ATUALIZAÇÃO DE
SOFTWARE DE SDD

REF: DVD 138 – 00 ARQUIVO DE CALIBRAGEM V.173

DATA: 5/2014

BRASIL

Use a lista adjacente para selecionar o idioma desejado

简体中文

使用此列表选择您需要的语言

NEDERLANDS

Gebruik de lijst om de gewenste taal te selecteren.

ENGLISH

Use the list to select the language you require

FRANÇAIS

Sélectionnez dans la liste la langue souhaitée.

DEUTSCH

Wählen Sie die gewünschte Sprache aus der Liste aus.

ITALIANO

Utilizzare la lista per selezionare la lingua desiderata

日本語

リストを使用し、必要な言語を選択してください。

한국어

다음 목록을 사용하여 원하는 언어를 선택하십시오.

PORTUGUÊS

Use a lista ao lado para seleccionar a língua que necessita

РУССКИЙ
ESPAÑOL

Используйте прилагаемый список для выбора требуемого языка.
Seleccione en la lista el idioma que desee

1/22

ATUALIZAÇÃO DE
SOFTWARE DE SDD

REF: DVD 138 – 00 ARQUIVO DE CALIBRAGEM V.173

DATA: 5/2014

USE GUIDANCE:
ALL SDD USERS MUST INSTALL THESE UPDATES
Updates consist of SDD Software Updates (Patches/DVDs) and Calibration File releases.
The number after the DVD reference in the header indicates the software update level - 00, 01, 02 etc.
The Calibration File version indicates the current release of the vehicle calibration file databases.
•

Current Installed Software levels can be checked via Settings – System information.

•

Updates can be triggered via Settings – System Utilities

For further information on keeping your software updated please refer to the information on TOPIx.
FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY RESULT IN COMPROMISE OF WARRANTY CLAIMS
AND CUSTOMER SATISFACTION
Introduction:
This document contains important information, as it describes the content of the DVD software update referenced
in the header; please ensure that all users of the SDD diagnostic platform are made aware of its content.

NOTE: This is an intermediate Software Management Pack.
Before you install Software Management Pack 173, the update listed below must be
installed:
• DVD 138
To apply this update, complete the instructions below:
1.Launch and login in to SDD
2.Do not connect SDD to a vehicle
3.Continue to VIN entry page
4.Select ‘Manual VIN Read’
5.Select ‘Settings’ Tab
6.Select ‘System Utilities’ Tab
7.Select ‘Combined As-Built and Calibration file update’
8.The software management wizard will inform you of missing files
9.You must select ‘Yes’ to complete the software management pack update
10. This will update SDD to Software Management Pack version number 173
2/22

ATUALIZAÇÃO DE
SOFTWARE DE SDD

REF: DVD 138 – 00 ARQUIVO DE CALIBRAGEM V.173

DATA: 5/2014

DIRETRIZES DE USO:

TODOS OS USUÁRIOS DO SDD DEVEM INSTALAR ESTAS ATUALIZAÇÕES
As atualizações envolvem versões do software SDD (patches/DVDs) e do Arquivo de Calibragem.
O número depois da referência do DVD no cabeçalho indica o nível de atualização do software: 00, 01, 02, etc.
A versão do Arquivo de Calibragem indica a versão atual dos bancos de dados dos arquivos de calibragem do
veículo.
•
•

A versão do software atualmente instalado pode ser verificada no caminho Configurações –
Informações do Sistema.
As atualizações podem ser executadas no caminho Configurações – Utilitários do Sistema

Para mais informações sobre como manter o software atualizado, consulte o Topix.
A NÃO OBSERVÂNCIA DESTAS INSTRUÇÕES PODE COMPROMETER AS SOLICITAÇÕES DE
GARANTIA E A SATISFAÇÃO DO CLIENTE

Introdução:
Este documento contém informações importantes, descrevendo o conteúdo da atualização do software no DVD
mostrado no cabeçalho; certifique-se de que todos os usuários da plataforma de diagnóstico SDD tenham ciência do
seu conteúdo.

OBS: Este é um pacote intermediário de gerenciamento de software.
Antes de instalar o Pacote de gerenciamento de software 173, as atualizações abaixo
deverão estar instaladas:
•

DVD 138

Para aplicar esta atualização, atenda às instruções abaixo:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Entre e faça login no SDD
Não conecte o SDD a nenhum veículo
Continue até a tela de entrada do VIN
Selecione "Leitura manual do VIN".
Selecione a guia "Configurações".
Selecione a guia "Utilitários do sistema".
Selecione "Atualização combinada de arquivos de fábrica e de calibragem".
3/22

ATUALIZAÇÃO DE
SOFTWARE DE SDD

REF: DVD 138 – 00 ARQUIVO DE CALIBRAGEM V.173

DATA: 5/2014

8.
O assistente de gerenciamento do software irá informá-lo de arquivos ausentes
9.
Você deve selecionar "Sim" para concluir a atualização do pacote de gerenciamento
de software.
10. Isso atualizará o SDD para o pacote de gerenciamento de software 173

