformation. Eine ausführliche Beschreibung erscheint demnächst in TOPIx im
Abschnitt „What’s New“ (Neuigkeiten).

SDD-Aktualisierungen
Diese Version enthält außerdem die neuesten SDD-Zuordnungen
Auf SDD wurde nun auch eine Einstellung für einen „Fast Link“ hinzugefügt.
Es wurden Verbesserungen an dem Verfahren vorgenommen, mit dem Kalibrierungs- und Werksdateien
über das Internet geliefert werden. Für den „Fast Link“ wird die „Content Acceleration“ Technologie genutzt,
um die Download-Geschwindigkeit beim Herunterladen von Kalibrierungs- und Werksdateien über SDD zu
beschleunigen.
Diese Option ist standardmäßig eingeschaltet, und es wird dringend empfohlen, diese Funktion auch
eingeschaltet zu lassen. Das Ausschalten dieser Funktion kann zu einer längeren Wartezeit beim
Herunterladen von Kalibrierungs- und Werksdateien führen.

Aktualisierungen für die Fahrzeug-Kommunikationsschnittstelle (VCI)
Für den DA-Dongle und DA-VINA wurde eine Software- und Firmwareaktualisierung veröffentlicht.
DA-Hub-Softwareversion – V2.4.1
Softwareversion – V4.4
Firmwareversion – V61