4/22

SDD 软件更新
主题: DVD 138 – 00 校验文件 V. 173

日期: 2014 年 5 月

使用指南:
所有 SDD 用户都必须安装这些更新内容
更新内容包含 SDD 软件更新（补丁文件／DVD）和校验文件版本。
关于 DVD 之后的序号，请参考顶部指示的软件更新级别 — 00、01、02 等等。
校验文件版本指示了车辆校验文件数据库的当前版本。
•

当前安装的软件级别可通过设置 – 系统信息来确认。

•

可通过设置 – 系统实用程序来触发启用更新。

关于软件持续更新的更多信息，请参考 Topix 上的相关信息。
不遵守这些说明可能导致您的保修索赔失败和客户满意度下降

简介:
此文档包含了重要信息，其描述了首页所引用的 DVD 软件更新的内容；请确保 SDD 诊断平台的所有用户都
熟悉其内容。

注意：这是一个中间软件管理包。
在您安装软件管理包 173 之前,必须安装以下所列的更新:
•

DVD 138

应用此更新，请完成以下说明：

5/22

SDD 软件更新
主题: DVD 138 – 00 校验文件 V. 173
1.

启动并登录 SDD

2.

请勿将 SDD 连接到车辆

3.

继续前往 VIN 入口页面

4.

选择“手动读取 VIN”

5.

选择“设置”选项卡

6.

选择“系统实用程序”选项卡

7.

选择“编译文件和校准文件组合更新”

8.

软件管理向导将通知您文件缺失

9.

您必须选择“是”以完成软件管理包更新

日期: 2014 年 5 月

10. 这可将 SDD 更新至软件管理包 173 版

6/22

UPDATE
SDD-SOFTWARE
BETREFT: DVD 138 – 00 KALIBRATIEBESTAND V. 173

Datum: 5/2014

AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK:
ALLE SDD-GEBRUIKERS MOETEN DEZE BIJWERKBESTANDEN INSTALLEREN
Het bijwerken omvat
kalibratiebestanden.

bijgewerkte

SDD-software

(bijwerkbestanden/dvd’s)

en

uitgaven

van

Het getal achter de DVD-referentie in de kop geeft het softwarebijwerkniveau, 00, 01, 02 enz., aan.
De versie van het kalibratiebestand geeft de huidige uitgave van de kalibratiebestand-databases voor het
voertuig aan.
•

U kunt de op dat moment geïnstalleerde software-niveau’s controleren via Instellingen –

•

U kunt de bijwerkbestanden activeren via Instellingen – Systeemhulpprogramma’s

Systeeminformatie.

Raadpleeg voor verdere informatie over hoe u uw software op het nieuwste niveau bijgewerkt kunt
houden, de informatie op Topix.
HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DEZE AANWIJZINGEN KAN DE GARANTIECLAIMS TENIET DOEN
EN DE TEVREDENHEID VAN DE KLANT NADELIG BEÏNVLOEDEN
Inleiding:
Dit document bevat belangrijke informatie, aangezien het de inhoud beschrijft van de bijgewerkte dvdsoftware waarnaar in de kop verwezen wordt; wij verzoeken u te zorgen dat alle gebruikers van het SDDdiagnosesysteem van de inhoud op de hoogte worden gesteld.

OPMERKING: Dit is een tussentijdse Software Management Pack.
Voordat u Software Management Pack 173 installeert, moet u de onderstaande update installeren:
•

DVD 138

Volg de onderstaande instructies om deze update toe te passen:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Start het SDD-systeem en meld u aan
Sluit SDD niet aan op een voertuig
Gaat naar de pagina voor het invoeren van het VIN
Selecteer 'VIN handmatig uitlezen'
Selecteer tabblad 'Instellingen'
Selecteer tabblad 'Systeemhulpprogramma's'
Selecteer 'Gecombineerd af-fabriek en kalibratiebestanden bijwerken'
De wizard softwaremanagement zal melding maken van ontbrekende bestanden
U moet Ja kiezen om de update van het software management pack te voltooien
Dit zal SDD updaten naar Software Management Pack versienummer 173
Pagina 7 van 22

MISE A JOUR
LOGICIEL SDD
REF: DVD 138 – 00 FICHIER D’ETALONNAGE V.

173

DATE : 5/2014

MODE D’EMPLOI :
TOUS LES UTILISATEURS DU SYSTEME SDD DOIVENT INSTALLER CES MISES A JOUR.
Les mises à jour concernent la version du logiciel du système SDD (fichiers correctifs/DVD) et des
fichiers d’étalonnage.
Les numéros qui suivent la référence du DVD en en-tête indiquent le niveau de mise à jour du logiciel – 00,
01, 02 etc.
La version du Fichier d’étalonnage reflète la version actuelle des bases de données du fichier
d’étalonnage du véhicule.
•

Vous pouvez contrôler les versions de logiciel actuellement installées dans Paramètres –

•

Vous pouvez lancer les mises à jour dans Paramètres - Utilitaires système.

Informations système.

Pour plus d’informations sur la façon de mettre à jour votre logiciel, veuillez consulter les informations
publiées sur la Topix.
LE NON-RESPECT DES PRESENTES INSTRUCTIONS PEUT ENTRAINER LE REJET DES
RECLAMATIONS AU TITRE DE LA GARANTIE ET UNE INSATISFACTION DE LA PART DU CLIENT
Introduction :
Ce document contient des informations importantes car il détaille la mise à jour de la version du logiciel du
DVD auquel il est fait référence en en-tête ; veuillez vous assurer que tous les utilisateurs du système de
diagnostic SDD ont pris connaissance de son contenu.

REMARQUE : Ceci est un pack de gestion logicielle intermédiaire.
Avant d'installer le pack de gestion logicielle 173, la mise à jour indiquée ci-dessous doit être installée :
•

DVD 138

Pour appliquer cette mise à jour, suivez les instructions ci-dessous :
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Lancez le SDD et ouvrez une session
Ne connectez pas le SDD à un véhicule
Continuez jusqu'à la page de saisie du VIN
Sélectionnez "Lecture manuelle du VIN"
Sélectionnez l'onglet "Paramètres"
Sélectionnez l'onglet "Utilitaires système"
Page 8 de 22

MISE A JOUR
LOGICIEL SDD
REF: DVD 138 – 00 FICHIER D’ETALONNAGE V.

173
7.
8.
9.
10.

DATE : 5/2014

Sélectionnez "Mise à jour combinée des fichiers d'origine et d'étalonnage"
L'assistant de gestion logicielle vous indiquera si des fichiers sont manquants
Vous devez sélectionner "Oui" pour terminer la mise à jour du pack de gestion logicielle
Le SDD sera mis à jour vers la version du pack de gestion logicielle numéro 173

Page 9 de 22

SDD
SOFTWAREUPDATE
BEZUG: DVD 138 – 00 KALIBRIERUNGSDATEI V.

173

DATUM: 5/2014

BITTE BEFOLGEN SIE DIE ANWEISUNGEN:
DIESE AKTUALISIERUNGEN MÜSSEN VON ALLEN SDD-BENUTZERN INSTALLIERT WERDEN
Die Aktualisierungen
Kalibrierungsdateien.

umfassen

SDD-Softwareaktualisierungen (Patch-Dateien/DVDs)

und neue

Die Zahl nach der DVD-Nummer in der Kopfzeile kennzeichnet die Version der Softwareaktualisierung –
00, 01, 02 usw.
Die Version der Kalibrierungsdatei weist auf die aktuelle Version der FahrzeugkalibierungsdateiDatenbanken hin:
•

Die aktuell installierte Softwareversion lässt sich über Einstellungen – Systeminformationen
ermitteln.

•

Aktualisierungen werden über Einstellungen – System-Dienstprogramme gestartet.

Für weitere Informationen zur Aktualisierung der Software siehe Topix.
DIE NICHTBEACHTUNG DIESER ANWEISUNGEN KANN ZUM VERLUST VON
GARANTIEANSPRÜCHEN UND KUNDENZUFRIEDENHEIT FÜHREN.

Einführung:
Dieses Dokument enthält wichtige Informationen, da es den Inhalt der in der Kopfzeile angegebenen DVDSoftwareaktualisierungen beschreibt. Sämtliche Benutzer der SDD-Diagnoseplattform müssen über den
Inhalt dieses Dokuments informiert sein.

HINWEIS: Dies ist ein vorläufiges Softwaremanagement-Paket.
Vor der Installation des Softwaremanagement-Pakets 173 muss die unten
aufgeführte Aktualisierung installiert werden:
•

DVD 138

Zur Ausführung dieser Aktualisierung den folgenden Anweisungen folgen:
1.
2.
3.

SDD ausführen und anmelden
Verbinden Sie SDD NICHT mit einem Fahrzeug
Zur VIN-Eingabeseite fortfahren
Seite 10 von 22

SDD
SOFTWAREUPDATE
BEZUG: DVD 138 – 00 KALIBRIERUNGSDATEI V.

173

DATUM: 5/2014

4.
Wählen Sie „VIN manuell auslesen“
5.
Wählen Sie die Registerkarte „Einstellungen“
6.
Wählen Sie die Registerkarte „System-Dienstprogramme“
7.
Wählen Sie „Kombinierte Werksdatei- und Kalibrierungsdatei-Aktualisierung“
8.
Der Softwaremanagement-Assistent informiert Sie über fehlende Dateien